ПРИНЦИП ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principle of prevention

Примеры использования Принцип предотвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип предотвращения или эстоппеля.
The principle of preclusion or estoppel.

Это понятие приняло форму известный как Принцип Предотвращения.
This concept took the shape of something known as a Prevention Principle.

Принцип предотвращения признается обычным международным правом и в основном применяется для рассмотрения трансграничных вопросов.
The principle of prevention is recognized as customary international law and is applied mostly in a transboundary context.

Как уже указывалось, в 2001 году Комиссия указала на<< прочно утвердившийся принцип предотвращения>> в контексте трансграничного экологического вреда.
As already mentioned, in 2001, the International Law Commission identified a"well-established principle of prevention" in the context of transboundry environmental harm.

Принцип предотвращения является основным в области международного экологического права, истоки которого уходят в дело Trail smelter.
The principle of prevention is the fundamental tenet on which international environmental law rests with its roots tracing back to the Trail smelter case.

Важно отметить, что трибунал подтвердил принцип предотвращения на основе научных доказательств и принял соответствующий режим, предусматривающий определенный уровень выбросов.
It is important to note that the tribunal affirmed the preventive principle based on scientific evidence, and that it adopted a corresponding regime to maintain a certain level of emissions.

Хотя принцип предотвращения является самостоятельным, он применяется только в случае использования более точных норм конкретных договоров.
While the principle of prevention is a self-standing principle, it does not really function in an operative manner if it is not supported by more precise regulations in specific treaties.

Обязательство проявлять должную осмотрительность, входящее в принцип предотвращения, соответствует праву на развитие в той же степени, в которой окружающая среда и развитие рассматриваются как совместимые понятия.
The obligation of due diligence involved in the principle of prevention is consistent with the right to development just as environment and development are seen as compatible concepts.

Хотя принцип предотвращения уже давно установлен в доктрине английского общего права, он конкретно не упоминается в законе о гражданских операциях ОАЭ он же Гражданский кодекс ОАЭ.
Although the prevention principle has long since been established in the English Common Law doctrine, not specifically alluded to under the UAE Civil Transactions Law the UAE Civil Code.

Информацию о других источниках, в которых упоминается принцип предотвращения, см. в работе Environmental Protection and Sustainable Development- Legal Principles and Recommendations, op. cit., pp. 75- 80.
For a mention of other sources where the principle of prevention is reflected, see Environmental Protection and Sustainable Development- Legal Principles and Recommendations, op. cit., pp. 75-80.

Принцип предотвращения ущерба превратился в неотъемлемую часть международного экологического права, и поэтому принятие комплекса статей по этой теме соответствует текущим тенденциям.
The principle of prevention had become an integral part of international environmental law; accordingly, the adoption of a set of articles on the subject was in conformity with current trends.

Несколько вещей неразрывно связаны с концепцией времени в сочетании со строительством в ОАЭ, а именно принцип предотвращения, время в целом и его последствия для Отсрочки по Времени( EOT) или Штрафные Неустойки.
Several things get inextricably intertwined with the concept of time in conjunction with construction and building in the UAE, namely the Prevention Principle, Time at Large and its consequences on Extension of Time(EOT) or Liquidated Damages.

Было сочтено, что принцип предотвращения и обязательство проявлять должную осмотрительность в широком плане связаны с вопросами устойчивого развития, формирования потенциала и международными механизмами финансирования.
It was felt that the principle of prevention and the duty of due diligence was broadly related to questions of sustainable development, capacity-building and international funding mechanisms.

Проекты статей по этой теме устанавливают разумный баланс между экономическими интересами государств происхождения и государств, которые могут быть затронуты, и правильно нацелены на ключевой принцип предотвращения.
The draft articles on the topic struck a judicious balance between the economic interests of States of origin and of States likely to be affected, and correctly concentrated on the key principle of prevention.

Принцип предотвращения, как было предложено, включает в себя механизмы, касающиеся уведомления и консультаций, регулярного обмена информацией и более широкого использования оценок воздействия на окружающую среду.
The principle of prevention, it was suggested, included mechanisms concerning notification and consultation, regular exchange of information and the increased utilization of environmental impact assessments.

Информация о других документах, в которых упоминается принцип предотвращения, содержится в" Environmental Protection and Sustainable Development- Legal Principles and Recommendations", op. cit( См. сноску 41 выше), pp. 75- 80.
For a mention of other sources where the principle of prevention is reflected, see Environmental Protection and Sustainable Development- Legal Principles and Recommendations, op. cit.(footnote 41 above), pp. 75-80.

Этот принцип предотвращения( или<< превентивный принцип>>) был впоследствии подтвержден в качестве принципа 21 Декларации Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды( Стокгольмская декларация) в 1972 году.
That principle of prevention(or"preventive principle") was later confirmed as principle 21 of the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment(Stockholm Declaration) in 1972.

Как Международный Суд, так и Комиссия международного права согласны с тем, что принцип предотвращения проистекает из двух следующих разных, но взаимосвязанных обязательств государств: должная осмотрительность и принцип предосторожности.
Both the International Court of Justice and the International Law Commission agree that the principle of prevention stems from two distinct but interrelated State obligations: due diligence and the precautionary principle..

