PRINCIPLE OF PREVENTION на Русском - Русский перевод

• принцип предотвращения
• принцип предупреждения
• принципа предотвращения

Примеры использования Principle of prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of prevention;
Принципе предупреждения;

As set out in the preamble and in article 2, paragraph 1, the Convention is based on the principle of prevention, which is well embedded into international environmental law.
Как изложено в преамбуле и в пункте 1 статьи 2, Конвенция опирается на принцип предупреждения, который четко закреплен в международном экологическом праве.

The principle of prevention of dual nationality must also be respected.
Должен также уважаться принцип недопущения двойного гражданства.

As already mentioned, in 2001, the International Law Commission identified a"well-established principle of prevention" in the context of transboundry environmental harm.
Как уже указывалось, в 2001 году Комиссия указала на<< прочно утвердившийся принцип предотвращения>> в контексте трансграничного экологического вреда.

The principle of prevention should not be applied too broadly, or in relation to all types of disaster.
Принцип профилактики не следует применять излишне широко или же в отношении всех типов бедствий.

This policy is consistent with Cuba's concern to preserve the tranquillity and security of its people and is based on the principle of prevention, avoidance and confrontation.
Эта политика находится в полном соответствии с нашими внутренними интересами в обеспечении спокойствия и безопасности кубинского народа и основывается на принципе предупреждения, предотвращения и пресечения.

The principle of prevention is recognized as customary international law and is applied mostly in a transboundary context.
Принцип предотвращения признается обычным международным правом и в основном применяется для рассмотрения трансграничных вопросов.

The draft articles on the topic struck a judicious balance between the economic interests of States of origin and of States likely to be affected, and correctly concentrated on the key principle of prevention.
Проекты статей по этой теме устанавливают разумный баланс между экономическими интересами государств происхождения и государств, которые могут быть затронуты, и правильно нацелены на ключевой принцип предотвращения.

The principle of prevention is the fundamental tenet on which international environmental law rests with its roots tracing back to the Trail smelter case.
Принцип предотвращения является основным в области международного экологического права, истоки которого уходят в дело Trail smelter.

Both the International Court of Justice and the International Law Commission agree that the principle of prevention stems from two distinct but interrelated State obligations: due diligence and the precautionary principle..
Как Международный Суд, так и Комиссия международного права согласны с тем, что принцип предотвращения проистекает из двух следующих разных, но взаимосвязанных обязательств государств: должная осмотрительность и принцип предосторожности.

While the principle of prevention is a self-standing principle, it does not really function in an operative manner if it is not supported by more precise regulations in specific treaties.
Хотя принцип предотвращения является самостоятельным, он применяется только в случае использования более точных норм конкретных договоров.

In the framework of the Law on Domestic Violence, measures have been adopted to give effect to the Principle of Prevention and Combat against Violence, as well as measures to assist and guarantee the rights of the victim in a situation of violence.
В соответствии с Законом о бытовом насилии были приняты меры в целях применения на практике принципа предотвращения насилия и борьбы с этим явлением, а также меры по оказанию помощи жертвам насилия и гарантированию их прав.

The principle of prevention had become an integral part of international environmental law; accordingly, the adoption of a set of articles on the subject was in conformity with current trends.
Принцип предотвращения ущерба превратился в неотъемлемую часть международного экологического права, и поэтому принятие комплекса статей по этой теме соответствует текущим тенденциям.

The International Law Commission, in its 2001 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, considered the"well-established principle of prevention" in relation to that international aspect of man-made disasters.
В своих принятых в 2001 году проектах статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности Комиссия международного права отметила существование<< прочно утвердившегося принципа предотвращения>> в связи с этим международным аспектом техногенных бедствий.

The obligation of due diligence involved in the principle of prevention is consistent with the right to development just as environment and development are seen as compatible concepts.
Обязательство проявлять должную осмотрительность, входящее в принцип предотвращения, соответствует праву на развитие в той же степени, в которой окружающая среда и развитие рассматриваются как совместимые понятия.

However, according to another view, the reference to"activities not prohibited by international law" has come to signify a major dividing line between the topic of State responsibility and the broader topic of international liability, of which the principle of prevention is only a sub-topic.
Вместе с тем, согласно еще одному мнению, ссылка на<< виды деятельности, не запрещенные международным правом>> теперь знаменует собой основную линию, разделяющую тему ответственности государств и более широкую тему международной материальной ответственности, в рамках которой принцип предотвращения представляет собой лишь подтему.

For a mention of other sources where the principle of prevention is reflected, see Environmental Protection and Sustainable Development- Legal Principles and Recommendations, op. cit., pp. 75-80.
Информацию о других источниках, в которых упоминается принцип предотвращения, см. в работе Environmental Protection and Sustainable Development- Legal Principles and Recommendations, op. cit., pp. 75- 80.

In 2001, the International Law Commission, in its draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, considered"the well established principle of prevention" in the context of one aspect of man-made disasters, namely transboundary harm arising from hazardous activities.
В 2001 году Комиссия международного права в своем Проекте статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности рассмотрела<< хорошо разработанный принцип предотвращения>> в контексте одного аспекта антропогенных бедствий, а именно трансграничного вреда, наносимого опасной деятельностью.

