PRINCIPLES OF OUR ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• принципов нашей организации
• принципам нашей организации
• принципы нашей организации

Примеры использования Principles of our organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to remind all of you about the principles of our organization.
Хочу напомнить всем вам о принципах нашей организации.

One of the sacrosanct principles of our Organization is equitable regional representation.
Одним из священных принципов нашей Организации является принцип справедливого представительства регионов.

If we deny them those rights, we contradict the principles of our Organization.
Если мы откажем им в осуществлении этих прав, мы поступим вопреки принципам нашей Организации.

I was able to see that the purposes and principles of our Organization continue to be the supreme reference points that they were at the end of the Second World War.
Я имел возможность видеть, что цели и принципы нашей Организации по-прежнему остаются теми же высшими идеалами, какими они были в конце второй мировой войны.

We are convinced that today's initiative is consistent with the purposes and principles of our Organization.
Мы убеждены, что сегодняшняя инициатива полностью отвечает целям и принципам нашей Организации.

Given the enduring purposes and inspiring principles of our Organization, we need not shout its praises or preach its virtues.
С учетом долгосрочных целей и вдохновляющих принципов нашей Организации нам не следует возносить ей хвалу или проповедовать ее добродетели.

The power of the veto, which in itself constitutes a nullification of democracy, is incompatible with the founding principles of our Organization.
Право вето, которое само по себе упраздняет демократию, несовместимо с основополагающими принципами нашей Организации.

This Declaration includes the original purposes and principles of our Organization and the same hopes and expectations of the founding leaders.
Эта декларация включает в себя изначальные цели и принципы нашей Организации и те надежды и чаяния, которыми руководствовались ее основатели.

The betrayal of Bosnia as a multicultural, multi-ethnic State, invalidates this hope- and with it the fundamental principles of our Organization.
Что Босния была предана как многокультурное, многоэтническое государство, подрывает эту надежду, а с ней и основополагающие принципы нашей Организации.

Let us remember that the founding principles of our Organization are equality, the defence of human rights and the prohibition of any form of discrimination.
Позвольте мне напомнить, что основополагающие принципы нашей Организации-- это равенство, защита прав человека и запрещение любых форм расовой дискриминации.

The Islamic Federal Republic of the Comoros has committed itself to dialogue to settle conflicts, respecting the principles of our Organization.
Федеральная Исламская Республика Коморские Острова высказалась в пользу диалога в целях урегулирования конфликтов и уважения принципов нашей Организации.

Contrary to totalitarian ideologies, the principles of our Organization emphasize respect and call for safeguarding differences at the level of individuals and of the peoples that constitute the international community.
В отличие от тоталитарных идеологий принципы нашей Организации подчеркивают уважение и призывают сохранять различия на уровне человеческой личности и народов, которые составляют международное сообщество.

Disarmament and arms control are closely related to other charter principles of our Organization, especially development.
Разоружение и контроль над вооружениями тесно связаны с другими принципами, закрепленными в Уставе нашей Организации, в особенности с развитием.

However, despite the tough political, economic and social realities that all mankind is facing, we all do feel the commonality of our peoples' destiny and, without a doubt, the relevance of the purpose and principles of our Organization.
Однако, несмотря на жестокие политические, экономические и социальные реальности, с которыми сталкивается человечество, мы все чувствуем общность судеб народов и, несомненно, важность целей и принципов нашей Организации.

One of the founding and guiding principles of our Organization has been that of universality, of granting all peoples of the world the right to belong to the United Nations and to be heard in our chambers.
Одним из основополагающих и руководящих принципов нашей Организации был и остается принцип универсальности, принцип предоставления всем народам мира права быть частью Организации Объединенных Наций и выступать в ее стенах.

The situation of Rwanda is among those which, given their gravity and their undermining of the basic principles of our Organization, deserve special attention.
Ситуация в Руанде является одной из тех, которые в силу своей серьезности и грубых нарушений основных принципов нашей Организации, заслуживают особого внимания.

They have been 50 years of clear and concrete commitment to the purposes and principles of our Organization aimed at fostering peace and security worldwide and at consolidating development for the benefit of all peoples and States, mainly in developing countries.
Эти 50 лет являются годами неизменной и конкретной приверженности целям и принципам нашей Организации, касающимся укрепления международного мира и безопасности и развития на благо всех народов и государств, прежде всего развивающихся стран.

