PRINCIPLES OF LIABILITY на Русском - Русский перевод

• принципы ответственности

Примеры использования Principles of liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principles of liability for excess issuance of certified emission reductions.
Принципы, касающиеся ответственности за чрезмерный ввод в обращение сертифицированных сокращений выбросов.

It will also take into account basic principles of liability regimes, in particular the principle of non-discrimination.
В ходе его проведения будут учтены основные принципы режимов ответственности, в частности принцип недискриминации.

Principles of liability, state responsibility, criminality and so on would also require consideration.
Принципы ответственности, государственной ответственности, виновности и т. д. также потребуют рассмотрения.

They have concluded only a few multilateral agreements prescribing principles of liability and compensation in regard to particular activities.
Они заключили лишь несколько многосторонних соглашений, устанавливающих принципы ответственности и компенсации применительно к конкретным видам деятельности.

Statements made by the State officials involved as well as the content of actual settlements are examined for their possible relevance to the substantive principles of liability.
Заявления соответствующих государственных должностных лиц, а также содержание фактических материалов урегулирования споров рассматриваются в свете того значения, которое они могут иметь для определения материально-правовых принципов ответственности.

The training also includes the principles of liability for the breach of international humanitarian law standards.
Профессиональная подготовка также включает в себя принципы ответственности за нарушение норм международного гуманитарного права.

Thus, a convention, rather than a protocol, with one part on prevention and another enunciating general principles of liability was preferred.
Поэтому они высказали предпочтение не протоколу, а конвенции, в которой одна часть касалась бы вопросов предотвращения, а другая закрепляла общие принципы материальной ответственности.

That exercise would at a later stage include a re-evaluation of principles of liability as to their compatibility with a broader area of rules on the carriage of goods.
Эта работа на более позднем этапе будет включать проведение новой оценки принципов ответственности с точки зрения их сопоставимости с более широкой областью норм, касающихся перевозки грузов.

It seems that it is also necessary to specify the relationship with other international legal instruments and the development of the situation in other international bodies, and with the fundamental underlying principles of liability.
Повидимому, необходимо также уточнить связь этой Конвенции с другими международными правовыми документами и работой, ведущейся в рамках международных форумов, а также с основополагающими принципами ответственности.

The Statute, including annexes A and B, rules adopted pursuant to article 19, and elements of crimes and principles of liability and defence elaborated pursuant to article 20 bis;
Устав, включая приложения A и B, правила, принятые в соответствии со статьей 19, а также элементы преступлений и принципы ответственности и защиты, развитые согласно статье 20 bis;

While it might be difficult to articulate general principles of liability in that area, the guiding principle should be that innocent victims should not bear the loss on their own and that primary responsibility for compensation should rest with those in command or control of the activity at the time of the incident.
Хотя, быть может, было бы трудно сформулировать общие принципы ответственности в этой связи, руководящий принцип должен состоять в том, чтобы добросовестные потерпевшие не несли убытки в одиночку и основная ответственность за компенсацию лежала на тех, кто распоряжается данным видом деятельности или контролирует его во время инцидента.

In any event, the concept of due diligence was not vacuous but was acquiring considerable weight in the context of the principles of liability produced by the Commission and of environmental law.
В любом случае понятие должной осмотрительности не лишено смысла и приобретает значительный вес в контексте разработанных Комиссией принципов ответственности и в контексте экологического права.

As regards the specific provisions contained in the draft statute relevant to the general rules of criminal law, the provisions of article 33 concerning applicable law were considered vague and should be revised by:(a) substantiating in more detail the sources of the substantive law the court would apply; and(b) elaborating the essential elements of the general principles of criminal law, including the principles of liability and defence.
Что касается содержащихся в проекте устава конкретных положений, касающихся общих норм уголовного права, то было выражено мнение о том, что положения статьи 33 о применимом праве расплывчаты и их следует пересмотреть путем: a более подробного указания источников материально-правовых норм, которые будет применять Суд, и b уточнения необходимых элементов общих принципов уголовного права, включая принципы ответственности и защиты.

Reference was made to the commentary, which explained that the initial clause of article C, which read"In accordance with the present articles", was designed to convey the understanding that the principles of liability were treaty-based, implying the absence of any basis for the principle in customary international law, which, according to this view, was not correct.
Было указано на комментарий, в котором разъяснялось, что начальное выражение статьи C, которое гласит" В соответствии с настоящими статьями", призвано передать понимание, согласно которому принцип ответственности имеет договорную основу, что подразумевает отсутствие у этого принципа какой-либо базы в обычном международном праве, а это, согласно данному мнению, не является верным.

Penalisation of false notice on direct threat of event, which endangers life or health of many persons or property in considerable amount, knowing that such danger does not exist this new provision of Article 172(a) of the Penal Code will precise the principles of liability for so-called false alarms.
Заведомо ложное сообщение о готовящихся действиях, создающих прямую угрозу жизни или здоровью многих лиц или угрозу причинения значительного имущественного ущерба( в этом новом положении статьи 172( a) Уголовного кодекса будут уточнены принципы ответственности за так называемую ложную тревогу);

Subject to paragraphs 2 and 3, the judges may by absolute majority elaborate the elements of the crimes set out in article 20 and elaborate principles of liability and defence that are not otherwise set out in, and that are not inconsistent with, the elements and principles in the statute or in annex B. In elaborating elements and principles, the court shall not create any new offences or crimes.
С учетом положений пунктов 2 и 3 судьи могут абсолютным большинством развивать элементы преступлений, указанных в статье 20, и принципы ответственности и защиты, которые не зафиксированы в уставе и не противоречат элементам и принципам в уставе или приложении B. Разрабатывая элементы и принципы, суд не должен устанавливать новых составов правонарушений или преступлений.

