ПРИНЦИП СОВМЕСТНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principio de la responsabilidad compartida
• el principio de la responsabilidad común
• el principio de corresponsabilidad

Примеры использования Принцип совместной ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип совместной ответственности 77- 78 29.
El principio de la responsabilidad común 77- 78 23.

Это обязательство подразумевает принцип совместной ответственности.
En esos compromisos subyace implícitamente el principio de la responsabilidad común.

Принцип совместной ответственности следует применять на справедливой и равной основе.
El principio de la responsabilidad compartida debería aplicarse de manera justa y equitativa.

Ясно, что необходимо укрепить принцип совместной ответственности.
Hay una necesidad evidente de reafirmar el principio de la responsabilidad compartida.

Финан- сирование на основе добровольных взносов пред- ставляется неприемлемым вариантом, так как оно не отражает принцип совместной ответственности.
La financiación con cargo a contribuciones voluntarias no es una opción aceptable ya que no refleja el principio de responsabilidad compartida.

Односторонние оценки являются необъективными, в них не учитывается принцип совместной ответственности и они не согласуются с принципами международного права.
Las evaluaciones unilaterales son injustas, desconocen el principio de la responsabilidad compartida y contravienen las normas del derecho internacional.

Подтверждая принцип совместной ответственности как основы для комплексного, широкого, сбалансированного и устойчивого подхода к борьбе с запрещенными наркотиками.
Reafirmando el principio de responsabilidad compartida como base de un enfoque integral, amplio, equilibrado y sostenible de la lucha contra las drogas ilícitas.

В ходе Конференции более 55 стран и международных организаций подтвердили принцип совместной ответственности в борьбе с незаконным оборотом афганских опиатов.
En esa Conferencia, más de 55 países y organizaciones internacionales afirmaron el principio de la responsabilidad compartida en la lucha contra el tráfico de opiáceos provenientes del Afganistán.

Вместе с тем в ней также были признаны принцип совместной ответственности и необходимость оказания международным сообществом всестороннего содействия в развитии Африки.
Sin embargo, también se aceptó el principio de la responsabilidad compartida y de la plena cooperación de la comunidad internacional en el desarrollo de África.

Финансирование за счет добровольных взносов и неизрасходованных остатков ассигнований не отражает принцип совместной ответственности и не позволяет обеспечить надежный характер финан- сирования.
La financiación mediante contribuciones voluntarias y los saldos no gastados no reflejan el principio de la responsabilidad común ni constituyen una forma segura de financiación.

Подтверждая принцип совместной ответственности и необходимость содействия осуществлению и осуществления соответствующих мер по борьбе с мировой проблемой наркотиков во всех ее проявлениях.
Reiterando el principio de la responsabilidad compartida y la necesidad de que todos los Estados promuevan y apliquen las medidas necesarias para contrarrestar el problema mundial de la droga en todos sus aspectos.

Необходимо мобилизовать организации и ассоциации гражданского общества на достижение целей устойчивого развития, опираясь на принцип совместной ответственности.
Es necesario movilizar a las organizaciones y asociaciones de la sociedad civil para que tomen parte en las actividades destinadas a alcanzar el desarrollo sostenible, ateniéndose al principio de las responsabilidades compartidas.

В ее основу будет положен принцип совместной ответственности, предусматривающий участие как развитых, так и развивающихся стран, а также государственного и частного секторов и гражданского общества.
Se orientará por el principio de responsabilidad compartida, fomentando la participación de países desarrollados y de países en desarrollo, así como de los sectores público y privado y de la sociedad civil.

Вновь заявляет о своем осуждении преступления, выражающегося в незаконном обороте наркотиков во всех его формах, и настоятельно призывает постоянно принимать эффективные международные меры по борьбе с ним, соблюдая принцип совместной ответственности;
Reitera su repudio del delito del narcotráfico en todas sus formas y exhorta a desarrollar una acción internacional constante y eficaz para combatirlo, de conformidad con el principio de la responsabilidad compartida;

Внесение поправок в Кодекс законов о личном статусе, устанавливающих принцип совместной ответственности в семейных делах и ставших основанием для внесения поправок в Кодекс законов о труде, Уголовный кодекс и Кодекс законов о гражданстве.
Enmienda al Código del Estatuto Personal; se establece el principio de corresponsabilidad en los asuntos de familia; enmienda al Código del Trabajo, al Código Penal y al Código de Nacionalidad.

Реализуется национальная стратегия по вопросам раннего детства с уделением основного внимания гендерным и межкультурным аспектам, с тем чтобы обеспечить оказание высококачественных и доступных услуг и поощрять принцип совместной ответственности.
Se está aplicando una estrategia nacional para la primera infancia con un enfoque intercultural y de género a fin de asegurar la calidad de los servicios y el acceso a ellos y promover la corresponsabilidad.

Канада решительно поддерживает принцип совместной ответственности и процесс совместной работы для оценки и рассмотрения проблемы наркотиков с нашими глобальными, двусторонними и многосторонними партнерами.
El Canadá apoya firmemente el principio de la responsabilidad compartida y el proceso de trabajo conjunto para evaluar y abordar los problemas relativos a las drogas con nuestros asociados mundiales, bilaterales y multilaterales.

Прежде всего, международное сообщество в целом и промышленно развитые государства в частности оказались не способными применить принцип совместной ответственности, особенно в отношении малых экономических систем.
En primer lugar, la comunidad internacional en general, y las naciones industrializadas en particular, no han podido aplicar el principio de la responsabilidad compartida, sobre todo por lo que se refiere a las economías pequeñas.

