Примеры использования Ha adoptado directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité ha adoptado directrices respecto del papel y la función de la relatora para el país.
Комитет утверждает руководящие принципы, регламентирующие роль и функции докладчика по стране.A fin de restringir la financiación del terrorismo y las actividades de falsificación, el Gobierno ha adoptado directrices para luchar contra el blanqueo de dinero.
В целях искоренения финансирования терроризма и фальшивомонетничества правительство приняло ряд постановлений по борьбе с отмыванием денег.Ese grupo ha adoptado directrices sobre aspectos de información pública de las misiones.
Эта группа утвердила руководящие принципы в отношении тех аспектов деятельности операций, которые касаются общественной информации.Además de aumentar su interacción con su estructura de apoyoy con los interesados del MDL, la Junta ha adoptado directrices y han modificado sus procedimientos con el fin de lograr una mayor transparencia en el mecanismo.
В дополнение к активизации взаимодействия между Советом,его структурой поддержки и участниками МЧР Совет утвердил руководящие принципы и изменения в своих процедурах для обеспечения большей транспарентности механизма.La Argentina ha adoptado directrices de atención amplia de las mujeres que viven con el VIH y recomendaciones relativas al tratamiento antirretroviral.
Аргентина приняла рекомендации о комплексном обслуживании женщин, живущих с ВИЧ, иCombinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Es ahora un concepto aceptado del derecho ambiental internacional,y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) ha adoptado directrices respecto de las evaluaciones de los efectos ambientales.
В настоящее время она представляет собой общепринятую концепциюв международном экологическом праве, и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) утвердила руководящие принципы проведения оценки экологических последствий.El ACNUR ha adoptado directrices de política sobre los niños refugiados, que están directamente orientadas por el marco jurídico que proporciona la Convención sobre los Derechos del Niño.
УВКБ приняло руководящие принципы в отношении детей- беженцев, которые основаны непосредственно на правовых рамках, сформулированных в Конвенции о правах ребенка.El Sr. Ávila Herrera(Perú) dice que el Estado parte tiene en vigor la Ley del Derecho a la Consulta Previa a los Pueblos Indígenas u Originarios yque el Tribunal Supremo ha adoptado directrices sobre la mejora de la administración de justicia entre los pueblos indígenas.
Г-н Авила Эррера( Перу) говорит, что в государстве- участнике существует закон о проведении предварительных консультаций с коренным населением и чтоВерховный суд утвердил руководящие положения по обеспечению более совершенного отправления правосудия среди представителей коренных народов.La Asociación de Editores de Prensa de Dinamarca ha adoptado directrices sobre la ética de los medios, que también utiliza el Consejo de Prensa junto con su propia jurisprudencia.
Датская ассоциация владельцев газет приняла руководящие принципы по этике поведения средств массовой информации, которые также используются Советом по вопросам печати наряду с его собственной юриспруденцией.Por ello, y sin prejuicio del mandato establecido en la resolución sobre este tema, habría que considerar que la formulación de principios sobre control de las armas convencionales es un tema que podría ser examinado en el marco de la Comisión de Desarme,órgano deliberativo de las Naciones Unidas, que y a ha adoptado directrices y principios en el ámbito del desarme.
В связи с этим и без ущерба для мандата, сформулированного в резолюции по этому вопросу, разработка принципов контроля над обычными вооружениями должна рассматриваться в качестве одного из пунктов, который мог бы обсуждаться в рамках Конференции по разоружению-- совещательного органа Организации Объединенных Наций,который уже принимал руководящие и иные принципы в области разоружения.El Gobierno ha adoptado directrices políticas amplias que violan los principios fundamentales en que se basan el proceso de paz y todos los acuerdos logrados entre las partes palestina e israelí.
Para simplificar la presentación de informes, el Comité ha adoptado directrices revisadas para la presentación de informes y nuevas directrices para sus procedimientos de alerta temprana y urgencia.
В целях рационализации отчетности он принял пересмотренные руководящие принципы представления докладов, а также новыеEste grupo ha adoptado directrices que constituyen la base de un sistema más eficaz y unificado de difusión de información dentro de las misiones de la Organización desde el momento en que se establecen.
Эта группа приняла руководящие принципы, которые легли в основу более эффективного и единообразного подхода к распространению информации в миссиях Организации Объединенных Наций с момента их создания.El Grupo de Trabajoha sido informado de que el Gobierno de Bangladesh ha adoptado directrices para prohibir la retención de mujeres y niños en las celdas de las comisarías de policía y en las cárceles para protegerlos de sus opresores.
Рабочая группа была проинформирована о том, что правительством Бангладеш приняты директивы, запрещающие содержание женщин и детей под стражей в полицейских камерах и в тюрьмах, чтобы защитить их от их преследователей.Croacia ha adoptado directrices para el desarrollo de la acuicultura sostenible, además de prácticas y procedimientos recomendados para la evaluación de riesgos, estrategias de gestión de los alimentos para peces, la seguridad alimentaria y la sostenibilidad de las poblaciones de peces.
Хорватия приняла руководящие принципы устойчивого развития аквакультуры, а также передовые наработки и процедуры, касающиеся оценки риска, организации кормления рыб, безопасности пищевых продуктов и устойчивого зарыбления.De conformidad con sanos principios de banca, el BISD ha adoptado directrices y procedimientos detallados aplicables a las adquisiciones de bienes y servicios, el desembolso de fondos y las relaciones con contrapartes.
