Примеры использования Ha preparado directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Fondo ha preparado directrices para abordar esa cuestión.
El sector privado ha desarrollo pruebas diagnósticas con tiras reactivas para el plasmodium falciparum yla OMS ha preparado directrices sobre su uso.
В рамках частного сектора были La policía ha preparado directrices para hacer frente a los casos de violencia en el hogar.
En base a las propuestas de este grupo, el Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada ha introducido varioscambios en las actuales normas sobre el empleo de la fuerza y ha preparado directrices para el personal.
На основе предложений, выдвинутых Рабочей группой, Служба тюрем ипробации внесла ряд изменений в нынешние правила по применению силы и подготовила инструкции для персонала.La dependencia de capacitación ha preparado directrices sobre prácticas óptimas en materia de concienciación sobre el racismo.
Эта учебная группа разработала руководящие принципы наилучшей практики профессиональной подготовки по вопросам борьбы против расизма.
Люди также переводят
El programa de autoevaluaciones nacionales de las necesidades de fortalecimiento de la capacidad está ya en pleno funcionamiento yla secretaría del FMAM ha preparado directrices para ayudar a los países a preparar esas autoevaluaciones.
Программа проведения самооценки национальных потребностей в области потенциала( СОНПП) является сегодня полностью работоспособной,и секретариат ГЭФ подготовил руководящие принципы для оказания помощи странам в подготовке их СОНПП.La OMI ha preparado directrices de evaluación para proteger las zonas marinas de los posibles efectos del transporte marítimo internacional.
ИМО разработала руководящие принципы по оценке для защиты морских районов от потенциального воздействия международного судоходства.En apoyo de esos esfuerzos, la Sección de Archivos yExpedientes del Mecanismo ha proporcionado capacitación y ha preparado directrices para garantizar, en la mayor medida posible, que los documentos del Tribunal se preparen conforme a las normas aplicables.
В поддержку этих усилий Секция провела обучение и разработала руководящие указания для обеспечения в максимально возможной степени того, чтобы документы Трибунала соответствовали применимым стандартам.El FNUAP ha preparado directrices para el programa en que se insiste sobremanera en la incorporación en todas las actividades de una perspectiva de género.
ЮНФПА разработал руководящие принципы для программ с твердой установкой на внедрение гендерного подхода во все мероприятия.En colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina ha preparado directrices para las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas relativas al respeto del derecho internacional humanitario.
В сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира управление подготовило руководящие указания вооруженным силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в отношении соблюдения положений международного гуманитарного права.El Centro ha preparado directrices para las misiones de determinación de hechos y de evaluación de necesidades sobre todos los aspectos de derechos humanos del proceso electoral.
Центр подготовил руководящие принципы организации миссий по выяснению фактов или оценке потребностей применительно к правозащитным аспектам избирательного процесса.Reconociendo que la discriminación contra las minorías ha sido una causa frecuente de su exclusión de la sociedad en muchos países del mundo,mi Oficina ha preparado directrices al respecto para el personal sobre el terreno y otros interesados.
Признавая, что дискриминация в отношении меньшинств зачастую приводит к их изоляции в обществе во многих странах мира,мое Управление подготовило руководящие указания для их использования сотрудниками на местах и другим персоналом.La dependencia de observación multidisciplinaria ha preparado directrices a ese respecto, que son utilizadas actualmente por los observadores geográficos y sectoriales.
В этой связи МВГН разработала руководящие принципы, которые используются территориальными и секторальными наблюдателями.El Gobierno del Japón está financiando un proyecto de conversión de los plásticos de desecho en recurso, por lo que, haciéndose eco de esa necesidad,el Centro Internacional de Tecnología Ambiental ha preparado directrices para la cuantificación y caracterización de los plásticos de desecho.
Правительство Японии финансирует проект по превращению пластмассовых отходов в ресурсы,и в этой связи Международный центр экотехнологий подготовил руководящие принципы для количественной и качественной оценки пластмассовых отходов.La Subdivisión delSistema de Información de Gestión del Fondo ha preparado directrices para la automatización de las oficinas en las que se tienen en cuenta las preocupaciones expresadas por los auditores.
Сектор СУИ Фонда разработал руководящие принципы автоматизации делопроизводства, в которых учтены замечания ревизоров.El FNUAP ha preparado directrices sobre criterios para evaluar posibles organismos de ejecución, basándose en una evaluación de la experiencia del Fondo con diferentes modalidades de ejecución.
ЮНФПА подготовил руководящие принципы в отношении критериев оценки потенциальных учреждений- исполнителей на основе анализа опыта Фонда, связанного с использованием различных форм исполнения.Sobre la base de estos estudios y de sus conclusiones,la Administración de Cooperación para el Desarrollo de Austria ha preparado directrices para hacer de la igualdad entre el hombre y la mujer una cuestión decisiva en la Asistencia Oficial para el Desarrollo(AOD) de Austria.
