НИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• organization
• organizations

Примеры использования Низации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Орга- низации следует органически воплощать этот принцип в своей долгосрочной перспективе.
The Organization should internalize this profile in its long-term vision.

В этой связи потребуется механизм защиты Орга- низации от колебаний обменного курса.
Therefore, a mechanism would be required to protect the Organization from exchange rate fluctuations.

Он приветствует важные изменения, осуще- ствленные в системе внутреннего управления в Орга- низации.
He welcomed the major improvements made in the internal management of the Organization.

В течение ряда лет деятельность Орга- низации все больше сосредоточивалась на странах с низкими доходами.
Over the years, the Organization's work had focused increasingly on low-income countries.

Национальные орга- низации будут по-прежнему контактировать с Коми- тетом через делегации своих государств- членов.
National organizations would continue to interface with the Committee through their respective States.

Это верно для всех наших стран, для Альянса в качестве орга низации и для всего международного сообщества.
This is true for all of our countries, for the Alliance as an organization, and for the whole international community.

Он проинформировал Комитет об орга- низации выставки и видеофильме на тему« Больше тепла при меньших затратах древесины».
He apprised the Committee of the organization of an exhibition and a video on“More heat with less wood”.

Рассмотрены эргономический анализ изделия, эстетические качества изделия, вопросы композиции, гармо- низации форм.
The ergonomic analysis of a product, its esthetic qualities, composition and harmonization of its shape.

В ряде случаев утверждается, что преступные орга- низации могли бы лишиться своих доходов, если бы нар- котики были легализованы, как алкоголь.
It is sometimes argued that criminal organizations might be deprived of revenues if drugs were legalized, as alcohol is.

Возможна специализа< ция в нескольких областях; кроме того, есть дополнительный курс по орга< низации и управлению.
Specialization is possible in a number of areas and there is a further two-year course in organization and management.

Орга- низации потребуется ограничить использование бюджетных и людских ресурсов и не допускать значительных дополнительных расходов.
The Organization would need to avoid placing too many demands upon its budgetary and human resources or incurring significant additional expenses.

Мобилизация финансовых ресурсов остается одной из важнейших областей деятельности Орга- низации.
Mobilization of financial resources remained one of the most critical areas for the functioning of the Organization.

Министерства образования,• Академии наук,• Университеты,• Национальные и международные орга- низации,• Исследовательские институты,• Институты и кафедры ЮНЕСКО.
Ministries of Education,• Academies of Sciences,• Universities,• National and international organizations,• Research institutes, and.

Его основными пользователями явля- ются правительственные учреждения, учебные заве- дения, деловые круги и неправительственные орга- низации.
Its main users were in government departments, educational institutions, business and non-governmental organizations.

Наличная сумма средств для целевых фондов позволила Орга- низации начать разработку соответствующих про- грамм, однако она нуждается в дальнейшем финансировании.
The amount available for the trust funds had allowed the Organization to initiate the development of relevant programmes, but more funding would be needed.

На сессии также присутствовали представители четырех межправитель- ственных организаций и двенадцати ОГО, включая неправительственные орга- низации.
The session was also attended by four intergovernmental organizations and 12 CSOs, including non-governmental organizations.

На практикуме Всемирной торговой орга- низации( ВТО), организованном в сентябре 2004 года, Лесото просила партнеров по сотрудничеству продол- жить обсуждение Генерального плана.
At a World Trade Organization(WTO) workshop in September 2004, Lesotho had asked its cooperating partners to discuss the Master Plan further.

Как ожидается, этот воп- рос будет приобретать все большее значение по мере введения евро в других организациях системы Орга- низации Объединенных Наций.
It is expected that this issue will gain more prominence with the introduction of the euro in other United Nations system organizations.

Вынеся эту проблему на рассмотрение Орга- низации, оратор испытывает глубокое удовле- творение тем, что ему удалось сосредоточить внимание государств- членов на этой проблеме на весь год.
Having introduced the issue to the Organization, he was heartened that he had managed to focus Member States' attention on that issue for a year.

Торгово-промышленных палат, профессио- нальные союзы, профессиональные ассоциации, учебные центры, университеты и другие орга- низации, занимающиеся субподрядом.
Chambers of commerce and industry, trade unions, professional associations, training centers, universities, and other organizations involved in subcontracting.

О приверженности африканских стран Орга- низации свидетельствует тот факт, что недавно в Вене был проведен День индустриализации Африки и сессия КМПАС.
The recent holding of the Africa Industrialization Day and the CAMI session in Vienna attested to the commitment of African countries to the Organization.

Такая программа дополнила бы соответствующую деятельность Продовольственной и сельскохозяйственной органи- зации Объединенных Наций( ФАО) и Всемирной орга- низации здравоохранения ВОЗ.
Such a programme would complement the relevant activities of the Food and Agriculture Organization(FAO) and the World Health Organization WHO.

Она настоятельно призывает все государства- члены подтвердить и продемонстрировать свою активную поддержку ЮНИДО, что позволит Орга- низации оказывать эффективные и действенные услуги развивающимся странам.
She urged all Member States to pledge and demonstrate their active support for UNIDO in order to enable the Organization to deliver efficient and effective services to developing countries.

Небольшие размеры Орга- низации и ограниченность имеющихся в ее рас- поряжении ресурсов на цели технической работы стали дополнительными причинами для сосредо- точения усилий на следующих трех направлениях.
The small size of the Organization and the limited availability of resources for its technical work are additional reasons for focusing on the following three areas.

Обеспечение своевременной выплаты начислен- ных взносов в полном объеме и скорейшее погашение задолженности в значительной мере позволит Орга- низации эффективнее выполнять свои задачи.
Timely and full payment of assessed contributions and early settlement of dues would go a long way towards enabling the Organization to achieve its goals more effectively.

Признавая важность обеспечения для Орга- низации всеобъемлющей и последовательной основы, с тем чтобы давать эффективные ответы на вызовы, обусловленные быстро меняющимися условиями промышленного развития.
Acknowledging the importance of providing the Organization with a comprehensive and coherent framework to respond effectively to the challenges of a rapidly changing environment for industrial development.

Это особенно важно в связи с тем, что формулирование и осуществление программ, а также мобилизация ресурсов являются общей задачей Орга- низации и соответствующей страны.
This is particularly necessary as programme formulation and implementation as well as funds mobilization are a joint responsibility of the Organization and the country concerned.

Услуги в области водоснабжения и санитарии часто предоставляются на местном уровне, и поэтому местные заинтересованные стороны, включая орга- низации гражданского общества, должны принимать всестороннее участие в этот процессе.
Water and sanitation services are frequently provided at the local level and therefore local stakeholders, including civil society organizations, need to be fully involved.

Более 550 членов в 74 странах мира, в том числе организации по подготовке инженеров, про- фессиональные организации, промышленные орга- низации и компании, учебные институты и част- ные лица.
More than 550 members in 74 countries worldwide, i.e. engineering education organizations, professional organizations, industrial organizations and companies, academic institutions and individual members.

В течение пяти лет пребывания в должности административного руководителя ЮНИДО нынеш- ний Генеральный директор принимал и продолжает принимать решительные меры по перестройке, рацио- нализации деятельности и сокращению кадров Орга- низации.
In five years as executive head of UNIDO, the current Director-General has taken- and continues to take- bold measures to restructure, rationalize and downsize the Organization.