ПРИНЦИП СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principle of respect

Примеры использования Принцип соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип соблюдения основных прав человека при процедуре высылки.
Principle of respect for fundamental human rights during expulsion proceedings.

В основе подхода ICANN к МЗП должен лежать принцип соблюдения существующих концепций в отношении ИС, а не создание новых законов.
ICANN‘s approach to RPMs should be consistent with the principle of adhering to existing IP frameworks and not creating new law.

Был сделан упор на необходимость того, чтобы будущая конвенция соответствовала нормам международного права и отражала принцип соблюдения национальных законов.
Emphasis was placed on the need for the future convention to conform to international law and to embody the principle of respect for national laws.

Мы считаем, что принцип соблюдения является таким же важным, как и принципы универсальности и многосторонности в разоружении и нераспространении.
We consider the principle of compliance to be as important as the principles of universality and multilateralism in disarmament and non-proliferation.

Согласно недавнему постановлению, при проведении всех уголовных расследований должен обеспечиваться принцип соблюдения прав человека и процессуальных норм, права на свободу личности, права на защиту и судебное разбирательство своего дела в рамках законности.
A recent decree established that all criminal investigations must respect the principles of human rights and due process, the right to freedom, the right to a defence and respect for established procedures.

Принцип соблюдения сроков, указанных в п. 2 статьи 4 Конвенции, закреплен также в Концепции Закона Республики Беларусь<< Об экологической информации.
The principle of observance of the time-frametime frames indicated in article Art. 4, para. 2, of the Convention is also incorporated in the Outline Environmental Information Act;

Продвигать, поощрять и осуществлять принцип соблюдения права детей быть выслушанными в семье, школе и общине, а также обеспечивать их участие в принятии решений по всем затрагивающим их вопросам.
Promote, facilitate and implement the principle of respect for the right of children to be heard within the family, in schools and in the community, and to ensure their participation in all matters affecting them.

Тем не менее Швейцария считает, что такого рода встречи могут приводить к позитивным результатам с точки зрения ощутимых улучшений на месте при условии, что принцип соблюдения положений Конвенции не будет ставиться под сомнение.
Switzerland considers, however, that this type of meeting can produce positive results in terms of tangible improvements on the ground, provided that the principle of respect for the provisions of the Convention is not thrown into question.

В нем закреплен принцип соблюдения прав и свобод личности при осуществлении оперативно- розыскной деятельности, а также право обжалования действий и решений органов( должностных лиц) в вышестоящий орган, прокурору или в суд.
It embodies the principle of respect for the rights and freedoms of the individual in police work and the right to appeal to a higher body, a procurator or the courts against acts and decisions of agencies and officials.

Основные права человека, гарантированные Конституцией, дарованы нынешнему и будущим поколениям в надежде, что они на вечные времена останутся нерушимыми( статья 97), а принцип соблюдения основных прав отчетливо закреплен в статье 13, которая предусматривает, что все люди должны уважаться как личности.
The fundamental human rights guaranteed by the Constitution are"conferred upon this and future generations in trust, to be held for all time inviolate"(Article 97), and the philosophy of respect for fundamental human rights is clearly shown in Article 13, which provides that"all of the people shall be respected as individuals.

В Плане предусматривается принцип соблюдения прав женщин в контексте прав человека на основе осуществления международных документов в области прав человека, включая положения, касающиеся женщин и создания равных возможностей для мужчин и женщин.
The Plan situates the principle of fulfillment of women's rights in the context of human rights, through the implementation of international instruments of human rights protection, including regulations on women and on creation of equal opportunities for men and women.

Назначения в состав контингента экспертов и коллегии рецензентов и возложение на членов контингента экспертов различных задач должны отражать принцип соблюдения справедливого географического представительства во всех мероприятиях регулярного процесса и должным образом учитывать желательное соотношение между полами.
The appointments to the pool of experts and the panel of peer reviewers and the allocation of tasks to members of the pool of experts should reflect the principle of adherence to equitable geographical representation in all activities of the Regular Process, and have due regard to a desirable balance between the genders.

К этому было добавлено, что, хотя принцип соблюдения арбитражного соглашения может допускать некоторые отклонения, такие как отклонения, предусмотренные в статье 22( 3) Гамбургских правил, сфера таких отклонений не может быть расширена с целью предотвращения доступа к арбитражу, как это предусматривается в новом проекте статьи 83, без существенного воздействия на этот принцип..
It was added that, while the principle of respect of the arbitration agreement might tolerate certain deviations, such as in article 22(3) of the Hamburg Rules, these could not extend to preventing access to arbitration as envisaged under new draft article 83 without fundamentally affecting that principle.

Марокко будет и впредь поддерживать принцип соблюдения международного гуманитарного права и защиты прав человека беженцев, находящихся в Тиндуфе, чтобы, таким образом, побудить другие стороны вести поиск реалистичного, основанного на договоренностях и согласованного пути выхода из той бедственной и отчаянной ситуации, в которой находятся эти группы населения, и защитить молодежь из числа этих групп от вербовки террористическими организациями.
Morocco would continue to support the upholding of international humanitarian law and protection of the human rights of the Tindouf refugees with a view to encouraging other parties to facilitate a realistic, negotiated and consensual solution to end the precarious and desperate situation of the concerned populations and to shield their youth from terrorist recruitment.