Принцип совместной ответственности, согласно которому все страны мира без исключения несут ответственность за проблему наркотиков. Из этого проистекает необходимость в многосторонних усилиях для борьбы с этим явлением.
El principio de la corresponsabilidad, según el cual todos los países del mundo, sin excepción, son responsables del problema de la droga, lo cual lleva a la necesidad de una acción multilateral para combatirlo.

Было отмечено, что Политическая декларация и План действий обеспечивают применение комплексного и сбалансированного подхода к вопросам сокращения предложения наркотиков и спроса на них и отражают принцип совместной ответственности.
Se observó que en la Declaración política y el Plan de Acción se había mantenido un enfoque integral y equilibrado de la reducción de la oferta y la demanda de drogas y se había reflejado el principio de la responsabilidad compartida.

Подтверждая принцип совместной ответственности и необходимость принятия всеми государствами мер для содействия осуществлению и осуществления мероприятий, которые требуются для противодействия мировой проблеме наркотиков во всех ее проявлениях.
Reiterando el principio de responsabilidad compartida y la necesidad de que todos los Estados promuevan y pongan en práctica las medidas necesarias para luchar contra el problema mundial de las drogas en todas sus facetas.

ПРЧП является стержнем, объединяющим вокруг себя другие службы социальной защиты и материальной помощи, и это дополняется системой помощи семьям в рамках стратегии" Семейный план", которая стремится утвердить принцип совместной ответственности.
El BDH se convierte en eje articulador de otros servicios de protección social y económica, a la cual se articula el modelo de acompañamiento familiar a través de la Estrategia" Plan Familia", desde donde se impulsa el principio de corresponsabilidad.

В основу мексиканской позиции положен принцип совместной ответственности, согласно которому обе стороны должны взять на себя свою долю ответственности за достижение наиболее оптимальных результатов в деле двустороннего управления явлением миграции.
La posición mexicana se basó en el principio de responsabilidad compartida, reflejo del reconocimiento de que los dos países deben asumir su parte para lograr mejores resultados en la administración bilateral del fenómeno migratorio.

Международные последствия этого явления для Мексики требуют принятия в отношении других стран-- в частности соседних регионов и стран-- мер и обязательств, в основе которых, в соответствии с духом международного сотрудничества, должен лежать принцип совместной ответственности;
Las implicaciones internacionales que para México presenta este fenómeno requieren de acciones y compromisos con el exterior-- en particular con las regiones y los países vecinos-- que, en el marco de la cooperación internacional, deben guiarse bajo el principio de responsabilidad compartida.

Учитывая принцип совместной ответственности, Колумбия настоятельно призывает международное сообщество взять на себя эффективное обязательство принять меры для комплексного и одновременного решения проблемы незаконных наркотиков в ее различных аспектах.
Con base en el principio de responsabilidad compartida, Colombia insta a asumir un efectivo compromiso en las acciones que debe desplegar la comunidad internacional para combatir de manera simultánea e integral los distintos componentes del problema de las drogas ilícitas.

Выступавшие подтвердили, что международное сотрудничество и принцип совместной ответственности должны определять усилия государств по выполнению тех обязательств, которые они приняли на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Los oradores reafirmaron que la cooperación internacional y el principio de responsabilidad compartida deberían servir de guía a los Estados en sus esfuerzos por cumplir los compromisos contraídos en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

В этом контексте обязательства по оказанию помощи в целях развития должны выполняться в полном объеме, ибо в противном случае принцип совместной ответственности, на котором строятся международные соглашения в области развития и борьба с нищетой, будет низведен до уровня простой риторики.
En este contexto, los compromisos de ayuda para el desarrollo se debían cumplir íntegramente porque de otro modo el principio de la responsabilidad compartida, en el que se basaban los acuerdos internacionales para el desarrollo y la lucha contra la pobreza, quedaría reducido a simple retórica.

Мы надеемся, что в будущем будет строже соблюдаться принцип совместной ответственности и что при поддержке международного сообщества Колумбия сможет преодолеть основные препятствия, которые сдерживают наше развитие и не позволяют нам улучшить социальное положение нашего народа.
Confiamos entonces en que ahora le demos pleno desarrollo al principio de la responsabilidad compartida, y así, con el apoyo de la comunidad internacional, Colombia pueda superar los principales obstáculos que limitan nuestro desarrollo e impiden el mejoramiento de las condiciones sociales de nuestra población.

Сославшись на принцип совместной ответственности, он указал на важность технической помощи по преодолению трудностей в деле осуществления документов, а также на необходимость увязывания технической помощи с функционированием соответствующих механизмов, как это предусматривается пунктом 2( с) статьи 30 и статьей 32 Конвенции.
Sobre la base del principio de la responsabilidad compartida, subrayó la importancia de la asistencia técnica para superar las dificultades en la aplicación de los instrumentos, así como la necesidad de vincular la asistencia técnica a los mecanismos pertinentes, como se indica en el apartado c del párrafo 2 del artículo 30 y en el artículo 32 de la Convención.

Участники особо отметили принцип совместной ответственности стран происхождения, транзита и назначения, а также необходимость обмена информацией и оказания технической помощи нуждающимся в ней государствам- членам и призвали осуществлять постоянное сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях в решении проблем торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.
En la Reunión se recalcó el principio de la responsabilidad compartida entre los países de origen, tránsito y destino, así como la necesidad de compartir información y prestar asistencia técnica a los Estados Miembros que la precisaran, y se exhortó a que se mantuviera la cooperación subregional y regional para luchar contra la trata de personas y el tráfico de migrantes.