СОГЛАСОВАННЫЕ ПРИОРИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades convenidas
• prioridades acordadas

Примеры использования Согласованные приоритеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого процесса должен быть подготовлен план действий по осуществлению, который будет отражать все согласованные приоритеты.
De resultas de ese proceso, se preparó un plan de acción para su aplicación que se hacía eco de las prioridades acordadas.

Вынесение решений о финансировании с опорой на согласованные приоритеты может способствовать тому, чтобы все действующие лица двигались в одном направлении.
La adopción de las decisiones en materia de financiación en función de las prioridades convenidas puede ayudar a encauzar a todos los agentes en la misma dirección.

Представители правительств выразили озабоченность в связи с возможностями Программы применять всеобъемлющий подход и согласованные приоритеты.
Los representantes de los gobiernos han expresado inquietud acerca de la capacidad del Programa de aplicar la estrategia global y las prioridades acordadas.

Генеральный секретарь обещал представить в будущем году пересмотренный бюджет по программам, который будет более точно отражать согласованные приоритеты. Мы с огромным нетерпением ожидаем этот документ.
El Secretario General nos promete para el año que viene un presupuesto por programas revisado que refleje mejor las prioridades convenidas, texto que desde ya esperamos con gran interés.

На Конференции по разоружению не будет материализовано никаких истинных сдвигов, если только не будут в равной мере, без селективности, приняты в расчет наши коллективные интересы и согласованные приоритеты.
La Conferencia de Desarme podrá reactivarse realmente sólo si se tienen en cuenta de manera equitativa nuestros intereses colectivos y prioridades convenidas, sin atender a criterios selectivos.

Тем не менее, последние меры в области реформы, должны сопровождаться принятием облегченного бюджета, ориентированного на согласованные приоритеты и оставляющего меньше возможностей для дублирования действий.
Con todo, las medidas de reforma más recientes deben ir acompañadas de la adopción de un presupuesto más breve, centrado en las prioridades convenidas y que ayude a evitar posibles duplicaciones.

В нынешнем стратегическом плане ЮНИФЕМ сосредоточит внимание на том, чтобы согласованные приоритеты в области гендерного равенства должным образом учитывались в основных рамках планирования.
De conformidad con el actual plan estratégico, el UNIFEM se dedicará a verificar que las prioridades acordadas sobre igualdad de género aparezcan debidamente incorporadas en los marcos generales de planificación.

И Кабульской международной конференции по Афганистану, состоявшейся 20 июля 2010 года, в которых изложена четкая повестка дня и согласованные приоритеты в отношении предстоящих усилий по Афганистану.
Y la Conferencia Internacional de Kabul sobre el Afganistán, celebrada el 20 de julio de 2010, en los que se establecieron un programa claro y prioridades convenidas para hacer progresos en el Afganistán.

Создание обеспечивающих это структур позволяет различным заинтересованным сторонам высказывать свое мнение относительно развития и регулирования туризма и в свою очередь подталкивает их к тому, чтобы в своей работе они учитывали согласованные приоритеты в области туризма.
Al establecerse estructuras que permiten interactuar de esa manera se garantiza que los distintos interesados directos pueden opinar sobre la manera en que el turismo se desarrolla y gestiona y, a su vez, están incentivados para reflejar en su propia labor las prioridades acordadas en relación con el turismo.

Стратегические страновые рамки Комиссии не должны создавать новый набор приоритетов, а должны в основном помогать обеспечить, чтобы существующие рамки и согласованные приоритеты получили адекватное международное внимание и их придерживались международные и национальные субъекты.
Los marcos estratégicos por países no deben dar lugar a nuevos conjuntos de prioridades, sino que deberían contribuir primeramente a asegurar que los actuales marcos y prioridades acordados reciban la atención internacional adecuada y que los actores internacionales y nacionales se ajusten a ellos.

Представив предлагаемый бюджет на предыдущий двухгодичный период, Генеральный секретарь осуществил изложенные в программе по укреплению Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 387 и Corr. 1) намерения тщательно проанализировать и обновить программу работы и обеспечить, чтобы бюджет отражал согласованные приоритеты.
Al presentar el proyecto de presupuesto para el bienio anterior, el Secretario General se guió por los compromisos asumidos en el programa de fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/387 y Corr.1) para revisar a fondo y actualizar el programa de trabajo y aprobar un presupuesto que se ajustara a las prioridades acordadas.