В соответствии с разумными принципами банковской деятельности ИБР принял подробные руководящие указания и процедуры ведения дел, применимые к закупкам товаров и услуг, выплате средств и отношениям с партнерами.La OMI ha adoptado directrices para la toma de muestras de agua de lastre y ha revisado las directrices para la aprobación de sistemas de gestión de aguas de lastre, que tienen como objetivo contribuir a la aplicación efectiva del Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques.
ИМО приняла руководство по отбору проб балластных вод и пересмотренное Si bien reconocemos que la Organización Marítima Internacional ha adoptado directrices al respecto, instamos a que antes de transportar desechos peligrosos por aguas vecinas se celebren nuevas consultas con los Estados ribereños e insulares y a que se examine detenidamente la posibilidad de utilizar rutas alternativas para dichos embarques.
Отмечая принятие Международной морской организацией( ИМО) соответствующего руководства, мы настоятельно призываем расширять практику проведения консультаций с прибрежными и островными государствами до перевозки опасных отходов через близлежащие воды и всерьез подумать об использовании альтернативных маршрутов для перевозок такого рода.Muchos gobiernos han adoptado directrices o políticas sobre la responsabilidad social de la empresa.
Многие правительства приняли руководящие указания или политику СОК.La Conferencia Regional sobre Migración había adoptado directrices sobre la protección especial para facilitar la repatriación de los niños víctimas de la trata de personas.
Региональная конференция по вопросам миграции приняла руководящие принципы по особой защите, которые облегчают репатриацию детей, пострадавших от торговли людьми.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial había adoptado directrices para el documento relacionado con su tratado en su 71º período de sesiones celebrado en agosto de 2007.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации на своей семьдесят первой сессии в августе 2007 года утвердил руководящие принципы для своего документа по конкретному договору.Las entidades financieras afectadas por laLey de Prevención del Blanqueo de Capitales han adoptado directrices para la comunicación al Banco Central de las transacciones financieras que consideren sospechosas.
Финансовыми образованиями,затрагиваемыми действиями Закона о недопущении отмывания денег, были приняты руководящие принципы в отношении представления сообщений Центральному банку о подозрительных финансовых операциях.Todos han adoptado directrices acerca de la forma y contenido de los informes como ayuda a los Estados Parte para su preparación.
Все комитеты приняли руководящие принципы относительно формы и содержания докладов, с тем чтобы помочь государствам- участникам в их подготовке.Varios acuerdos ambientales multilaterales han adoptado directrices que se centran en el turismo para apoyar su aplicación en los casos en que el turismo constituye un factor importante.
В рамках целого ряда многосторонних природоохранных соглашений были приняты руководящие принципы, касающиеся вопросов туризма, с целью оказания поддержки их осуществлению там, где туризм представляет собой важный фактор.Tanto el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial comoel Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer han adoptado directrices para sus documentos específicos para cada tratado que se presentarán conjuntamente con el documento básico común.
Как Комитет по ликвидации расовой дискриминации,так и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин приняли руководящие принципы в отношении их документа по конкретному договору, который будет представлен вместе с общим базовым документом.Señaló que tres comités habían adoptado directrices relacionadas con sus tratados, habida cuenta de las directrices armonizadas revisadas sobre la preparación de informes utilizando un documento básico común, y que otros habían empezado a trabajar en sus directrices. .
Гн Салама заявил, что три комитета утвердили руководящие принципы по конкретным договорам с учетом пересмотренных согласованныхEl Comité también manifiesta su inquietud por el hecho de que la Santa Sede no haya adoptado directrices sobre la colocación y vigilancia de niños en instituciones católicas de acogimiento alternativo y que aún no tenga una política para la desinstitucionalización de los niños internados en organizaciones católicas.
Комитет обеспокоен также тем, что Святой Престол не принимает руководящих принципов в отношении помещения детей в католические учреждения альтернативного ухода и их мониторинга и по-прежнему не располагает стратегией прекращения содержания в католических организациях помещенных туда детей.Además, las asociaciones empresariales en las que figuran proveedores de telecomunicaciones han adoptado directrices que estipulan que dichos proveedores deben incluir en sus condiciones medidas acerca de la información ilegal o perjudicial.
Кроме того, профессиональные объединения, в том числе и объединения провайдеров телекоммуникационных услуг, приняли руководящие принципы, которые предусматривают, что операторы телекоммуникационных линий связи должны предусматривать в условиях предоставления своих услуг меры в отношении незаконной или наносящей ущерб информации.El Comité informó a la reunión de que había adoptado directrices para la cooperación con los organismos especializados que podrían ayudar a éstos a efectuar aportaciones para fines concretos, pero que había decidido dejar de designar coordinadores para los organismos especializados de las Naciones Unidas y otros órganos, debido a que esta práctica no había producido resultados.
Комитет информировал участников встречи о том, что он принял руководящие принципы сотрудничества со специализированными учреждениями, которые могут облегчить учреждениям задачу предоставления целевых материалов, при этом El Presidente informó al OSE de que la CP,por su decisión 6/CP.5, había adoptado directrices para el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero(GEI) de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) por un período de prueba que abarcaba las comunicaciones sobre los inventarios que debían presentarse en 2000 y 2001.
Председатель проинформировал ВОО о том,что КС в своем решении 6/ СР. 5 приняла руководящие принципы для технического рассмотрения кадастров парниковых газов( ПГ) Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, включенных в приложение I) на экспериментальный период, охватывающий материалы по кадастрам, подлежащие представлению в 2000 и 2001 годах.
