ПРИНЦИП СОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• principio del respeto

Примеры использования Принцип соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип соблюдения права на защиту.
El principio de respeto de los derechos de defensa.

Кроме того, она отметила, что принцип соблюдения норм процессуального права закреплен в ее Федеральной конституции 1988 года.
Además, manifestó que el principio del respeto a las debidas garantías procesales estaba consagrado en su Constitución Federal de 1988.

Принцип соблюдения основных прав человека при процедуре высылки.
Principio del respeto de los derechos fundamentales de la persona durante el procedimiento de expulsión.

Был сделан упор на необходимость того, чтобы будущая конвенция соответствовала нормам международного права и отражала принцип соблюдения национальных законов.
Se hizo hincapié en la necesidad de que la futura convención se ajustara al derecho internacional e incluyera el principio del respeto de las leyes nacionales.

Мы считаем, что принцип соблюдения является таким же важным, как и принципы универсальности и многосторонности в разоружении и нераспространении.
Consideramos que el principio de observancia es tan importante como los principios de universalidad y multilateralismo en el desarme y la no proliferación.

Тем не менее Швейцария считает, что такого рода встречи могут приводить к позитивным результатам с точки зрения ощутимых улучшений на месте при условии, что принцип соблюдения положений Конвенции не будет ставиться под сомнение.
No obstante, Suiza considera que esas reuniones pueden contribuir a lograr mejoras apreciables sobre el terreno, siempre que no se cuestione el principio del respeto a las disposiciones del Convenio.

Продвигать, поощрять и осуществлять принцип соблюдения права детей быть выслушанными в семье, школе и общине, а также обеспечивать их участие в принятии решений по всем затрагивающим их вопросам.
Promueva, facilite y aplique el principio del respeto del derecho de los niños a ser oídos en la familia, en las escuelas y en la comunidad y les dé participación en todas las cuestiones que les afecten.

Она отметила, что после 2000 года увеличилось количество сообщений о случаях преследования журналистов и посягательств на принцип соблюдения законности и надлежащих норм процессуального права в ходе осуществления мер по борьбе с терроризмом153.
La Representante Especial observó que se había denunciado la intensificación del acoso a los periodistas y el menoscabo del respeto del estado de derecho y las garantías procesales a consecuencia de las medidas contra el terrorismo desde el año 2000.

Административный циркуляр, устанавливающий принцип соблюдения конфиденциальности Канцелярией Генерального инспектора и принцип неприменения репрессалий против сотрудников, предоставляющих информацию.
Existe una circular administrativa que establece que la Oficina del Inspector General respetará la confidencialidad y que no se tomarán represalias contra los funcionarios que proporcionen información.

Вместе с тем принцип соблюдения прав человека не позволяет высылать предполагаемого террориста в страну его происхождения, если последняя применяет смертную казнь в качестве меры наказания за это преступление или если это предусматривается ее законодательством.
Sin embargo, el principio del respeto de los derechos humanos no permite devolver a un presunto terrorista a su país de origen si este último aplica la pena de muerte para ese delito o tiene una reglamentación que prevea esta pena.

При принятии и осуществлении национальных законов о борьбе с терроризмом семинару- практикуму 4 следует подчеркнуть тот факт, что необходимо поддерживать принцип соблюдения надлежащих правовых процедур, тем самым обеспечивая соответствующий баланс с необходимостью предупреждения этой наиболее опасной формы преступности и борьбы с ней.
Debe hacerse hincapié en que, al aprobar y aplicar leyes nacionales contra el terrorismo, se respete el principio del debido proceso legal, para lograr así un equilibrio apropiado con la necesidad de prevenir y controlar esa forma gravísima de delincuencia.

В нем закреплен принцип соблюдения прав и свобод личности при осуществлении оперативно- розыскной деятельности, а также право обжалования действий и решений органов( должностных лиц) в вышестоящий орган, прокурору или в суд.
En la ley se consagran los principios de respeto de los derechos y libertades de la persona mientras se realiza la actividad de búsqueda operativa, así como el derecho a apelar de las acciones y decisiones de los órganos(funcionarios) ante la instancia superior, el fiscal o el tribunal.

