ПРИНЦИП ОТДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principle of separation
• principle of separating out

Примеры использования Принцип отделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип отделения церкви от государства не подлежит нарушению раздел 6, статья II.
The separation of Church and State shall be inviolable.' sect. 6, art. II.

Государство соблюдает принцип отделения религии от политики и образования.
The State follows the principle of separation of religion from politics and education.

Мозамбик- секулярное государство, в основе которого лежит принцип отделения религии от государства.
Mozambique is a secular state based on the principle of separation between state and religious denominations.

Будучи международной организацией, Организация Объединенных Наций никогда не признавала и не признает-- и я не верю, что она когда-нибудь признает,-- принцип отделения части государства- члена.
As an international organisation, the United Nations has never accepted and does not accept and I do not believe it will ever accept the principle of secession of a part of a member State.

Виртуализация в общем понимании- это принцип отделения объекта от его представления.
Virtualization in the general understanding- is the principle of separation of object from its representation.

Вместе с тем 42. 6% опрошенных считают, что сам принцип отделения Церкви от государства и школы от Церкви необходим для демократии и права на свободу совести.
However, 42.6% of respondents believe that the very principle of separation of the Church from state and school from the Church is necessary for democracy and the right to freedom of conscience.

При этом Руа считает Данию и не в полной мере секулярной, так как там не вполне соблюдается принцип отделения религии от государства- пасторы являются государственными служащими.
However, Roy does not consider Denmark fully secular because the country does not observe in all respects the principle of separation of religion and state, namely, pastors there are civil servants.

Принцип отделения информации в соответствии с пунктом 6 ст. 4 Конвенции не нашел в настоящее время развития в иных, кроме Конвенции, нормативных правовых актах Республики Беларусь.
The principle of separating out information in accordance with Art. article 4, para. 6, of the Convention is not at present developed in the enactments of the Republic of Belarus, apart from the Convention.

Наконец, для государства гарантией от господства какой-либо религии является то, что законы о пересмотре Конституции должны уважать принцип отделения церкви от государства статья 288, пункт c.
Finally, as a guarantee of the State against the domination of one religion, the laws on the revision of the Constitution must respect the separation of the Churches and the State art. 288, para. c.

Принцип отделения церкви от государства, закрепленный в конституциях многих стран, не означает, что религиозные и гражданские ценности, извлекаемые мужчинами и женщинами из их веры, должны игнорироваться.
The principle of the separation of Church and State, recognized in the constitutions of many States, did not mean that the religious and civic values which men and women drew from their faith should be neglected.

Почему бы главе УГКЦ Святославу Шевчуку не призвать в частном порядке своего прихожанина Андрея Парубия не вмешиваться в дела Православной Церкви и соблюдать принцип отделения Церкви от государства?
Why not can the head of the UGCC Sviatoslav Shevchuk privately call his parishioner Andrey Parubiy not to interfere in the affairs of the Orthodox Church and respect the principle of separation of the Church from the state?

В нем рассматривается принцип отделения церкви от государства, а также такие вопросы, как оскорбительные и подстрекательские высказывания, преступления чести и предметы одежды, указывающие на принадлежность к определенной религии или идеологии.
It goes on to examine the principle of separation of church and state, addressing such issues as offensive or inflammatory language, honour crimes and articles of clothing that express certain religious or ideological convictions.

Случай с Штрайхером примечателен тем, что здесь государства, исповедующие принцип отделения церкви от государства, а также свободу слова и печати, сговорились с евреями и коммунистами с тем, чтобы повесить человека за выражение мнений, которые не обязательно были неправильными.
The Streicher case is remarkable in that nations which preach separation of church and state and freedom of speech and press should conspire with Jews and Communists to hang a man for expressing opinions which were not alleged to have been untrue.

Принцип отделения церкви от государства находит отражение в Основном законе, в частности в запрете всех легальных форм государственной церкви статья 140 Основного закона и пункт 1 статьи 137 Конституции Веймарской Республики КВР.
The separation of Church and State is manifested in the Basic Law, in particular in the prohibition of all legal forms of State church cf. art. 140 of the Basic Law and art. 137, para. 1, of the Weimar Reich Constitution WRV.

Специальный докладчик не смог получить официальных статистических данных о состоянии религий и убеждений, так как, по утверждениям представителей Государственного департамента, власти не ведут такой статистики, соблюдая принцип отделения церкви от государства.
The Special Rapporteur was unable to obtain official statistics for religions and beliefs because, as the State Department representatives explained, the authorities do not compile such statistics, in accordance with the principle of the separation of religion and the State.

Принцип отделения церкви от государства закреплен в Конституции, которая устанавливает также принцип юридического равенства разрешенных религиозных субъектов и позволяет этим религиозным субъектам подавать судебные иски и быть признанными в качестве юридических лиц.
The principle of separation of Church and State is recognized in the Constitution, which also establishes basic juridical equality of permitted religious entities and enables these religious entities to bring legal action and to be recognized as legal persons.

Они добавили, что для плюралистического общества, состоящего из верующих и неверующих, принцип отделения церкви от государства является мудрым решением; кроме того, необходимо проявлять большое великодушие в вопросах осуществления права на религию, если осуществление этого права не наносит ущерба другим гражданам.
They added that in a pluralist society containing both believers and non-believers, the principle of the separation of religion and the State was a wise one; similarly, the aim should be to be as generous as possible in relation to the practice of religion as long as it did no one else any harm.

