ПРИНЦИП УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of criminal liability
• principle of criminal responsibility

Примеры использования Принцип уголовной ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип уголовной ответственности.
Principle of criminal responsibility.

Во внутреннем законодательстве восьми государств- участников принцип уголовной ответственности юридических лиц не установлен, но при этом допускается возможность оказания взаимной правовой помощи.
In the domestic legislation of eight States parties, the principle of criminal liability of legal persons was not established, but mutual legal assistance was possible.

Принцип уголовной ответственности вышестоящих начальников отражен в национальном законодательстве.
The principle of the criminal responsibility of superiors is recognized in national legislation.

Г-н Синхасени( Таиланд) говорит, что основной принцип уголовной ответственности применяется к Организации Объединенных Наций и ее сотрудникам, которые должны придерживаться самых высоких стандартов верховенства права.
Mr. Sinhaseni(Thailand) said that the basic principle of criminal accountability applied to the United Nations and its personnel, who were expected to adhere to the highest standards of the rule of law.

Принцип уголовной ответственности командования, проявляющего халатность, признается во многих международных договорах, международной судебной практике, а также во многих национальных законах.
The principle of the criminal responsibility of the negligent commanding officer is recognized in many international instruments, international case law and the legislation of a number of countries.

Даже в тех странах, в которых в настоящее время вводится принцип уголовной ответственности юридических лиц, к такой ответственности привлекается только руководитель предприятия, являющегося юридическим лицом.
Even where the concept of corporate criminal liability had begun to be introduced, such liability was attached to the person of the executive responsible for the management of the corporate entity.

В нем устанавливается принцип уголовной ответственности за нарушение прав граждан на основании их пола, расы, языка, религии, национального или социального происхождения, имущественного положения или рода занятий.
It established the principle of criminal responsibility for violation of the rights of citizens on grounds of sex, race, language, religion, national or social origin, property or occupation.

Такие соглашения противоречат букве и духу Статута, покушаются на его целостность, размывают принцип уголовной ответственности индивидуума за совершение преступлений против человечности и поэтому противоречат международному праву.
Such agreements went against the letter and the spirit of the Statute, weakened its integrity, undermined the principle of criminal liability of individuals guilty of crimes against humanity, and were contrary to international law.

В двух из этих государств принцип уголовной ответственности юридических лиц не действует, однако оказание взаимной правовой помощи все равно возможно благодаря отсутствию требования об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением.
In two of those States, the principle of criminal liability of legal persons was not established, but mutual legal assistance was possible because dual criminality was not required.

Концепция" бездействия" также появляется в предложении Канады, воспроизведенном выше в разделе индивидуальной ответственности: b" Принцип уголовной ответственности"; а также следует сделать ссылку на другое предложение Канады в разделе" Участие/ соучастие.
The concept of"omission" also appears in the Canadian proposal reproduced above under the heading"Individual responsibility:(b) principle of criminal responsibility"; as well, reference should also be made to another proposal by Canada under"Participation/complicity.

Во внутреннем законодательстве пяти государств- участников принцип уголовной ответственности юридических лиц не установлен, но взаимная правовая помощь может быть предоставлена, если не требуется обоюдное признание соответствующего деяния уголовно наказуемым и на основе взаимности.
In the domestic legislation of five States parties, the principle of criminal liability of legal persons was not established, but mutual legal assistance was possible to the extent that dual criminality was not required and based on reciprocity.

Поэтому принцип верховенства права является важнейшим элементом правосудия и отчетности, а Международный уголовный суд является тем органом, который как раз и призван укреплять основополагающий принцип уголовной ответственности лиц за совершение преступлений, подпадающих под действие международного права, и привлекать военных преступников к правосудию.
The rule of law was therefore an essential ingredient of justice and accountability and the International Criminal Court was the sine qua non for reinforcing the fundamental principle of individual criminal responsibility for crimes under international law and for bringing alleged war criminals to justice.

Г-жа ДАСКАЛОПУЛУ- ЛИВАДА( Греция) говорит, что, в принципе, она не считает необходимым вводить принцип уголовной ответственности юридических лиц по Статуту Международного уголовного суда, не потому, что законодательство Греции не предусматривает уголовной ответственности таких лиц, а поскольку нет такой уголовной ответственности, которую нельзя было бы соотнести с отдельными лицами.
Ms. DASKALOPOULOU-LIVADA(Greece) said that she did not in principle see the need for establishing the principle of criminal responsibility of legal persons under the Statute of the International Criminal Court, not because Greek law did not provide for the criminal responsibility of such persons, but because there was no criminal responsibility which could not be traced back to individuals.

