PRINCIPLE OF INTERNATIONAL RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• принципом международной ответственности
• принцип международной ответственности
• принципами международной ответственности
• принципа международной ответственности

Примеры использования Principle of international responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

No State is immune from the principle of international responsibility.
Ни одно государство не пользуется иммунитетом от принципа международной ответственности.

We assert the right of Iraq to compensation for the damage caused by such acts, in accordance with the principle of international responsibility.
Мы заявляем, что Ирак имеет право на компенсацию ущерба, причиненного такими действиями, в соответствии с принципом международной ответственности.

We have established the principle of international responsibility for the protection of human rights; we have set conditions for peace, security and justice.
Мы утвердили принцип международной ответственности за защиту прав человека; мы создали условия для мира, безопасности и справедливости.

By those new provisions, Poland had incorporated into its legislation the principle of international responsibility for punishing acts of torture.
В силу этих новых положений Польша инкорпорировала в свое законодательство принцип международной ответственности за преследование за акты пыток.

I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to compensation for the damage this action has caused to its citizens and their property, in accordance with the principle of international responsibility.
Я заявляю также о законном праве Республики Ирак на компенсацию за ущерб, причиняемый этими действиями ее гражданам и ее собственности в соответствии с принципом международной ответственности.

I also affirm Iraq's legally established right, in accordance with the principle of international responsibility, to seek compensation for the damage done to it by the actions in which these aircraft engage.
Я также подтверждаю законное право Ирака в соответствии с принципом международной ответственности требовать компенсации за ущерб, причиненный в результате таких действий авиации.

The Republic of Iraq affirms its right to seek compensation for the damage caused by such acts of aggression, in accordance with the principle of international responsibility.
Республика Ирак оставляет за собой право требовать возмещения за причиненный такими актами агрессии ущерб в соответствии с принципом международной ответственности.

The Republic of Iraq reaffirms its right, in accordance with the principle of international responsibility, to demand legal reparation for the losses sustained by Iraq and its people through these acts of aggression.
Хотел бы также подтвердить неотъемлемое право Ирака требовать, в соответствии с принципом международной ответственности, компенсации за ущерб, причиненный этими актами агрессии стране, ее жителям и их собственности.

I also affirm the legally established right of the Government of Iraq to claim compensation for the damage caused by such hostile acts in accordance with the principle of international responsibility.
Я также подтверждаю законное право правительства Ирака требовать компенсации за ущерб, причиняемый такими враждебными актами, в соответствии с принципом международной ответственности.

In accordance with the principle of international responsibility, the Government of Iraq also affirms its legally established right to seek compensation for the damage it has sustained as a result of these acts of aggression.
В соответствии с принципом международной ответственности правительство Ирака также заявляет о своем законном праве добиваться компенсации за нанесенный Ираку ущерб в результате этих актов агрессии.

The Republic of Iraq reserves the legally recognized right to be compensated for the damage incurred as a result of these hostile acts, according to the principle of international responsibility.
Республика Ирак оставляет за собой законно признанное право требовать компенсации за причиненный ущерб в результате этих агрессивных действий в соответствии с принципом международной ответственности.

In conformity with the principle of international responsibility and law, when a country commits certain acts, that country is responsible for such acts and should pay compensation for damages and losses incurred.
В соответствии с принципом международной ответственности и нормами права, когда одна страна совершает определенные действия, именно эта страна несет ответственность за эти действия и должна выплачивать компенсацию за нанесенный ущерб и потери.

I reaffirm the legitimate right of the Republic of Iraq to compensation for the material losses sustained as a consequence of these acts, in accordance with the principle of international responsibility.
Я вновь заявляю о законном праве Республики Ирак на компенсацию за материальный ущерб, причиненный ей в результате этих актов, в соответствии с принципом международной ответственности.

We also reaffirm the natural right of the Republic of Iraq to claim compensation, in accordance with the principle of international responsibility, in order to repair the damage caused by these unjustified United States actions.
Мы хотели бы также вновь подтвердить естественное право Иракской Республики требовать в соответствии с принципом международной ответственности компенсацию за ущерб, причиняемый такими неоправданными американскими действиями.

I also affirm the established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the damage caused to it by this act of aggression, in accordance with the principle of international responsibility.
Я также подтверждаю законное право Республики Ирак обратиться за компенсацией нанесенного ей ущерба в результате этого акта агрессии в соответствии с принципом международной ответственности.

Iraq affirms its right, in accordance with the principle of international responsibility, to seek compensation for the damage sustained by it or by its nationals as a result of the criminal acts being committed by these invading forces against ships in the Arabian Gulf region.
Ирак подтверждает свое право, в соответствии с принципами международной ответственности, на получение компенсации за ущерб, причиненный ему или его гражданам в результате преступных актов, совершенных этими вторгшимися силами против судов в районе Персидского залива.

I reaffirm the legitimate right of the Republic of Iraq to compensation for the losses sustained as a consequence of this hostile act, in accordance with the principle of international responsibility.
Я вновь подтверждаю законное право Республики Ирак на получение, в соответствии с принципом международной ответственности, компенсации за потери, понесенные в результате этого враждебного акта.

