СОГЛАСОВАННЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acción concertada
• medidas concertadas
• acción coordinada
• actividades concertadas
• medidas coordinadas
• acción coherente
• coherencia
• acciones concertadas

Примеры использования Согласованные действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимы более согласованные действия.
Se necesitan medidas más concertadas.

Согласованные действия в рамках Секретариата.
Acción coordinada de la Secretaría.

Сегодня нам нужны согласованные действия и более значительные объемы ресурсов.
Lo que necesitamos son medidas concertadas y mayores recursos.

Чрезвычайно важное значение будут иметь согласованные действия с коммерческим сектором.
Será esencial la acción coordinada con el sector comercial.

Необходимо предпринять согласованные действия по борьбе с этим нездоровым явлением, которое не признает никаких границ.
Es imperioso que se adopten medidas coordinadas para luchar contra este fenómeno destructivo que no tiene fronteras.

Требуются значительно более согласованные действия на основе договорных норм.
Se deben adoptar medidas mucho más concertadas, que estén basadas en normas acordadas.

Для всестороннего осуществления Программы действий необходимы согласованные действия на этих трех направлениях.
Para ejecutar completamente el Programa de Acción, se necesita una acción coordinada en esos tres frentes.

В этой области необходимы согласованные действия международного сообщества.
A este respecto se requiere una acción concertada de la comunidad internacional.

В ответ на это политическое руководство медленно начало рассматривать согласованные действия для исправления ситуации.
Por ello, los responsables de la formulación de políticas han comenzado a estudiar, poco a poco, posibles acciones concertadas para hacer frente a la situación.

Вовторых, необходимы более согласованные действия по адресному набору молодежи.
En segundo lugar, es preciso un esfuerzo más concertado para contratar a funcionarios jóvenes.

Ее надлежит внимательно рассмотреть и затем принять соответствующие согласованные действия в осуществление предлагаемых в докладе мер.
Debe ser examinado cuidadosamente y se deben tomar las acciones concertadas que sean apropiadas, a fin de aplicar las medidas que se sugieren en el informe.

Порой возникают ситуации, когда согласованные действия групп, таких как Группа 20( Г- 20), могут подтолкнуть нас к выходу на приемлемые для всех решения.
Hay momentos en los que la acción coordinada de grupos como el Grupo de los 20 pueden acercarnos a las soluciones para todos.

Правительство Руанды также предприняло согласованные действия с целью успокоить население.
El Gobierno de Rwanda también emprendió un esfuerzo concertado para tranquilizar a la población.

Гораздо более согласованные действия требуются для мобилизации инвестиций на инновационное производство во многих районах развивающегося мира.
Señaló que se necesitaba un esfuerzo mucho más concertado para movilizar la inversión en innovación productiva en amplias partes del mundo en desarrollo.

Для урегулирования той или иной ситуации необходимы согласованные действия с опорой на всеобъемлющую концепцию безопасности.
Para encarar las situaciones se requiere una acción coherente, teniendo presente el concepto amplio de seguridad.

Эта защита опирается на наши согласованные действия по предотвращению наиболее тяжких преступлений, затрагивающих все международное сообщество.
Esa protección se basa en acciones concertadas por nosotros para prevenir los delitos más graves que afectan a la comunidad internacional en su conjunto.

Необходим подлинный диалог по вопросам существа и согласованные действия в области прав человека, демократии и развития.
Es menester que haya un diálogo genuino y sustantivo y que se adopten medidas concertadas en materia de derechos humanos, democracia y desarrollo.

Если мы хотим в будущем воспользоваться плодами космической деятельности, то требуются согласованные действия со стороны международного сообщества.
Si se han de cosechar en el futuro los beneficios de la actividad espacial, entonces se necesita una acción coordinada de parte de la comunidad internacional.

Поэтому международное сообщество должно предпринять согласованные действия по укреплению координации своих контртеррористических усилий.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe hacer un esfuerzo concertado por fortalecer la coordinación en la lucha contra el terrorismo.

Для достижения этого потребуются согласованные действия международного сообщества, реализуемые через национальные усилия и соответствующие международные организации.
Para ello será necesario que la comunidad internacional adopte medidas concertadas tanto a nivel nacional como por conducto de las organizaciones internacionales competentes.

На международном уровне необходимы надлежащее сотрудничество, согласованные действия и эффективные процедуры подотчетности и мониторинга.
A nivel internacional eran menester una cooperación adecuada, acciones concertadas y sistemas eficaces de vigilancia y rendición de cuentas.

Это необходимо для того, чтобы внимательно отслеживать прогресс в деле своевременного достижения целей и выполнения обязательств и активизировать при необходимости согласованные действия.
Esto era necesario para hacer un seguimiento puntual de los progresos realizados en el logro de los objetivos y compromisos y para intensificar la acción coordinada de ser necesario.

Добавьте к этому экономию средств для систем здравоохранения и даже работодателями, и согласованные действия по борьбе с AMR становятся еще более рентабельными.
Si a eso se añaden los ahorros que tendrían los sistemas de salud e incluso los empleadores, las acciones concertadas para combatir la AMR serían aún más rentables.

В заключение хотел бы сказать, что следует активизировать согласованные действия Организации Объединенных Наций и ее учреждений, фондов и программ по поддержке наименее развитых стран.
Para concluir, también deseo añadir que debe mejorar la acción coordinada de las Naciones Unidas y sus organismos, fondos y programas para respaldar a los países menos adelantados.

Кроме того, крайне необходимо обеспечить инвестиции в людские ресурсы, для чего необходимы согласованные действия правительства и частного сектора в каждой из стран.
Es crucial, además, la inversión en recursos humanos, para lo que se exige la acción coordinada del gobierno y de la iniciativa privada en cada uno de los países.

Призывает систему Организации Объединенных Наций совместно со всеми соответствующими заинтересованными субъектами продолжать активизировать согласованные действия, в частности на уровне стран;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que, en colaboración con todos los interesados pertinentes, siga fortaleciendo la acción coordinada, en particular en el plano nacional;

( XXXVI) Согласованные действия по борьбе с отмыванием денег с уделением особого внимания борьбе с использованием доходов, полученных в результате незаконного оборота наркотических средств и психотропных.
(XXXVI) Medidas coordinadas contra el blanqueo de capitales, con especial referencia al control del producto del tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Странам следует принять комплексный подход к продовольственной безопасности, включающий согласованные действия на национальном и международном уровнях с участием частного сектора и гражданского общества.
Los países deben adoptar un enfoque integrado de la seguridad alimentaria que incluya medidas coordinadas a nivel nacional e internacional con la participación del sector privado y la sociedad civil.

ЮНФПА предпринял согласованные действия по укреплению своего собственного потенциала, необходимого для обеспечения включения вопросов народонаселения и охраны репродуктивного здоровья в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты.
El UNFPA ha hecho un esfuerzo concertado para aumentar su propia capacidad de incorporar las cuestiones de población y salud reproductiva en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Этот пример политизации вопроса о правах человека свидетельствует о необходимости предпринять согласованные действия, для того чтобы вскрыть подлинные мотивы авторов и отклонить проект резолюции.
Ese ejemplo de politización de los derechos humanos sin duda dará lugar a una acción concertada encaminada a descubrir las verdaderas motivaciones de los autores y a rechazar el proyecto de resolución.