Respect for international law entails a rejection of any solution which, imposed by force, would mean breaking with the founding principles of our Organization.
Уважение международного права предполагает, что отвергается любое навязанное силой решение, которое означало бы нарушение принципов, являющихся основой нашей Организации.

We reiterate our solemn commitment to the purposes, objectives and principles of our Organization and recognize that the unity and solidarity of the Islamic Ummah and effective cooperation and coordination among the Islamic countries are vital for prosperity and development of the Ummah.
Мы вновь заявляем о нашей святой приверженности целям, задачам и принципам нашей Организации и признаем, что единство и солидарность исламской уммы и эффективное сотрудничество и координация действий между исламскими странами жизненно важны для процветания и развития уммы.

All Council of Europe activities concerning the fight against terrorism are based on the statutory principles of our organization: human rights, the rule of law and democracy.
Вся деятельность Совета Европы в отношении борьбы с терроризмом основывается на уставных принципах нашей организации: правах человека, верховенстве права и демократии.

The United Nations should make it a priority to support the struggle being waged by many of the new or restored democracies to survive and to consolidate the processes under way, for that task accords with the purposes and principles of our Organization.
Организация Объединенных Наций должна рассматривать в качестве своей приоритетной задачи содействие борьбе, которую ведут многие новые и возрожденные демократии за выживание и во имя консолидации нынешних процессов, ибо эта задача отвечает целям и принципам нашей Организации.

As I said at the outset, I want to believe that it is still possible to avoid the worst and that there is still time to find a peaceful solution in keeping with the principles of our Organization and with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
Как я уже сказал в самом начале своего высту- пления, я хочу верить, что еще можно избежать наи- худшего и что еще есть время, чтобы найти мирное решение в соответствии с принципами нашей Орга- низации и принципами и целями Устава Организа- ции Объединенных Наций.

Your previous experience at the United Nations ensures that under your guidance the Assembly will continue to promote the values and principles of our Organization.
Ваш предыдущий опыт работы в Организации Объединенных Наций является гарантией того, что под Вашим руководством Ассамблея продолжит усилия по утверждению ценностей и принципов нашей Организации.

In this regard, we believe that there is no better course of action than to return to our foundations- to our roots- as clearly expressed in the purposes and principles of our Organization, which remain fully valid.
В этой связи мы считаем, что нет лучшего курса действий, чем вернуться к нашей основе- к нашим корням- как четко сказано в целях и принципах нашей Организации, которые остаются в полной мере актуальными.

His outstanding statement this morning is proof of his vision, the values of which we share, and his firm commitment to move towards the achievement of the noble purposes and principles of our Organization.
В своем прекрасном выступлении сегодня утром он изложил свое видение, важнейшие принципы которого мы разделяем, и подтвердил твердое намерение продвигаться вперед в деле реализации благородных целей и принципов нашей Организации.

All these abuses have as a common denominator an attack on human rights and international humanitarian law that the Member States of the United Nations are duty-bound to champion side by side within the framework of multilateralism, one of the most cherished principles of our Organization.
Общим элементом всех этих злоупотреблений является нарушение прав человека и норм международного гуманитарного права, которые государства-- члены Организации Объединенных Наций обязаны защищать посредством совместных усилий в рамках многосторонней дипломатии-- одного из наиболее священных принципов нашей Организации.

The important statement of the Secretary-General, emphasizing the fundamental necessity and continuing relevance of multilateralism as the guiding principle of our Organization and world affairs, generated a sound basis for our deliberations.
Прочная основа для нашей работы создана важным заявлением Генерального секретаря, в котором была выделена фундаментальная необходимость и сохраняющаяся актуальность многосторонности как руководящего принципа нашей Организации и ведения мировых дел.

The attacks were attacks on the principles and purposes of our Organization, and on the Inter-American System.
Эти нападения есть ничто иное, как посягательство на принципы и цели нашей Организации и на межамериканскую систему.

Respect for the principles of the Charter of our Organization was supposed to put an end at least to megawars.
Что соблюдение принципов Устава нашей Организации должно положить конец, по крайней мере, самым крупным войнам.

The success of our organization is based on the principles of effort, unity, trust, discipline and rigor.
Успех нашей организации основана на принципах усилий, единство, доверие, дисциплина и строгость.