Принцип отделения церкви от государства продолжает оставаться в силе благодаря действию судебной доктрины, согласно которой суды не занимаются рассмотрением вероучения в случае возникновения спора внутри религиозной группы или организации, а полагаются на решение директивного органа, признанного церковью, и выполняют любое должным образом принятое официальное решение.
The separation of church and state has also been preserved by the judicial doctrine that, when there is a dispute within a religious order or organization, courts will not inquire into religious doctrine, but will defer to the decision-making body recognized by the church and give effect to whatever decision is officially and properly made.

Ряд принципов Конвенции не регламентирован в законодательстве, что препятствует их практической реализации: принцип предоставления информации любому лицу без необходимости формулировать свою заинтересованность, обязанность предоставлять экологическую информацию в запрашиваемой форме, применение<< теста на общественный интерес>>, принцип отделения информации.
A number of principles of the Convention are not regulated by the legislation, which is preventing their practical implementation, in particular: the principle of providing information to anyone without the need to state an interest, the obligation to provide environmental information in the form requested, the application of the"public interest test", and the principle of separating out information.

В то же время основополагающий принцип отделения церкви от государства имеет несколько лакун, связанных, например, с упоминанием бога в преамбуле или в положениях о религиозном обучении в государственных школах пункт 3 статьи 7 Основного закона.
The fundamental principle of the separation of Church and State, however, has several lacunae, which are reflected, for instance, in the reference to God contained in the Preamble or in the provisions on religious instruction in public schools art. 7, para. 3, of the Basic Law.

Вопросы службы и языка, на котором они проводятся, регулируются автономными правами церквей и религиозных общин, и государство, соблюдающее принцип отделения церкви от государства, не может в них вмешиваться, а также не может без нарушения принципа отделения церкви от государства приказывать определенным церквям и религиозным общинам проводить службы на каком-либо языке.
Issues of service and the language they are held in are regulated by the autonomous rights of churches and religious communities that the state, respecting the principle of separation of church and state, cannot intervene with, nor can the state, without violating the principle of separation of church and state, order certain churches and religious communities to perform services in a given language.

Это также противоречит подчеркнутому в самой же конвенции принципу отделения религиозных объединений от государства и принципу светского характера государства раздел II.
It also appears to run counter to the Concept Paper's own emphasis on the principle of separation of religious associations from the state and the principle of the secular state Section II.

Готовится пакет новых законов, которые будут опираться на принципы отделения регулирующих функций от функций поддержки и координации, открытости и безопасности на всех стадиях работ.
A package of new laws was being prepared that would be governed by the principles of separation of the functions of regulation from those of promotion and coordination; transparency; and safety at every stage.

В то время как самоопределение является международно признанным принципом, отделение рассматривается как внутренний вопрос, который должно решать каждое государство само.
While self-determination is an internationally recognized principle, secession is considered a domestic issue that each state must assess itself.

Обеспечить соблюдение принципа отделения церкви от государства в соответствии со своей Конституцией и не обусловливать реализацию некоторыми гражданами своих прав согласием того или иного религиозного органа( Румыния);
Enforce the principle of separation between State and Church in accordance with its own Constitution and not to condition the fulfilment of the rights of some of its citizens by the agreement of a religious body(Romania);

Деятельность церквей и религиозных конфессий должна основываться на принципе отделения церкви от государства, невмешательства государства в дела церкви и гарантии права индивидуума на свободу выбора определенных религиозных убеждений. Я верю, что семья является основой здорового общества.
The activity of churches and religious cults must be based on the principle of separation of church from the state, noninterference by the state in the affairs of the latter and the guarantee of all individual's rights to free choice and decision with regard to his/her religious convictions.

Украина, придерживаясь принципа отделения церкви от государства и невмешательства во внутренние дела конфессий, и в дальнейшем будет оказывать всяческое содействие деятельности религиозных организаций и надежно защищать права верующих.
Ukraine supports the principles of the separation of Church and State and non-interference in the internal affairs of religious groups and will continue to support in many ways the functioning of religious organizations and to carefully protect the rights of believers.

Как свидетельствует история Турции со времен образования республики, взаимоотношения между религией и светским характером государства никогда не были- и это, впрочем, в порядке вещей- идиллическими, а с точки зрения права никогда не основывались на принципах отделения и нейтральности.
As Turkish history since the foundation of the Republic clearly demonstrates(and as is perhaps to be expected), the relationship between religion and secularism has never been an idyllic one. Nor, from the legal viewpoint, has it been governed by the principles of separation and neutrality.

В целом вопрос о ведомственной принадлежности программы не является столь важным, как необходимость обеспечения соответствия с существующими правительственными структурами и функциями и соблюдение принципов отделения от следственных органов, оперативной самостоятельности по отношению к полиции и конфиденциальности операций.
The location of the programme is not as important as the need for it to be consistent with existing government structures and functions and that it meets with the principles of separation from investigative agencies, operational autonomy from the police and confidentiality of operations.

Признавая тот факт, что социальная организация общества соответствует принципу отделения церкви от государства и гарантирует соблюдение основополагающего права на свободе религии или убеждений, Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений тем не менее выразила обеспокоенность в связи с тем, что в некоторых случаях избирательное толкование и жесткое применение этого принципа приводит к ущемлению вышеупомянутого права.
While the Special Rapporteur on freedom of religion or belief recognized that the organization of a society according to the principle of the separation of Church and State guarantees the fundamental right to freedom of religion or belief, she was concerned that, in some circumstances, the selective interpretation and rigid application of this principle has operated at the expense of the above-mentioned right.