В новом корейском законодательстве по миграции главное внимание будет уделяться принципу соблюдения основных прав заключенных и запрещению любой несправедливой дискриминации, основанной на признаках пола, религии или страны происхождения.
Korea's new immigration legislation would emphasize the principle of respect for detainees' human rights and the prohibition of unfair discrimination based on sex, religion or country of origin.

Вопрос об оккупированных арабских сирийских Голанских высотах достаточно ясен и управляется принципом соблюдения международных границ.
The question of the occupied Arab Syrian Golan is clear enough and is governed by the principle of respect for international borders.

Еще один вопрос касается сопоставимости предлагаемых изменений с принципом соблюдения приобретенных прав.
Another issue is the compatibility of the proposed changes with the principle of respect for acquired rights.

Вопрос об оккупированных арабских сирийских Голанских высотах абсолютно ясен: он должен решаться на основе принципа соблюдения международных границ.
The issue of the occupied Arab Syrian Golan Heights is clear: it is governed by the principle of respect for international borders.

Коста-Рика, руководствуясь принципом соблюдения нашей территориальной целостности, прорабатывает и другие дипломатические альтернативы, включая прямой диалог.
Costa Rica is working on other diplomatic alternatives, including direct dialogue, pursuant to the principle of respect for our territorial integrity.

Наряду с этим СПЧП оказала содействие в распространении положений Закона о принципах соблюдения международных стандартов администрацией пенитенциарных учреждений( 2011 год) и в реорганизации управления тюрем.
HRJS also assisted with dissemination of the Law on the principles of compliance with international standards by penitentiary administration(2011), and with the reorganization of prison administration.

В проекте резолюции перечислен ряд бесспорных и общепринятых принципов, соблюдение которых может способствовать укреплению мира, особенно в неспокойных регионах планеты.
The draft resolution encapsulates unexceptionable and universally recognized principles, adherence to which could prove instrumental in advancing the cause of peace, particularly in the troubled regions of the world.

Кодекс этического поведения( далее- Кодекс)- это совокупность принципов, соблюдение которых определяет поведение каждого сотрудника холдинга.
The Code of Ethical Conduct(the“Code”) is a set of principles the adherence to which defines the behavior of every MHP employee.

Босния и Герцеговина привержена принципу соблюдения прав человека и основных свобод, и положения Европейской конвенции о правах человека включены в ее Конституцию в качестве ее неотъемлемого элемента и являются нормами прямого действия в правовой системе страны.
Bosnia and Herzegovina has committed itself to the principle of respect for human rights and fundamental freedoms, and the European Convention on Human Rights forms an integral part of its Constitution and is directly applicable to its legal system.

Работа по этой теме должна способствовать укреплению принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и других источниках международного права, прежде всего принципа соблюдения суверенитета всех государств.
The work on the topic should serve to reinforce the principles enshrined in the Charter of the United Nations and other sources of international law, especially the principle of respect for the sovereignty of all States.

Кабо-Верде поддерживает принципы соблюдения норм международного права и прав человека, равенства между государствами, невмешательства во внутренние дела других государств, взаимовыгодности, сотрудничества со всеми остальными народами и мирного сосуществования.
Cape Verde adheres to the principles of respect for international law and for human rights, equality among States, non-interference in the internal affairs of other States, reciprocity of benefits, cooperation with all other peoples and peaceful coexistence.

Ведется вариативный курс" Гражданское образование", основанный на принципах соблюдения прав человека и демократических свобод, возможности участия всех граждан в управлении делами государства, равенства всех и каждого, уважения личности и свобод вне зависимости от национальности, вероисповедания.
The elective course on civic education is based on the principles of observance of human rights and democratic freedoms, the opportunity for all citizens to participate in managing the affairs of the State, the equality of all, and respect for the individual and for freedoms, irrespective of ethnicity and religion.

Одной из форм деятельности в области прав человека является принятие нормативных актов, направленных на внедрение в правовое пространство республики международных стандартов и принципов соблюдения прав человека.
One of the activities in the field of human rights is the adoption of enforceable enactments aimed at the introduction into the legal system of international standards and principles for the observance of human rights.

Реформы системы образования направлены на создание возможностей для образования детей в Боснии и Герцеговине на основе принципов соблюдения их этнической самобытности, а также обеспечения их доступа к информации о других народах.
Reforms of the education system were aimed at enabling children in Bosnia and Herzegovina to be educated on the basis of principles that respected their ethnic individuality but also allowed them access to information concerning other peoples.

Включения во все учебные программы материалов, касающихся ценностных установок, в частности касающихся диалога, прав человека, уважения к чужому мнению, демократических принципов, соблюдения свобод и верховенства права и общения с окружающими;
The inclusion in all curricula of material on values, specifically in connection with dialogue, human rights, respect for the opinions of others, democratic principles, respect for freedoms and the rule of law, and communication with others.

Делегация оратора надеется, что в международном сообществе сохранится дух Венской декларации и Плана действий, принятых 20 лет назад, что будет поддерживаться признание универсальных, неделимых, взаимозависимых и взаимосвязанных принципов соблюдения прав человека, а также преобладать диалог и сотрудничество.
His delegation hoped the spirit of the Vienna Declaration and Plan of Action-- adopted 20 years previously-- would remain with the international community, that the recognition of the universal, indivisible, interdependent and interrelated dimensions of human rights would be upheld and that dialogue and cooperation would prevail.