The principle of collective responsibility does not contradict the principle of international responsibility, by which any State that may damage or harm another State or an international organization, such as the United Nations, must pay reparations.
Принцип коллективной ответственности не противоречит принципу международной ответственности, в соответствии с которым любое государство, которое нанесло ущерб другому государству или международной организации, такой, как Организация Объединенных Наций, должно возместить ущерб.

I affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the damage caused by such unlawful acts to its property, in accordance with the principle of international responsibility.
Я подтверждаю предусмотренное законом право Иракской Республики требовать компенсацию за ущерб, причиненный его собственности такими противоправными деяниями, в соответствии с принципом международной ответственности.

The principle of international responsibility of international organizations was well established, but its scope, limitations and practical application had yet to be defined, not only in current activities of the United Nations, such as peacekeeping, but also in new fields such as the establishment of judicial and non-judicial mechanisms of accountability and of United Nations transitional administrations.
Принцип международной ответственности международных организаций является общепризнанным, однако его охват, ограничения и практические применения еще предстоит определить, причем не только в текущей деятельности Организации Объединенных Наций, такой как поддержание мира, но и в новых областях, таких как создание судебных и внесудебных механизмов отчетности и учреждение временных администраций Организации Объединенных Наций.

I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the damage caused to its property by this act of aggression, in accordance with the principle of international responsibility.
Я подтверждаю также законное право Республики Ирак требовать возмещения ущерба, причиненного ее имуществу в результате этого акта агрессии, в соответствии с принципом международной ответственности.

In addition, I should like to reaffirm the right of the Republic of Iraq to seek compensation, in accordance with the principle of international responsibility, for the injury sustained as a result of such violation.
Кроме того, считаю необходимым вновь подтвердить право Республики Ирак требовать в соответствии с принципом международной ответственности компенсации за ущерб, причиненный в результате этого нарушения.

I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the material and other damage caused by such acts of aggression to its civilian installations and to its citizens, in accordance with the principle of international responsibility.
Я также подтверждаю юридически закрепленное право Республики Ирак добиваться компенсации за материальный и иной ущерб, причиненный подобными актами агрессии его гражданским установкам и его гражданам в соответствии с принципом международной ответственности.

The Government of Iraq reserves in full the inalienable right accorded to it by the Charter of the United Nations, the principles of international law and international custom to take the measures necessary to defend its sovereignty and territorial integrity and, in accordance with the principle of international responsibility, to claim compensation for the moral and material damage done to it by these acts of aggression.
Правительство Ирака полностью сохраняет за собой предоставленное ему Уставом Организации Объединенных Наций, принципами международного права и международными обычаями неотъемлемое право принимать необходимые меры для защиты своего суверенитета и территориальной целостности и требовать в соответствии с принципами международной ответственности компенсацию за моральный и материальный ущерб, нанесенный такими актами агрессии.

At the same time, Iraq reaffirms its right to respond at the appropriate time and to seek compensation for all the human, material and non-material losses it has sustained as a result of such acts, which are in contravention of the Charter and the provisions of international law relating to the principle of international responsibility.
В то же самое время Ирак подтверждает свое право принять в соответствующее время ответные меры и потребовать компенсации за все людские, материальные и нематериальные потери, которые он понес в результате таких актов, противоречащих Уставу и нормам международного права, касающимся принципа международной ответственности.

The Government of the Republic of Iraq reserves in full the inalienable right accorded to it by the Charter of the United Nations, the principles of international law and international conventions to take whatever measures are necessary to defend its sovereignty and territorial integrity and, in accordance with the principle of international responsibility, to seek compensation for the material and other damage done to it by these acts of aggression.
Правительство Республики Ирак полностью сохраняет за собой неотъемлемое право, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций, принципах международного права и международных конвенциях, принимать любые необходимые меры для защиты своего суверенитета и территориальной целостности и, в соответствии с принципами международной ответственности, требовать компенсации за материальный и иной ущерб, причиненный ему этими актами агрессии.

I affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the damage caused by these unwarranted actions by the United States, in accordance with the principle of international responsibility.
Я подтверждаю юридически закрепленное право Республики Ирак добиваться компенсации ущерба, причиненного этими необоснованными акциями Соединенных Штатов, в соответствии с принципом международной ответственности.

The trend towards regionalization of solutions to refugee situations, however, could be interpreted as a new form of containment of refugee movements, and hence a derogation from the principle of international responsibility.
Тенденцию к регионализации решений проблем с беженцами, однако, можно истолковать как новую форму сдерживания потоков беженцев и, следовательно, отступление от принципа международной ответственности.

I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the damage caused to its property by this act of aggression, in accordance with the principle of international responsibility.
Я подтверждаю также установленное в законном порядке право Республики Ирак требовать компенсации, в соответствии с принципом международной ответственности, за ущерб, нанесенный ее собственности в результате этого акта агрессии.

I take this opportunity to reaffirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the damage caused by such hostile acts to its property, in accordance with the principle of international responsibility.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь заявить о законном праве Республики Ирак добиваться компенсации за материальный ущерб, причиняемый такими враждебными действиями, в соответствии с принципом международной ответственности.