Комиссия оказывает этим странам помощь путем оказания политической поддержки и содействия в переходе от войны к прочному миру и помощи в мобилизации ресурсов на согласованные приоритеты и в координации действий всех заинтересованных сторон, участвующих в процессах миростроительства в этих странах.
La Comisión ayuda a esos países prestándoles apoyo político y acompañándolos en la etapa de transición del conflicto bélico a la paz duradera, ayudándoles a orientar sus recursos hacia las prioridades convenidas y promoviendo una acción coordinada entre todos los agentes pertinentes que participan en el proceso de consolidación de la paz en esos países.

И Кабульской международной конференции по Афганистану, состоявшейся 20 июля 2010 года, в которых изложены четкая повестка дня и согласованные приоритеты в отношении предстоящих усилий по Афганистану, и подчеркивая принципиальную важность повышения ответственности и руководящей роли Афганистана в русле Кабульского процесса во всех сферах государственного управления.
Y la Conferencia Internacional de Kabul sobre el Afganistán, celebrada el 20 de julio de 2010, en los que se establecen un programa claro y prioridades convenidas para las actividades futuras respecto del Afganistán, y subrayando la importancia capital de fortalecer el liderazgo y la implicación del Afganistán, en consonancia con el Proceso de Kabul, en todos los ámbitos de la gobernanza.

На проходившем в августе этого года в Дар-эс-Саламе саммите глав государств и правительств стран САДК было принято итоговое коммюнике, где государства- члены настоятельно призывались к тому, чтобы включать согласованные приоритеты НЕПАД в свои национальные планы развития и выделять больше средств для этих приоритетных областей.
En el comunicado final de la Cumbre de los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, que se celebró en agosto de este año en Dar es Salaam, se instó a los Estados Miembros a que integraran las prioridades convenidas de la NEPAD en sus planes de desarrollo nacionales y a que aumentaran la asignación de recursos a esos ámbitos prioritarios.

Приветствуя коммюнике Лондонской конференции( S/ 2010/ 65) и Кабульской конференции, в которых изложены четкая повестка дня и согласованные приоритеты в отношении предстоящих усилий по Афганистану, и подчеркивая принципиальную важность повышения ответственности и руководящей роли Афганистана в русле Кабульского процесса во всех сферах государственного управления.
Acogiendo con beneplácito los comunicados de la Conferencia de Londres(S/2010/65) y la Conferencia de Kabul, en los que se establece un programa claro y prioridades convenidas para las actividades futuras respecto del Afganistán, y subrayando la importancia capital de fortalecer el liderazgo y la implicación del Afganistán, en consonancia con el Proceso de Kabul, en todos los ámbitos de la gobernanza.

Вновь подтверждая также обязательства, принятые на Лондонской конференции( S/ 2010/ 65), которые определяют четкую повестку дня и согласованные приоритеты в отношении предстоящих усилий по Афганистану, подкрепленные всеобъемлющей стратегией, которую надлежит реализовать правительству Афганистана при поддержке региона, международного сообщества и при центральной и беспристрастной координирующей роли Организации Объединенных Наций.
Reafirmando los compromisos asumidos en la Conferencia de Londres(S/2010/65), en que se establecieron un programa claro y prioridades convenidas para las actividades futuras respecto del Afganistán sobre la base de una estrategia amplia que llevaría adelante el Gobierno del Afganistán con el apoyo de la región y la comunidad internacional y respecto de la cual las Naciones Unidas desempeñarían una función esencial e imparcial de coordinación.

