ПРИНЦИП УВАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principle of respect
• principle of respecting

Примеры использования Принцип уважения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип уважения включает.
The principle of respect includes.

В статье 4 закреплен принцип уважения основных прав задержанных.
Article 4 states the principle of respect for the fundamental rights of detainees.

Принцип уважения права на защиту.
The principle of respect for the right to a defence.

Принять законодательство, предусматривающее принцип уважения взглядов ребенка;
Adopt legislation providing for the principle of respect for the views of the child;

Принцип уважения взглядов ребенка прямо не предусмотрен законодательством;
The principle of respect for the views of the child is not expressly provided for in legislation;

Естественно, исходим из того, что при этом необходимо соблюдать принцип уважения суверенитета.
Of course, we understand that in so doing we need to adhere to the principle of respect for sovereignty.

Принцип уважения суверенитета государств должен быть сохранен в любых принимаемых положениях.
The principle of respect for States' sovereignty must be preserved in any provisions adopted.

В основе такого подхода лежит принцип уважения суверенитета государства, суверенного равенства государств.
This approach is based on the principle of respect for State sovereignty, for the sovereign equality of States.

Принцип уважения личности закладывает основу, на которой зиждутся права на воспроизводство.
The principle of respect for persons provides a foundation on which reproductive rights are based.

С этой целью конституцией про- возглашен принцип уважения закона всеми граж- данами независимо от их положения.
To that end, the Constitution proclaimed the principle of respect for the law by all citizens, regardless of status.

В мирных соглашениях и в рамках деятельности по восстановлению после завершения конфликтов следует учитывать принцип уважения прав меньшинств.
Peace agreements and post-conflict rehabilitation should provide for the principle of respect for minority rights.

Мы должны подтвердить наш принцип уважения государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела стран.
We must reaffirm the principle of respect for State sovereignty and non-interference in internal affairs of countries.

Отражая принцип уважения к самостоятельности личности, ЮНЭЙДС и ВОЗ подтвердили важность осознанного согласия в тестировании на ВИЧ.
Reflecting the principle of respect for autonomy, UNAIDS and WHO have affirmed the importance of informed consent in HIV testing.

Члены Совета вновь подтвердили принцип уважения суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Members of the Council reaffirmed the principle of respect for the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.

Принцип уважения территориальной целостности воплощен в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных договорах.
The principle of respect for territorial integrity is enshrined in the Charter of the United Nations and other international instruments.

Правительство Турции заявило, что принцип уважения прав человека является одной из основополагающих характеристик Турецкой Республики.
The Government of Turkey stated that the principle of respect for human rights is among the fundamental characteristics of the Republic of Turkey.

Принцип уважения основных прав человека существовал в старой конституции, но его возможно было ограничить законами, так как эти права были дарованы императором.
The principle of respect of human rights was stipulated in the old constitution as well, but it could be limited by other laws for it was granted by the Emperor.

Члены Совета вновь подтверждают принцип уважения территориальной целостности и национального суверенитета Демократической Республики Конго.
The members of the Council reiterate the principle of respect for territorial integrity and national sovereignty of the Democratic Republic of the Congo.

В условиях активного развития современных рынков, мы активно реагируем на изменение конъюнктуры, при этом оставляя неизменным принцип уважения к партнерам и клиентам.
In terms of active market development we are actively responding to the changing market conditions, while leaving the principle of respecting to our clients unchanged.

Этот знаменатель-- принцип уважения суверенитета, территориальной целостности и недопустимости одностороннего отделения от государства.
That denominator is the principle of respect for sovereignty and territorial integrity and the inadmissibility of unilateral secession from a State.

Опирающийся на давние традиции либерализма и терпимости, этот принцип уважения свободы совести каждого исключает любое проявление дискриминации по отношению к некатоликам.
In accordance with a rather long-standing tradition of liberalism and tolerance, that principle, which respects the conscience of everyone, excludes any form of discrimination against non-Catholics.

Принцип уважения разнообразия культур и культурных прав закреплен в Уставе, Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
The principle of respect for cultural diversity and cultural rights was enshrined in the Charter, in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Подобные действия являются серьезным нарушением Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных законов, определяющих принцип уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела.
Such acts constituted a grave violation of the United Nations Charter and other relevant international laws defining the principle of respect for sovereignty and non-interference in internal affairs.

Участники встречи подтвердили принцип уважения государственного суверенитета, осудив иностранное вмешательство, независимо от его форм, во внутренние дела любого государства, и призвали решать все существующие неурегулированные проблемы и кризисные ситуации исключительно мирными средствами.
They reaffirmed their respect for the principle of State sovereignty and condemned all kinds of foreign intervention in the internal affairs of any State, and called for resolving outstanding issues and crisis situations exclusively through peaceful means.

Она черпает их из ислама, согласно которому 1400 лет назад был разработан комплекс норм в области защиты гражданских и политических прав и закреплен принцип уважения и сохранения свободы народов.
It derives these from Islam, which 1,400 years ago established an integrated system for the protection of civil and political rights and consolidated the principle of honouring and preserving the freedom of peoples.

Закрепив принцип уважения основных прав человека и обеспечив гарантии их осуществления, Организация Объединенных Наций внесла существенный вклад в развитие международной системы защиты основных свобод и обеспечения эмансипации народов во всем мире.
By enshrining the principle of the respect of fundamental human rights and by ensuring their promotion, the United Nations has made a considerable contribution to the development of an international system to protect the fundamental freedoms and ensure the emancipation of peoples throughout the world.

Такое постоянное нарушение правил, касающихся одновременного распространения документов, является причиной для беспокойства, поскольку это подрывает принцип уважения равенства всех шести официальных языков.
That ongoing violation of the rules concerning the simultaneous distribution of documents was cause for concern because it undermined the principle of respect for the equality of all six official languages.

Комитет серьезно обеспокоен тем, каким образом принцип уважения взглядов ребенка( статья 12) истолковывается в государстве- участнике, особенно с учетом того, что в соответствии с докладом ребенок должен пройти" подготовку", чтобы стать человеческим существом.
The Committee is seriously concerned at the way in which the principle of respect for the views of the child(art. 12) is interpreted in the State party, especially since, according to the report, a child needs to be"trained" to become a human being.

Деколонизация Западной Сахары является не только решением для ее народа, но и примером для всех африканских стран и народов, поскольку она укрепляет принцип уважения и сохранения границ, унаследованных от эпохи колониализма.
Decolonization of Western Sahara was not only a solution for the Sahrawis, but also an example for all African countries and peoples because it reinforced the principle of respecting and maintaining borders inherited from colonialism.

Комитет отмечает, что принцип уважения взглядов детей включен в законодательство государства- участника и что Детская многонациональная законодательная ассамблея представляет собой интересный процесс демократических выборов, проводимых самими детьми.
The Committee notes that the principle of the respect for the views of the child is incorporated in the State party's legislation and that the Children's Plurinational Legislative Assembly is an interesting process of democratic elections by children themselves.