Принцип предотвращения также придает силу статье 7 об оценке риска, статье 8 об обязанности уведомлять, статье 9 об обязанности консультироваться с затронутыми государствами относительно превентивных мер и статье 16 о готовности к чрезвычайным ситуациям.
The principle of prevention also animates article 7 on the assessment of risk, article 8 on the duty to notify, article 9 on the duty to consult with affected States on preventive measures and article 16 on emergency preparedness.

В основе работы сотрудников ЧОО« Фараон» лежит принцип предотвращения угрозы, поэтому при тщательном отборе телохранителей нами учитывались такие качества, как аналитический склад ума, смекалка, умение вовремя распознать и нейтрализовать потенциальную опасность.
The work of PSO Pharaoh relies on the principles of prevention of threats, that is why while selecting the gurds we took into account the following qualities: analytical mind, intelligence, the ability to detect and neutralize a potential threat.

Принцип предотвращения был особо отмечен в ходе рассмотрения арбитражного дела" Трейл смелтер", вновь провозглашен в принципе 2 Рио- де- Жанейрской декларации и подтвержден в консультативном заключении Международного Суда относительно законности применения государством ядерного оружия в ходе вооруженного конфликта.
The principle of prevention was highlighted in the Trail Smelter arbitration case, reiterated in Principle 2 of the Rio Declaration and confirmed in the advisory opinion on the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict.

В 2001 году Комиссия международного права в своем Проекте статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности рассмотрела<< хорошо разработанный принцип предотвращения>> в контексте одного аспекта антропогенных бедствий, а именно трансграничного вреда, наносимого опасной деятельностью.
In 2001, the International Law Commission, in its draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, considered"the well established principle of prevention" in the context of one aspect of man-made disasters, namely transboundary harm arising from hazardous activities.

В докладе был сделан вывод о том, что принцип предотвращения загрязнения, ориентированный на различные виды горнодобывающих и обрабатывающих предприятий, мог бы лучше служить поставленным целям, если он подкреплялся бы технологическими директивными механизмами и экономическими структурами.
It concluded that pollution prevention policies targeted at different levels of mining and mineral processing firms might better serve their objectives if they were underpinned by technology policy mechanisms and economic instruments.

Вместе с тем, согласно еще одному мнению, ссылка на<< виды деятельности, не запрещенные международным правом>> теперь знаменует собой основную линию, разделяющую тему ответственности государств и более широкую тему международной материальной ответственности, в рамках которой принцип предотвращения представляет собой лишь подтему.
However, according to another view, the reference to"activities not prohibited by international law" has come to signify a major dividing line between the topic of State responsibility and the broader topic of international liability, of which the principle of prevention is only a sub-topic.

Сама Колумбия заявила в ходе этих прений, что в соответствии с действующим международным правом принцип предотвращения влечет за собой обязательство проявлять должную предупредительность для предотвращения трансграничного ущерба или сведения его к минимуму, однако это не означает, что существующие положения этих статей можно рассматривать как создающие конкретные правовые обязательства для государств.
During those debates, Colombia had itself stated that, under current international law, the prevention principle gave rise to a due-diligence obligation to prevent or minimize transboundary harm, but that did not mean that the existing provisions of the articles could be deemed to create specific legal obligations for States.

Поднимался вопрос о необходимости сформулировать принцип предотвращения и обязательства проявлять должную осмотрительность в более широком контексте устойчивого развития и связанных с ним потребностей в формировании потенциала и создании подходящих механизмов финансирования, включая международный фонд в целях помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле установления необходимых стандартов и приобретения подходящей технологии для осуществления таких стандартов или обязательств.
The question has been raised about the need to put the principle of prevention and the duty of due diligence in the broader context of sustainable development and the associated requirements of capacity-building and the establishment of suitable funding mechanisms, including an international fund, to help developing countries and countries in economic transition to establish necessary standards and acquire suitable technology to implement such standards or obligations.

Аналогичным образом, в деле о целлюлозных заводах на реке Уругвай Суд пришел к выводу о том, что принцип предотвращения является частью международного обычного права и что поэтому государства должны использовать все имеющиеся в их распоряжении средства, с тем чтобы предотвращать деятельность, которая осуществляется на его территории или в любом районе под его юрисдикций и наносит значительный ущерб окружающей среде другого государства.
Similarly, in the Pulp Mills on the River Uruguay case, the Court found that the principle of prevention was part of customary international law and that a State was thus obliged to use all the means at its disposal in order to avoid activities that took place in its territory or in any area under its jurisdiction causing significant damage to the environment of another State.

DGUV Vorschrift 1( BGV A1: 2009) Основные принципы предотвращения аварийных ситуаций.
DGUV Vorschrift 1(BGV A1:2009) Principles of prevention.

Риски, применимость принципа предотвращения, время, право на EOT и штрафные неустойки часто рассматриваются на основе отношений между сторонами, как это предусмотрено в контракте.
The risk appropriation, applicability of prevention principle, time becoming at large, entitlement to EOT and liquidated damages is often adjudicated from the relationship between the parties as laid down in the contract.

Например, Европейский союз включил принцип предосторожности вместе с принципом предотвращения в статью 191( 2) Договора о функционировании Европейского союза.
For example, the European Union has codified the precautionary principle along with the preventive principle in article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.