Вновь подтверждая обязательства, принятые на Лондонской конференции по Афганистану, состоявшейся 28 января 2010 года, которые определяют четкую повестку дня и согласованные приоритеты в отношении предстоящих усилий по Афганистану, подкрепленные всеобъемлющей стратегией, которую надлежит реализовать правительству Афганистана при поддержке региона и международного сообщества и при центральной и беспристрастной координирующей роли Организации Объединенных Наций.
Reafirmando los compromisos asumidos en la Conferencia de Londres sobre el Afganistán, celebrada el 28 de enero de 2010, en que se establecieron un programa claro y prioridades convenidas para las actividades futuras respecto del Afganistán sobre la base de una estrategia amplia que llevaría adelante el Gobierno del Afganistán con el apoyo de la región y la comunidad internacional y respecto de la cual las Naciones Unidas desempeñarían una función esencial e imparcial de coordinación.

Более эффективного распределения ресурсов в соответствии с согласованными приоритетами;
Una asignación más eficaz de los recursos con arreglo a las prioridades convenidas;

Этот консенсус соответствует международно согласованным приоритетам и общему мандату ЮНЕП;
Este consenso está en consonancia con las prioridades acordadas en el plano internacional y con el mandato general del PNUMA;

Нет необходимости в возобновлении дискуссии по согласованным приоритетам, и наша заинтересованность в долгосрочных макроэкономических вопросах не должна сказываться на приоритетном решении более безотлагательных и конкретных проблем.
No es necesario reiniciar el examen de las prioridades acordadas, y nuestro interés en las cuestiones macroeconómicas a largo plazo no debería distraernos de las cuestiones más urgentes y específicas.

Совет должен обеспечить, чтобы деятельность ЮНКТАД соответствовала согласованным приоритетам и чтобы деятельность комиссий координировалась.
La Junta tenía que garantizar que las actividades de la UNCTAD fuesen conformes con las prioridades convenidas y que las actividades de sus comisiones estuvieran coordinadas.

Кроме того, было предложено более четко показывать степень выполнения согласованных приоритетов.
También se sugirió que se indicara con más precisión hasta qué punto se habían cumplido las prioridades convenidas.

На Всемирном саммите в сентябре были взяты обязательства в отношении предоставления Организации адекватных ресурсов с учетом согласованных приоритетов и необходимости соблюдения бюджетной дисциплины.
La Cumbre Mundial celebrada en septiembre prometió proporcionar a la Organización recursos suficientes, teniendo en cuenta las prioridades acordadas y la necesidad de disciplina presupuestaria.

Этот Орган дает страновой группе рекомендации по составлению программ в соответствии с согласованными приоритетами.
Dicho Órgano formula recomendaciones de programación al equipo de las Naciones Unidas en el país de conformidad con prioridades convenidas.

Я уже говорил о том, что на государствах- членах лежит ответственность за обеспечение финансовыми ресурсами согласованных приоритетов и мандатной деятельности.
Ya he dicho que los Estados Miembros tienen la responsabilidad de proporcionar recursos financieros para atender prioridades convenidas y actividades decididas.

Совет отвечает за обеспечение общего соответствия деятельности ЮНКТАД согласованным приоритетам.
La Junta es responsable de que haya concordancia general entre las actividades de la UNCTAD y las prioridades convenidas.

В ряде случаев отделения ПРООН отмечали, что отсутствие согласованных приоритетов развития на национальном уровне затрудняет усилия по согласованию существенной поддержки.
En varios casos, las oficinas del PNUD observaron que la falta de prioridades coherentes para el desarrollo a nivel nacional dificultaba las tareas de adaptación del apoyo sustantivo.

В пункте 3 постановляющей части фраза" общими согласованными приоритетами" была заменена фразой" согласованными общими приоритетами";
En la versión inglesa del párrafo 3 de la parte dispositiva, se sustituyeron las palabras" overall agreed priorities" por las palabras" agreed overall priorities";

Тогда, на основе согласованных приоритетов, мы могли бы рекомендовать подробное рассмотрение на последующей сессии не более 10 пунктов.
De esa manera, y basándonos en las prioridades acordadas, podríamos recomendar un máximo de 10 temas para su examen detallado en el siguiente período de sesiones.

Такой подход, уже принятый некоторыми страновыми отделениями, способствует более широкому признанию национально согласованных приоритетов и укрепляет связи с ключевыми национальными партнерами.
Este planteamiento, ya adoptado por las oficinas de algunos países, consigue una mayor identificación con las prioridades convenidas a nivel nacional y robustece las relaciones con los interlocutores nacionales principales.