С другой стороны, ответом на вопрос о том, насколько явно норма недопущения агрессии подразумевается в контексте преступлений против мира, служит мнение большинства членов британского Высокого суда, высказанное в Палате лордов по недавнему делу Соединенное Королевство против Джоунса и др. и заключающееся в том, что принцип уголовной ответственности за ведение агрессивной войны, установленный в Нюрнберге, по-прежнему твердо закреплен в международном обычном праве и остается авторитетным при оспаривании применения силы.
On the other side of this question of the clarity of the anti-aggression norm embedded in crimes against peace is the majority decision of the British High Court in the House of Lords in the recent case of Regina v. Jones and others to the effect that the criminality of aggressive war established at Nuremberg remains firmly established in international customary law, and its bearing on contested uses of force remains authoritative.

Она указала, что, хотя ответственность начальников в конфликтах немеждународного характера является установленной нормой, принцип уголовной ответственности начальника за действия его подчиненных, совершенные до принятия им команды, четко установился в качестве обычной нормы международного права ко времени совершения вменяемых обвиняемым в вину преступлений недостаточно прочно для того, чтобы служить основанием для привлечения их к уголовной ответственности согласно Уставу Трибунала.
It held that command responsibility in non-international conflicts was established but that the principle of a commander's being criminally liable for acts by his subordinates committed before he assumed command had not been sufficiently clearly established as a rule of customary international law at the time of the alleged offences to form a basis for criminal liability under the Tribunal's Statute.

Принципы уголовной ответственности, наказание и вынесение приговора.
Principles of Criminal Responsibility, Punishment and Sentencing.

В дальнейшей разработке нуждаются некоторые аспекты определения преступлений и принципов уголовной ответственности.
Certain aspects of the definition of crimes and the principles of criminal responsibility required further elaboration.

Доминиканской Республике рекомендуется рассмотреть вопрос об установлении принципа уголовной ответственности юридических лиц и принять меры по выполнению конституционных положений, касающихся гражданско-правовой ответственности..
It is recommended that the Dominican Republic should consider establishing the principle of criminal liability of legal persons and should adopt measures to implement the constitutional provision on civil liability.

Принципы уголовной ответственности прописаны в общих положениях Уголовного кодекса, согласно которым преступником считается исполнитель, сообщник, подстрекатель и пособник пункт 11 статьи 112.
Principles of criminal responsibility are prescribed by general provisions of the Criminal Code according to which an offender is a perpetrator, accomplice, inciter and abettor art. 112, para. 11.

Другой положительной особенностью имплементирующего законодательства некоторых стран является включение в него принципов уголовной ответственности, определенных международным правом43.
Another salutary feature of some countries' implementing legislation is their incorporation of principles of criminal responsibility established by international law.

В национальном уголовном праве обычно имеется общая часть, состоящая из общих принципов уголовной ответственности, например нормы" actus non facit reum nisi mens sit rea", и особенной части, где описаны конкретные составы преступлений.
In national criminal law there is usually a general part, consisting of broad principles of criminality, for example the rule"actus non facit reum nisi mens sit rea", and a special part which defines specific offences.

Для осуществления этих задач уголовное законодательство Туркменистана закрепляет основания и принципы уголовной ответственности, определяет, какие общественно опасные деяния являются преступлениями, и устанавливает наказания и иные меры уголовно-правового воздействия за их совершение. 28. 12.
To ensure that these tasks are carried out, Turkmenistan's criminal law embodies the foundations and principles of criminal liability, defines the socially dangerous acts that constitute offences and establishes penalties and other sanctions for committing such acts.

Публикации: автор ряда статей и различных монографий, включая" Некоторые аспекты южноафриканского и цейлонского законодательства о незаконных способах обогащения"( 1971 год);" Общие принципы уголовной ответственности на Цейлоне: сравнительный анализ"( 1971 год);" Доказательственное право в Шри-Ланке"( 1973 год);" Новое в административном праве" 1988 год.
Publications: Author of several articles and various books, including Some Aspects of the Law of Unjust Enrichment in South Africa and Ceylon(1971); General Principles of Criminal Liability in Ceylon: A Comparative Analysis(1971); The Law of Evidence in Sri Lanka(1973); Recent Developments in Administrative Law 1988.

