PRINCIPLE OF PRESUMPTION на Русском - Русский перевод

• принцип презумпции
• принципа презумпции
• принципом презумпции
• принципу презумпции

Примеры использования Principle of presumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principle of presumption of being a minor.
Принцип презумпции несовершеннолетия.

The Code the contains constitutional principle of presumption of innocence.
В Кодекс заложен конституционный принцип презумпции невиновности.

The principle of presumption of innocence often worked against women in cases where they suffered violence.
Принцип презумпции невиновности часто действует против женщин в делах, связанных с насилием.

The victim's trial did not respect the principle of presumption of innocence, in violation of article 14, paragraph 2.
В ходе судебного разбирательства в отношении жертвы не соблюдался принцип презумпции невиновности в нарушение пункта 2 статьи 14.

The principle of presumption of innocence is not being applied sufficiently in juvenile criminal cases; and.
Принцип презумпции невиновности недостаточно применяется в случае уголовного преследования несовершеннолетних; и.

In Norway, international law was recognized by the domestic authorities and the courts under what was known as the principle of presumption.
В Норвегии международное право признается внутренними органами власти и судами в виде так называемого принципа презумпции.

We are guided by the principle of presumption of innocence and also refrain from political evaluations.
Мы руководствуемся принципом презумпции невиновности и воздерживаемся также от политических оценок.

The use of standards is not mandatory, but the advantage of their application is the principle of presumption of conformity.
Использование стандартов является не обязательным, но преимуществом их применения является принцип презумпции соответствия.

Formally, the principle of presumption of innocence is applied by courts in the consideration of criminal cases.
Формально принцип презумпции невиновности соблюдается судами при производстве по уголовным делам.

During the legal proceedings it is very important to observe the generally accepted principle of presumption of innocence.
В условиях продолжающегося судебного разбирательства представляется принципиально важным соблюдение общепризнанного принципа презумпции невиновности.

This assumption of flagrancy is incompatible with the principle of presumption of innocence and creates risks of both arbitrary detention and extortion.
Это понятие задержания с поличным несовместимо с принципом презумпции невиновности и создает риск произвольных арестов и случаев вымогательства.

The Customs Union had developed its technical regulations based on the EU directives and international best practice, including the principle of presumption of conformity.
Таможенный союз разработал свои технические регламенты на основе директив ЕС и международной передовой практики, включая принцип презумпции соответствия.

In this regard, it underlines that, in accordance with the principle of presumption of innocence, pre-trial detention should not be mandatory.
В этом отношении он подчеркивает, что в соответствии с принципом презумпции невиновности предварительное заключение не должно носить обязательный характер.

Until a final convicting judgement reached by a court announces guilt the person against whom criminal proceedings are held cannot be considered guilty the principle of presumption of innocence.
Пока судом не вынесен окончательный приговор с признанием вины, лицо, против которого возбуждено уголовное разбирательство, не может считаться виновным принцип презумпции невиновности.

When accusations were made against a sovereign State, the principle of presumption of innocence should be respected, and amateurism avoided.
В тех случаях, когда против суверенного государства выдвигаются какие-либо обвинения, следует соблюдать принцип презумпции невиновности и избегать непрофессиональных подходов.

Arrested persons must be treated in a manner consistent with the law, which guarantees them the right to see their family members and counsel, in accordance with the principle of presumption of innocence;
Обращение с задержанными должно соответствовать закону, который гарантирует им право иметь свидания с родственниками и защитниками в соответствии с принципом презумпции невиновности;

In the circumstances, the Committee concludes that his trial did not respect the principle of presumption of innocence, in violation of article 14, paragraph 2.
С учетом этих обстоятельств Комитет заключает, что в ходе судебного разбирательства не был соблюден принцип презумпции невиновности в нарушение пункта 2 статьи 14.