Another view was that, since the purpose of UNCITRAL was to harmonize and unify the rules of international trade law, it was important to seek agreement on substantive principles of liability for inclusion in the Uniform Rules.
Другая точка зрения заключалась в том, что, поскольку цель ЮНСИТРАЛ заключается в согласовании и унификации норм права международной торговли, важно попытаться договориться об основных принципах ответственности для включения в единообразные правила.

Regardless of whether the materials examined here have been established as customary law, they demonstrate a trend in expectations and may contribute to the clarification of policies concerning some detailed principles of liability relevant to the topic.
Независимо от того, являются ли рассматриваемые материалы нормами обычного права, они демонстрируют тенденцию к построению предположений и могут способствовать прояснению политики в отношении ряда детализированных принципов ответственности, относящихся к данной теме.

In case the persons prosecuted by foreign States are not extradited and if the offence has been committed outside the territory of the Republic of Poland, articles 113-119 of the Penal Code apply which specify the principles of liability for offences committed abroad.
В случае если не производится выдача лиц, подвергшихся уголовному преследованию со стороны иностранных государств, и если преступление было совершено за пределами территории Республики Польши, применяются статьи 113- 119 Уголовного кодекса в которых закреплены принципы ответственности за преступления, совершенные за рубежом.

At the request of the General Assembly, the Office has prepared a legal study on the procedures for settling third-party claims associated with United Nations peace-keeping operations and the principles of liability of the United Nations for the activities of such operations and their personnel.
По просьбе Генеральной Ассамблеи Управление подготовило юридическое исследование процедур урегулирования претензий третьих сторон, возникающих в связи с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также о принципах ответственности Организации Объединенных Наций за деятельность, осуществляемую в рамках таких операций, и действия их персонала.

His delegation supported the Commission's decision not to address in the draft articles the issue of compensation in circumstances where harm resulted despite efforts to prevent such harm, since the issue was covered by other rules of international law, including the draft principles of liability and the polluter-pays principle..
Делегация оратора поддерживает решение Комиссии не затрагивать в проектах статей проблему компенсации в обстоятельствах, которые привели к причинению ущерба вопреки усилиям предотвратить такой ущерб, поскольку данная проблема охватывается другими нормами международного права, в том числе проектом принципов ответственности и принципом" загрязнитель платит.

It was proposed that, in order to achieve a concise and flexible document, the statute should provide for a mechanism or include a general mandating clause whereby the judges of the court would elaborate the elements of the crimes set out in article 20 as well as the principles of liability and defence that were not otherwise set out in the statute.
Для обеспечения краткости и гибкости положений документа было предложено предусмотреть в уставе механизмы или включить в него общую императивную норму, в соответствии с которыми судьи Суда разработали бы элементы преступлений, перечисленных в статье 20, а также принципы ответственности и защиты, которые не оговариваются в каких-либо статьях устава.

The principle of liability for lawful acts must be kept separate from that of liability for unlawful acts, which was the result of a violation of the primary rule.
Принцип ответственности за законные действия должен быть отдельным от принципа ответственности за незаконные действия, которые являются результатом нарушения первичной нормы.

Moreover, States Parties may consider that the principle of liability of legal persons links legal consequences to the legal entity itself, hence abstracting from individual persons and their nationality.
Кроме того, государства- участники должны учитывать, что принцип ответственности юридических лиц увязывает правовые последствия с самим юридическим лицом и поэтому абстрагируется от физических лиц и их гражданства.

The principle of liability for lawful acts must be kept separate from that of liability for unlawful acts, which was the result of a violation of the primary rule.
Что принцип ответственности за правомерные действия следует отделять от принципа ответственности за противоправные действия, что является последствием нарушения первичной нормы.

Under certain legislation, the most vulnerable road users(pedestrians and cyclists) automatically receive compensation in the event of an accident(principle of liability without fault);
В соответствии с законодательствами отдельных стран наиболее уязвимые участники дорожного движения( пешеходы и велосипедисты) автоматически получают компенсацию в случае дорожно-транспортного происшествия( принцип ответственности без вины);

The need to retain the principle of liability arising out of space activities by States and specialized entities.
Необходимость сохранения принципа ответственности в связи с космической деятельностью государств и специализированных учреждений.

A preliminary bill is also being prepared to introduce the principle of liability of legal persons into the general criminal law.
Кроме того, разрабатывается предварительный текст законопроекта, предусматривающего включение в общую часть уголовного права принципа ответственности юридических лиц.

On the one hand, there was a group of States which believed that the draft articles did not sufficiently focus on the principle of liability and compensation.
С одной стороны, одна группа государств считала, что проекты статей недостаточно фокусируются на принципе ответственности и компенсации.

Edith Brown Weiss also shared this view and stated that the polluter-pays principle“does not translate easily into the principle of liability between States”. Edith Brown Weiss,“Environmental Equity: The Imperative for the 21st Century” in ibid., p. 21.
Эдит Браун Вейс также разделяет это мнение и указывает на то, что принцип" платит загрязнитель" с трудом преобразуется в принцип ответственности между государствами" Edith Brown Weiss," Environmental Equity: The Imperative for the 21st Century" in ibid., p. 21.