ПРИНЦИП УНИВЕРСАЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИИ на Английском - Английский перевод

• principle of universal jurisdiction

Примеры использования Принцип универсальной юрисдикции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лесото поддерживает принцип универсальной юрисдикции.
Lesotho supports the principle of universal jurisdiction.

Принцип универсальной юрисдикции прочно установился в международном праве.
The principle of universal jurisdiction is well established in international law.

В статье содержится международно признанный принцип универсальной юрисдикции.
This article includes the internationally accepted principle of universal jurisdiction.

Многие государства включили принцип универсальной юрисдикции в свое национальное законодательство.
Many States had included the principle of universal jurisdiction in their national legislations.

Некоторые делегации указывали, что в этом отношении актуален принцип универсальной юрисдикции.
Some delegations pointed to the relevance of the principle of universal jurisdiction in this regard.

При анализе этой темы следует учитывать принцип универсальной юрисдикции по уголовным делам.
The analysis of this topic should take into account the principle of universal jurisdiction in criminal matters.

Чтобы быть действительно эффективными, все подобные системы должны включать принцип универсальной юрисдикции.
In order to be truly effective, all such systems must include the principle of universal jurisdiction.

Принцип универсальной юрисдикции не следует смешивать с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование.
The principle of universal jurisdiction must not be confused with the obligation to extradite or prosecute.

В тех случаях, когда речь идет о преступлениях терроризма, в Нидерландах применяется принцип универсальной юрисдикции.
Where crimes of terrorism are involved, the principle of universal jurisdiction applies in the Netherlands.

Принцип универсальной юрисдикции является жизненно важным инструментом обеспечения справедливости и борьбы с безнаказанностью.
The principle of universal jurisdiction was a vital tool for achieving justice and combating impunity.

Гжа Мякеля( Финляндия) говорит, что принцип универсальной юрисдикции является важным инструментом обеспечения подотчетности.
Ms. Mäkelä(Finland) said that the principle of universal jurisdiction was an important tool for ensuring accountability.

Принцип универсальной юрисдикции имеет лишь косвенное отношение к обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование.
The principle of universal jurisdiction was only indirectly related to the obligation to extradite or prosecute.

Г-жа Мякеля( Финляндия) говорит, что принцип универсальной юрисдикции представляет собой важное средство борьбы с безнаказанностью.
Ms. Mäkelä(Finland) said that the principle of universal jurisdiction was an important tool in combating impunity.

Он также интересуется, применяет ли государство- участник принцип универсальной юрисдикции к актам пыток, совершенным за границей.
He wondered whether the State party applied the principle of universal jurisdiction to acts of torture committed abroad.

Тем, кто применяет принцип универсальной юрисдикции, следует избегать злоупотреблений, избирательности, двойных стандартов или политизации.
Those applying the principle of universal jurisdiction should avoid abuse, selectivity, double standards or politicization.

Частью этих правовых рамок является принцип универсальной юрисдикции-- концепция, прочно укоренившаяся в гуманитарном праве.
The principle of universal jurisdiction is part of this legal framework, a concept firmly rooted in humanitarian law.

Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование и принцип универсальной юрисдикции( обязательно ли одно предполагает другое?);
The obligation to extradite or prosecute and the principle of universal jurisdiction(does one necessarily imply the other?);

Африканские государства поддерживают принцип универсальной юрисдикции, который признан в Учредительном акте Африканского союза.
The African States supported the principle of universal jurisdiction, which was recognized in the Constitutive Act of the African Union.

Некоторые правоведы полагают, что учреждение Международного уголовного суда сделает принцип универсальной юрисдикции устаревшим.
Some jurists believed that the establishment of the International Criminal Court would make the principle of universal jurisdiction obsolete.

Как и Конвенция против пыток, она устанавливает принцип универсальной юрисдикции( статья 69), однако в значительно более четкой форме.
Like the Convention against Torture, it establishes the principle of universal jurisdiction(art. 69), but in a much clearer manner.

Принцип универсальной юрисдикции необходимо четко отличать от обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
The principle of universal jurisdiction must be clearly distinguished from the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

В договорах, в которых закреплены международные нормы, признается принцип универсальной юрисдикции для ряда очень серьезных международных преступлений.
Treaties codifying international norms had recognized the principle of universal jurisdiction for a number of extremely serious international crimes.

Следует также применить принцип универсальной юрисдикции, так как незаконная торговля наркотиками рассматривается как нечто противоречащее интересам всех государств.
That the principle of universal jurisdiction should also be invoked, since drug-trafficking is regarded as contrary to the interests of all States.

Ряд государств сообщили о том, что в их внутреннем законодательстве есть положения, позволяющие применять принцип универсальной юрисдикции и/ или принцип aut dedere, aut judicare.
A number of States reported to have domestic provisions that allow for the application of the principles of universal jurisdiction and/or aut dedere aut judicare.

Деяния, на которые распространяется принцип универсальной юрисдикции,-- это преступления, ударяющие по международному сообществу и нарушающие тем самым нормы и положения международного права.
The offences subject to the application of the principle of universal jurisdiction are crimes that affect the international community and thus violate the rules and provisions of international law.

Суд нашел подтверждение такого толкования в том, что Международный трибунал по бывшей Югославии в явном виде признал принцип универсальной юрисдикции в отношении геноцида, а также в нормативных положениях и прецедентном праве многих других договаривающихся сторон.
The Court found support for its interpretation from the express acknowledgment of the principle of universal jurisdiction for genocide by the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as the statutory provisions and case law of numerous other Contracting Parties.

Разумеется, не желая, чтобы меня неправильно поняли, я хочу заявить, что мы признаем принцип универсальной юрисдикции, цель которого заключается в обеспечении того, чтобы лица, совершающие тяжкие преступления, такие, как геноцид, военные преступления и преступления против человечности, представали перед судом.
Of course, lest I be misunderstood, we do recognize that universal jurisdiction is a principle of international law whose purpose is to ensure that individuals who commit such grave offences as genocide, war crimes and crimes against humanity are brought to justice.

Мы решительно осуждаем эту бесчеловечную форму организованной преступности и настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и международное сообщество привлечь пиратов к ответственности, применив принцип универсальной юрисдикции, а также принять безотлагательные меры для решительного искоренения этой проблемы.
We strongly condemn that inhumane form of organized crime and strongly urge the United Nations and the international community to bring the pirates to justice through the application of the principle of universal jurisdiction, as well as to take immediate action to tackle the problem head-on.

Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, так же как принцип универсальной юрисдикции, предназначено для того, чтобы гарантировать отсутствие надежного убежища для лиц, совершающих международные преступления.
Together with the principle of universal jurisdiction, the obligation to extradite or prosecute served to ensure that there would be no safe haven for the perpetrators of international crimes.

Важно выработать такой принцип универсальной юрисдикции, который согласуется с руководящими принципами различных отраслей международного права, и в этой связи изучить эффективные меры профилактического, пресекающего и возместительного порядка в отношении наиболее серьезных преступлений против человечности, что является обязанностью всех государств.
It is important to develop a principle of universal jurisdiction that is in accordance with the guiding principles of the various branches of international law and to study, in this context, effective prevention, suppression and reparation measures concerning the most serious crimes against humanity, which is the obligation of all States.