The judicial authorities disregarded the principle of presumption of innocence and Mr. Sánchez Ramírez's right of defence, despite the many discrepancies in the accounts of municipal police and CEISAR officers.
Судебные органы пренебрегли принципом презумпции невиновности и правом г-на Санчеса Рамиреса на защиту, несмотря на множественные несоответствия в показаниях сотрудников муниципальной полиции и СЕЙСАР.

Reduce the duration of preventive detention and to limit its use in conformity with the principle of presumption of innocence recommendation 103.11.
Сократить срок предварительного заключения и ограничить его применение в соответствии с принципом презумпции невиновности рекомендация 103. 11.

The principle of presumption of innocence at all stages of litigation until the verdict acquires the degree of definitiveness(article 19/5):"The accused is innocent until proven guilty in a fair, legal trial.
Принцип презумпции невиновности на всех стадиях судебного разбирательства до вынесения окончательного приговора( статья 19/ 5):<< Обвиняемый является невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана в ходе справедливого и законного судебного разбирательства.

In the circumstances, the Committee concluded that his trial had not respected the principle of presumption of innocence, in violation of article 14, paragraph 2.
Поэтому Комитет заключил, что в ходе судебного разбирательства по его делу не был соблюден принцип презумпции невиновности в нарушение пункта 2 статьи 14.

We believe that the dissemination of information relating to the indictment of individuals in criminal cases, especially when this information originates from the authorities should not violate the principle of presumption of innocence.
Полагаем, что распространение сведений обвинительного характера, особенно, если источником такого рода сведений являются государственные органы, не должно нарушать принцип презумпции невиновности.

The acquittal rate of 1,1 percent leads to the assumption that the principle of presumption of innocence is not consistently enforced in practice;
Уровень вынесения оправдательных приговоров, составляющий 1, 1%, заставляет предположить, что принцип презумпции невиновности на практике последовательно не применяется;

He also mentioned the willingness of the Group of Latin American and Caribbean States to negotiate the text, taking into account the need to preserve the principle of presumption of innocence.
Он также упомянул о готовности Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна провести переговоры по этому тексту с учетом необходимости соблюдения принципа презумпции невиновности.

The principle of presumption of innocence, according to which any person against whom criminal proceedings are opened should be presumed innocent until proved guilty by a final condemning judgement of a court, is strictly observed.
Строго соблюдается принцип презумпции невиновности, в соответствии с которым любое лицо, являющееся объектом уголовного расследования, считается невиновным до тех пор, пока его вина не установлена вступившим в законную силу обвинительным приговором суда.

In the circumstances, the Committee concludes that the author's trial did not respect the principle of presumption of innocence, in violation of article 14 2.
С учетом этих обстоятельств Комитет заключает, что в ходе судебного процесса, о котором сообщает автор, не был соблюден принцип презумпции невиновности в нарушение пункта 2 статьи 14.

Continue efforts in relation to the reform of the penal code aimed at reducing the duration of preventive detention and to limit its use in conformity with the principle of presumption of innocence.
В контексте реформы уголовного кодекса продолжать усилия, направленные на сокращение срока предварительного заключения и ограничение его применения в соответствии с принципом презумпции невиновности.

On the question of judicial protection against racial discrimination, he said that the Russian Federation applied the principle of presumption of innocence and that the burden of proof was on the prosecution.
Касаясь мер правовой защиты от расовой дискриминации, он указывает, что в России действует принцип презумпции невиновности и что бремя доказательства возлагается на истца.

The second matter which concerned him was pre-trial detention, which seemed virtually automatic(40 per cent of cases), and thus contravened the principle of presumption of innocence.
Второй вопрос, вызывающий беспокойство у г-на Бюргенталя, касается предварительного заключения под стражу, которое, по-видимому, осуществляется почти автоматически( в 40% случаев), что наносит ущерб принципу презумпции невиновности.

The measures contemplated in this article should not lend themselves to politically motivated reprisals and should not prejudice the principle of presumption of innocence of the public official in question.
Меры, предусмотренные в данной статье, не должны допускать политически мотивированных репрессий и не должны наносить ущерб принципу презумпции невиновности соответствующего публичного должностного лица.