В 2005 году КПП отмечал, что Эквадору надлежит принять административные меры во всех полицейских участках страны, с тем чтобы гарантировать принцип соблюдения процессуальных гарантий во время депортации, в особенности права на защиту, на присутствие дипломатического представителя страны, гражданином которой является.
En 2005, el CAT declaró que el Ecuador debía adoptar medidas administrativas en todas las intendencias del país que garantizaran el respeto al debido proceso durante el trámite de deportación, en especial el derecho a la defensa, la presencia de un agente diplomático del país de la persona detenida y, en el caso de refugiados, la presencia obligatoria de personal del ACNUR.

В нем провозглашается принцип соблюдения экономических, социальных и культурных прав, в частности прав на труд, на достаточный уровень жизни, включая права на питание и на жилье, на здоровье, на образование и на культуру и свободное участие в культурной жизни.
Proclama el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular el derecho al trabajo, a un nivel de vida adecuado, incluidos los derechos a la alimentación y a la vivienda, a la salud, a la educación y a disfrutar de la vida cultural y a participar libremente en ella.

Основные права человека, гарантированные Конституцией, дарованы нынешнему и будущим поколениям в надежде, что они на вечные времена останутся нерушимыми( статья 97), а принцип соблюдения основных прав отчетливо закреплен в статье 13, которая предусматривает, что все люди должны уважаться как личности.
Los derechos humanos fundamentales garantizados por la Constitución" se confían a esta y a las futuras generaciones para que los custodien permanentemente en forma inviolable"(art. 97), y la filosofía de respeto de los derechos humanos fundamentales se indica claramente en el artículo 13, que dispone que"[t]oda persona recibirá el respeto que merece como tal".

Комитет подчеркивает, что принцип соблюдения права на жилище в соответствующих случаях должен предусматривать меры по оказанию помощи лицам, которые могут лишиться своего жилья или которые становятся бездомными по причине резкого повышения платы за жилье из-за ликвидации системы жилищных субсидий.
El Comité destaca que el respeto del derecho a la vivienda debe comprender, cuando proceda, las medidas para asistir a aquellos que se ven en el peligro de quedarse sin vivienda o que de hecho se quedan sin ella debido a la subida desorbitada de los alquileres al eliminarse los subsidios para su pago.

Вместе с тем правительство Черногории обязалось применять разработанный Европейским союзом Кодекс поведения в области экспорта оружия, который предусматривает, что в процессе выдачи лицензии на экспорт оружия, военного оборудования и товаров двойного назначения необходимо учитывать принцип соблюдения прав человека в стране конечного назначения( критерий 2).
No obstante, el Gobierno de Montenegro se ha comprometido a aplicar el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas, el cual dispone que, durante el proceso de expedición de una licencia de exportación de armas, equipo militar y productos de doble uso, se tendrá en cuenta el respeto de los derechos humanos en el país de destino final(Criterio 2).

Государству- участнику надлежит принять административные меры, охватывающие все соответствующие учреждения страны, с тем чтобы гарантировать принцип соблюдения надлежащих процессуальных гарантий во время депортации, в особенности право на защиту, на присутствие дипломатического представителя страны, гражданином которой является задержанный, а в случае беженцев- на обязательное присутствие сотрудников УВКПЧ.
El Estado Parte debería adoptar medidas administrativas en todas las intendencias del país que garanticen el respeto de las garantías procesales durante el trámite de deportación, en especial el derecho a la defensa, la presencia de un agente diplomático del país de la persona detenida y, en el caso de refugiados, la presencia obligatoria de personal del ACNUR.