It was felt that the principle of prevention and the duty of due diligence was broadly related to questions of sustainable development, capacity-building and international funding mechanisms.
Было сочтено, что принцип предотвращения и обязательство проявлять должную осмотрительность в широком плане связаны с вопросами устойчивого развития, формирования потенциала и международными механизмами финансирования.

It should be emphasized that the phrase under consideration is important to indicate that claims concerning the non-fulfilment of the principle of prevention and the obligation of due diligence would not give rise to any implication that the activity itself is unlawful or prohibited.
Следует подчеркнуть, что рассматриваемая фраза имеет важное значение для указания на то, что утверждения о невыполнении принципа предотвращения и обязательства проявлять должную осмотрительность не порождают никакого имплицитного предположения о том, что сама деятельность является неправомерной или запрещенной.

The principle of prevention, it was suggested, included mechanisms concerning notification and consultation, regular exchange of information and the increased utilization of environmental impact assessments.
Принцип предотвращения, как было предложено, включает в себя механизмы, касающиеся уведомления и консультаций, регулярного обмена информацией и более широкого использования оценок воздействия на окружающую среду.

Prevention is preferable because compensation in case of harm can often not restore the situation prevailing prior to the event or accident, i.e. the status quo ante. The principle of prevention is referred to as a starting point for the elaboration of an international regime concerning prevention of transboundary harm.
Предотвращение является предпочтительным средством, поскольку в случае нанесения ущерба компенсация часто не может обеспечить восстановление положения, существовавшего до этого или до аварии, т. е. статус- квоО принципе предотвращения говорят как об основе для разработки международного режима, касающегося предотвращения трансграничного ущерба.

For a mention of other sources where the principle of prevention is reflected, see Environmental Protection and Sustainable Development- Legal Principles and Recommendations, op. cit.(footnote 41 above), pp. 75-80.
Информация о других документах, в которых упоминается принцип предотвращения, содержится в" Environmental Protection and Sustainable Development- Legal Principles and Recommendations", op. cit( См. сноску 41 выше), pp. 75- 80.

Such a review would also highlight the various arguments or points of view expressed on the difficult issues involved, like the relationship between liability and responsibility, the equation between the principle of prevention and liability on the one hand and responsibility on the other, the need to define legal thresholds of harm as well as other components of the scope of the topic.
Такой обзор позволит также уделить особое внимание различным аргументам или точкам зрения, высказанным по таким сложным вопросам, как связь между материальной и общей ответственностью, равенство соотношения между принципом предотвращения и материальной ответственностью, с одной стороны, и общей ответственностью- с другой, необходимость определения правовых пороговых величин ущерба, а также других компонентов, входящих в рамки этой темы.

He recalled that the principle of prevention had been set out in various multilateral instruments and that the duty of prevention had been embodied in the Rio Declaration and confirmed by the International Court of Justice.
Выступающий напоминает, что принцип предупреждения был провозглашен в ряде многосторонних документов и что обязанность предупреждения провозглашается в Декларации Рио и была подтверждена Международным Судом.

Indeed, within this international forum, we must work with regional organizations and international financial institutions to implement a strategic plan of action with new dimensions that would enshrine the principle of prevention as the main way to avoid conflicts and to deal with their deep and structural causes, through a global vision that would take into account the pressing needs of economic and social development.
По сути, в рамках этого международного форума мы должны работать совместно с региональными организациями и международными финансовыми институтами по осуществлению стратегического плана действий с новыми измерениями, который зафиксирует принцип предупреждения как главный способ избежания конфликтов и рассмотрения их глубинных и структурных причин с учетом настоятельных потребностей экономического и социального развития.

That principle of prevention(or"preventive principle") was later confirmed as principle 21 of the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment(Stockholm Declaration) in 1972.
Этот принцип предотвращения( или<< превентивный принцип>>) был впоследствии подтвержден в качестве принципа 21 Декларации Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды( Стокгольмская декларация) в 1972 году.

Even though non-performance of the due diligence obligation governing the principle of prevention could be addressed in the field of State responsibility, the principle of liability, which was the focus of the Commission under the current topic, remained an important element.
Хотя невыполнение обязательства проявлять должную осмотрительность, являющегося главным элементом принципа предотвращения, можно было бы рассмотреть в рамках ответственности государств, принцип ответственности, который является основным объектом внимания Комиссии при рассмотрении нынешней темы, остается одним из важных элементов.

The principle of prevention also animates article 7 on the assessment of risk, article 8 on the duty to notify, article 9 on the duty to consult with affected States on preventive measures and article 16 on emergency preparedness.
Принцип предотвращения также придает силу статье 7 об оценке риска, статье 8 об обязанности уведомлять, статье 9 об обязанности консультироваться с затронутыми государствами относительно превентивных мер и статье 16 о готовности к чрезвычайным ситуациям.

Similarly, in the Pulp Mills on the River Uruguay case, the Court found that the principle of prevention was part of customary international law and that a State was thus obliged to use all the means at its disposal in order to avoid activities that took place in its territory or in any area under its jurisdiction causing significant damage to the environment of another State.
Аналогичным образом, в деле о целлюлозных заводах на реке Уругвай Суд пришел к выводу о том, что принцип предотвращения является частью международного обычного права и что поэтому государства должны использовать все имеющиеся в их распоряжении средства, с тем чтобы предотвращать деятельность, которая осуществляется на его территории или в любом районе под его юрисдикций и наносит значительный ущерб окружающей среде другого государства.