На основании этих исследований и содержащихся в них рекомендаций австрийскоеУправление по вопросам сотрудничества в целях развития разработало руководящие принципы, направленные на то, чтобы сделать гендерный фактор ключевым в рамках оказываемой Австрией официальной помощи в целях развития.El SEED ha preparado directrices para los cursos de formación inicial de profesores en Escocia(de los que se adjunta copia en el apéndice KK); estos cursos deben ser aprobados por el Ejecutivo escocés.
МОШ разработало руководящие принципы организации курсов первоначальной профессиональной подготовки учителей в Шотландии( которые приводятся в добавлении КК); эти курсы подлежат утверждению шотландским правительством.Al PMA le preocupan las catástrofes de origen humano y ha preparado directrices para el personal que trabaja en casos de desastres naturales y crisis de refugiados.
МПП занимается проблемой антропогенных катастроф и разработала руководящие принципы для персонала, работающего в условиях стихийных бедствий и кризисных ситуаций, связанных с проблемой беженцев.La OMS ha preparado directrices para asistir a los países al evaluar su preparación para hacer frente a las repercusiones para la salud pública de los incidentes causados de forma premeditada con agentes o materiales químicos, biológicos y radiológicos.
ВОЗ подготовила руководство для оказания странам содействия в оценке их готовности к устранению возникших в сфере здравоохранения последствий предумышленно вызванных инцидентов, связанных с химическими, биологическими и радиологическими агентами или материалами.En este contexto el Ministerio de Agricultura y Cooperativas ha preparado directrices para la planificación que tenga en cuenta el género en las actividades agrícolas a escala local.
В этом контексте Министерство сельского хозяйства и кооперативов( МСКК) подготовило руководство по планированию с учетом гендерных факторов на местном уровне сельскохозяйственной деятельности.Con ese fin, el Comité ha preparado directrices respecto de la forma y contenido de los informes iniciales que deben presentar los Estados Partes con arreglo al inciso a del párrafo 1 del artículo 44 de la Convención.
С этой целью Комитет подготовил руководящие принципы, касающиеся формы и содержания первоначальных докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 a статьи 44 Конвенции.En cuanto al problema informático del año 2000, abordado en una resolución de la Asamblea General,conforme a la cual el Consejo ha preparado directrices pertinentes para su aplicación por los Estados Miembros, el Grupo de Trabajo ha organizado una conferencia de coordinadores nacionales en esta esfera, que se celebrará en Nueva York el 11 de diciembre de 1998.
В том, что касается компьютерной проблемы 2000 года, затронутой в одной из резолюций Генеральной Ассамблеи,согласно которой Совет подготовил руководящие принципы, касающиеся ее применения государствами- членами, Рабочая группа организует конференцию национальных координаторов в данной сфере, которая состоится 11 декабря 1998 года в Нью-Йорке.La UNCTAD ha preparado directrices para asistir a los países a este respecto, en particular sobre los indicadores de ecoeficiencia y los indicadores de la responsabilidad de las empresas en los informes anuales.
ЮНКТАД выработала руководящие принципы для оказания содействия странам в этой области, включая A fin de ayudar a los Estados a cumplir esa disposición, el ACNUDH ha preparado directrices sobre la elaboración de planes de acción nacionales para contribuir a luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Для оказания государствам помощи Además, la Oficina ha preparado directrices para la contratación de firmas de auditoría para realizar auditorías externas de los proyectos del ACNUR ejecutados por asociados nacionales no gubernamentales.
Помимо этого Управление разработало руководящие принципы относительно привлечения аудиторских фирм к проведению внешних ревизий проектов УВКБ, осуществляемых национальными неправительственными организациями, являющимися партнерами- исполнителями.Como parte de esas actividades, el PNUMA ha preparado directrices para el desarrollo de estrategias al nivel nacional, incluido un análisis de medidas de respuesta al cambio climático.
В рамках этих усилий ЮНЕП подготовила руководящие принципы по разработке национальной стратегии, включая анализ ответных мер в связи с изменением климата.ONU-Mujeres también ha preparado directrices para elaborar políticas de igualdad entre los géneros que se ajustan al Plan de Acción, previendo que la mayoría de las entidades de las Naciones Unidas habrían elaborado estas políticas para 2017.
Структура<< ООН- женщины>gt; также подготовила руководство по разработке стратегий обеспечения гендерного равенства в соответствии с Планом действий в надежде, что большинство подразделений Организации Объединенных Наций разработают согласованные с этим планом стратегии к 2017 году.En consecuencia, el ONU-Hábitat ha preparado directrices para los informes nacionales y ha creado un comité de coordinación interinstitucional para poner en funcionamiento el fondo fiduciario.
Следуя этой просьбе, ООН- Хабитат подготовила руководящие принципы в отношении национальных докладов и учредила межведомственный координационный комитет по обеспечению практического функционирования целевого фонда.Escala de sueldos El FNUAP ha preparado directrices sobre las escalas de sueldos de los consultores por día de trabajo, sobre la base de las escalas de sueldos de consultores fijadas y revisadas periódicamente por el PNUD.
ЮНФПА разработал инструкцию по вопросу о размере поденных гонораров за оказание консультативных услуг, в основе которой лежат размеры гонорара за оказание консультативных услуг, установленные и периодически пересматриваемые ПРООН.