Марокко будет и впредь поддерживать принцип соблюдения международного гуманитарного права и защиты прав человека беженцев, находящихся в Тиндуфе, чтобы, таким образом, побудить другие стороны вести поиск реалистичного, основанного на договоренностях и согласованного пути выхода из той бедственной и отчаянной ситуации, в которой находятся эти группы населения, и защитить молодежь из числа этих групп от вербовки террористическими организациями.
Marruecos seguirá promoviendo el respeto de las normas del derecho internacional humanitario y la protección de los derechos humanos de los refugiados de Tindouf con miras a alentar a las otras partes a buscar una solución realista, negociada y consensuada para poner fin a la situación precaria y desesperada de la población afectada y evitar que sus jóvenes sean reclutados por terroristas.

Принцип соблюдения прав лиц с ограниченными возможностями здоровья и инвалидов на образование в полной мере закреплен в принятых Минобрнауки России нормативных актах, регулирующих порядок проведения итоговой аттестации выпускников общеобразовательных учреждений и порядок вступительных испытаний при поступлении в высшие и средние специальные учебные заведения.
El principio de el respeto de el derecho de las personas con problemas de salud y las personas con discapacidad a la educación está plenamente consagrado en los instrumentos normativos aprobados por el Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia, que rigen los procedimientos de certificación final de los egresados de las centros de enseñanza general y de los exámenes de ingreso a las instituciones de enseñanza superior y secundaria especial.

Во многих законах, относящихся к области культуры, свое отражение нашли принципы соблюдения прав человека, в том числе и культурные права этнических меньшинств.
En muchas leyes de este ámbito se han recogido los principios de respeto de los derechos humanos, comprendidos los derechos culturales de las minorías étnicas.

Конституции Образований и кантонов были согласованы с принципами соблюдения прав человека, гарантированных Конституцией Боснии и Герцеговины.
Las constituciones de las Entidades y de los cantones se han armonizado con los principios de respeto de los derechos humanos garantizados por la Constitución de Bosnia y Herzegovina.

Еще один вопрос касается сопоставимости предлагаемых изменений с принципом соблюдения приобретенных прав.
Otro problema es el de la compatibilidad de los cambios propuestos con el principio del respeto de los derechos adquiridos.

В настоящее время Гватемала перестраивает свою административную, судебную систему и систему государственной безопасности на основе принципов соблюдения прав человека.
En el Estado de Guatemala se experimenta un proceso de cambio en los ámbitos administrativo, judicial y de seguridad, dentro del marco del respeto a los derechos humanos.

Такие требования противоречат принципу соблюдения границы, установленной 1 января 1956 года и впоследствии подтвержденной на международном уровне.
Esas afirmaciones contradicen el principio de respetar la frontera establecida el 1 de enero de 1956 y su posterior confirmación internacional.

Вопрос об оккупированных арабских сирийских Голанских высотах достаточно ясен и управляется принципом соблюдения международных границ.
La cuestión del Golán sirio ocupado es por demás clara y debe encararse sobre la base del respeto del principio de los límites internacionales.

Политика правительства Каймановых островов в области ликвидации расовой дискриминации основана на принципах соблюдения законности и выполнения международных норм, связанных с правами человека.
La política del Gobierno de las Islas Caimán en materia de eliminación de la discriminación racial se basa en los principios de respeto del Estado de derecho y de las normas internacionales de derechos humanos.

Деятельность государства в сфере социального обслуживания строится на принципах соблюдения прав человека и гражданина, обеспечения равных возможностей в получении социальных услуг, ориентации социального обслуживания на индивидуальные потребности граждан.
La actividad del Gobierno en el ámbito social se basa en los principios de respeto de los derechos del hombre y el ciudadano, la prestación de servicios sociales en igualdad de condiciones y la adaptación de los servicios sociales a las necesidades individuales del ciudadano.

Целью Программы является укрепление в Санкт-Петербурге толерантной среды на основе ценностей многонационального российского общества, общероссийской гражданской идентичности и петербургского культурного самосознания, принципов соблюдения прав и свобод человека.
Tiene por objeto reforzar el ambiente de tolerancia en San Petersburgo sobre la base de los valores de la sociedad multiétnica rusa, la identidad ciudadana de toda Rusia, la identificación con los valores culturales de San Petersburgo y los principios de respeto a las libertades y los derechos humanos.