Содержатся ли в законодательстве надлежащие определения принципов уголовной ответственности в соответствии с применимым международным правом, предусматривающие действия в форме совершения, отдачи приказа, подстрекательства, склонения, покушения, соучастия и участия в совершении актов насильственного исчезновения или иных обстоятельств, которые в силу своего характера являются сходными с вышеперечисленными;
Whether legislation adequately defines the principles of criminal responsibility, in accordance with applicable international law, including committing, ordering, soliciting, inducing, attempting, being complicit, and participating in acts of enforced disappearance, or other circumstances which by virtue of their nature are similar to those mentioned.

В ходе этих совещаний военные прокуроры, в частности, знакомили их участников с принципами уголовной ответственности за совершение преступлений, о которых подробно говорится в военном разделе Уголовного кодекса от 6 июня 1997 года(" Вестник законов", 1997 год,№ 88, раздел 553 с внесенными в него поправками), и обсуждали вопросы, касающиеся патологического поведения в области межличностных отношений.
In the course of these meetings military prosecutors acquainted the participants, among others, with the principles of penal liability for the perpetration of offences specified in the detailed and military part of the Penal Code of 6 June 1997(Journal of Laws of 1997 No. 88, item 553 as amended) and discussed issues related to pathological behaviour in the..

С другой стороны, отмечалось, что конкретность основных элементов принципа уголовной ответственности имеет важное значение; она служит основой для многих других последующих принципов и позволяет избежать необходимости подробно останавливаться в Уставе на обстоятельствах, освобождающих от ответственности, которые являются лишь отрицанием факта наличия основных признаков, характеризующих субъективную или объективную стороны преступления.
On the other hand, it was noted that specificity of the essential elements of the principle of criminal responsibility was important; it serves as a foundation for many of the other subsequent principles and avoids the need to elaborate defences within the Statute that merely constitute negations of the existence of essential mental or physical elements.

Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года привнесла в наш арсенал целый ряд новых инструментов международного контроля в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, заложив принципы уголовной ответственности, конфискации прибыли от незаконной торговли и новые формы противодействия незаконному обороту морским путем.
The 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances introduced an array of new international control instruments to combat illicit traffic by establishing principles of penal responsibility, confiscation of proceeds derived from illicit traffic and new forms of counteracting illicit traffic by sea.

В настоящее время стало очевидным, что вопросы, которые в нем поднимаются, в значительной мере перекрывают вопросы, которые в настоящее время рассматриваются Подготовительным комитетом по вопросам учреждения международного уголовного суда, начиная от определения преступлений и принципов уголовной ответственности и заканчивая принципом, запрещающим дважды подвергать наказанию за одно и то же преступление, и обязательством государств выдавать виновных или предавать их суду.
It had become apparent that there was a considerable overlap between the issues it raised and those currently being considered by the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court, ranging from the definition of crimes and the principles of criminal responsibility to double jeopardy and the obligation of States to extradite or prosecute.

В конкретном плане в порядке осуществления статьи 5 Конвенции предусматривается привлечение к ответственности компаний и юридических лиц за преступления, совершенные в целях финансирования терроризма, со ссылкой, если иное эксплицитно не предусмотрено, на положения, сформулированные в законодательном Указе 231 от 28 июня 2001 года с последующими поправками, в котором определяются общие рамки, регулирующие применение принципа уголовной ответственности в отношении юридических лиц и организаций.
Specifically, in implementation of Article 5 of the Convention, provision is made for attributing liability to companies and entities for crimes committed to finance terrorism, referring, where not otherwise expressly provided, to the provisions introduced by Legislative Decree 231 of 8 June 2001, as subsequently amended, which sets out the general framework for governing the principle of the criminal liability of legal persons and entities.

Не вдаваясь в подробное рассмотрение оснований для введения чрезвычайных мер, следует подчеркнуть, что во время военного или чрезвычайного положения не могут ограничиваться гражданские свободы и права, которые обеспечивают защиту достоинства личности и гарантируют гуманное обращение, доступ к судам, защиту жизни и личной собственности, свободу совести и религии, право подавать жалобы в органы государственной власти, а также соблюдение принципов уголовной ответственности.
Without going into detail on the grounds for introducing extraordinary measures, it should be emphasized that martial law or a state of emergency may not restrict civil freedoms and rights which protect the dignity of the person and guarantee humane treatment, access to the courts, protection of life and personal property, freedom of conscience and religion, the right to submit complaints to organs of public authority, as well as compliance with the principles of criminal responsibility.