НЕДАВНО РАЗРАБОТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha elaborado recientemente
• había formulado recientemente

Примеры использования Недавно разработала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезия недавно разработала политику по упрощению процедур натурализации и сокращению взимаемых сборов до минимума.
Indonesia había formulado recientemente una política encaminada a simplificar los trámites de naturalización y reducir al mínimo las tasas.

Для решения этой проблемы Организация Объединенных Наций недавно разработала проект по наращиванию потенциала местных советов в области мобилизации поступлений в бюджет.
Para resolver este problema, las Naciones Unidas emprendieron recientemente un proyecto de consolidación de la capacidad para la movilización de ingresos.

Венгрия недавно разработала свою национальную стратегию предупреждения преступности в социальной области на базе Руководящих принципов для предупреждения преступности.
Hungría ha elaborado recientemente una estrategia nacional para la prevención social del delito, basada en las Directrices para la prevención del delito.

Что касается Азии, то Индонезия недавно разработала политику по ликвидации дискриминации в отношении китайских мигрантов и их детей.
En Asia, Indonesia había formulado recientemente una política encaminada a eliminar la discriminación contra los migrantes chinos y los hijos de éstos.

Польша придает особое значение двум замечательным соглашениям, которые недавно разработала КР,- Конвенции по химическому оружию и Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Polonia atribuye especial importancia a los dos excelentes acuerdos elaborados últimamente por la Conferencia de Desarme, a saber: la Convención sobre las armas químicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Правительственная комиссия недавно разработала стратегию развития для неправительственных организаций, включающую институциональное финансирование, и в настоящее время этот документ находится на рассмотрении правительства.
Una comisión gubernamental ha elaborado recientemente una estrategia de desarrollo para ONG que comprende financiación institucional y que está examinando actualmente el Gobierno.

Япония, и без того уже являясь крупнейшим в мире, по абсолютным показателям, донором официальной помощи в целях развития, недавно разработала свой пятый среднесрочный план с целью дальнейшего расширения такой помощи.
El Japón, que es ya el primer país del mundo donante de ayuda oficial al desarrollo en términos absolutos, estableció recientemente su quinto objetivo a medio plazo, para ampliar tal asistencia.

В дополнение к этому полицейская служба Ботсваны недавно разработала учебное пособие по основным принципам прав человека, которое роздано всем сотрудникам полиции в стране.
Asimismo, el Servicio de Policía de Botswana ha elaborado recientemente un manual con principios básicos que ha distribuido a los agentes de todo el país.

Например, Камбоджа недавно разработала проект закона о правосудии в отношении несовершеннолетних в соответствии с международными стандартами, принимая во внимание процедуры, учитывающие особенности детей.
Por ejemplo, Camboya había formulado recientemente un proyecto de ley sobre justicia de menores ajustada a las normas internacionales y en la que se tomaban en consideración procedimientos especiales para los menores.

В соответствии с Актом Магнусона-- Стивенсона о сохранении рыбных запасов и управлении ими НСМР недавно разработала рекомендации для содействия осуществлению разных национальных стандартов.
Con arreglo a la Ley Magnuson- Stevens de Conservación y Ordenación de la Pesca, el Servicio Nacional de Pesca Marina de los Estados Unidos había elaborado recientemente un grupo de directrices para facilitar la aplicación de diversas normas nacionales.

Группа датских женских НПО недавно разработала коллективную стратегию по поощрению прав, закрепленных в Конвенции, сейчас эта стратегия распространяется в средствах массовой информации.
Un grupo de ONG de mujeres danesas ha formulado recientemente una estrategia colectiva para la promoción de los derechos consagrados en la Convención, que actualmente se están difundiendo a través de los medios de información.

С 2008 года компания Google использует технологические средства для идентификации дубликатов изображений сцен надругательства в онлайновом режиме и недавно разработала дополнительные инструменты с целью положить конец онлайновой детской порнографии.
Desde 2008, Google utiliza medios tecnológicos para identificar duplicados de imágenes de abuso en Internet y recientemente ha elaborado otros instrumentos destinados a erradicar la pornografía infantil en Internet.

КНКПЧ также недавно разработала законопроект относительно запрета на призывы к вражде, нацеленные на разжигание этнической, расовой и прочей ненависти по отношению к какому бы то ни было сегменту кенийского общества.
La ley que ha elaborado recientemente la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya contra los mensajes de odio cuyo propósito sea generar odio de índole étnica, racial o de otro tipo contra uno o varios sectores de la sociedad keniana.

Индонезия сообщила, что решение проблем инвалидов является одним из приоритетов ее проекта Национального среднесрочного плана развития на 2015- 2019 годы и недавно разработала Национальный план действий по проблемам инвалидов на период 2013- 2022 годов;
Indonesia ha situado a las personas con discapacidad entre las prioridades de su proyecto de Plan Nacional de Desarrollo de Mediano Plazo para 2015-2019 y recientemente ha creado un Plan de Acción Nacional sobre la Discapacidad para 2013-2022;

Кроме того, при участии всех заинтересованных сторон, включая партнеров по процессу развития, она недавно разработала амбициозный план роста и преобразования, который предусматривает искоренение крайней нищеты за счет удвоения валового внутреннего продукта страны в следующие пять лет.
Además, con la participación de todos los interesados, incluidos los asociados para el desarrollo, ha preparado recientemente un ambicioso plan de crecimiento y transformación, que propone erradicar la pobreza extrema duplicando el tamaño de la economía nacional en los próximos cinco años.

После Министра экономики Армении со своими замечаниями выступил Председатель органа по вопросам конкуренции, который сообщил о том, что ГКПЗЭК недавно разработала всеобъемлющий документ с изложением трехлетней стратегии.
Después del Ministro de Economía de Armenia, formuló observaciones el Presidente de la Autoridad encargada la competencia, que informó de que la Comisión Estatal para la Protección de la Competencia Económica había preparado recientemente un documento con una estrategia general de carácter trienal.

Учитывая то, что Саудовская Аравия категорически отказалась принять у себя сирийских беженцев, а недавно разработала план, предусматривающий высылку из страны 5 миллионов иностранных рабочих в течение пяти дней, данная страна не вправе претендовать на роль подлинного защитника прав человека.
Habida cuenta de que Arabia Saudita se ha negado a recibir a los refugiados sirios y recientemente ha elaborado un plan para expulsar a 5 millones de trabajadores extranjeros en el plazo de cinco días, no puede afirmar que tiene un interés genuino en la defensa de los derechos humanos.

ЮНИДО недавно разработала проект для Вьетнама, направленный на активизацию передачи, внедрения и распространения чистых технологий и видов практики в целях сведения к минимуму опасных отходов, выбросов парниковых газов и веществ, загрязняющих воду, а также рационального регулирования химических веществ в промышленных районах страны.
En Viet Nam, la ONUDI ha elaborado recientemente un proyecto destinado a aumentar la transferencia, el despliegue y la difusión de tecnologías y prácticas más limpias para minimizar los desechos peligrosos, las emisiones de gases de efecto invernadero y los contaminantes del agua, así como la gestión idónea de los productos químicos en las zonas industriales del país.

Целевая группа Всемирной таможенной организации( ВТО) по обеспечению безопасности каналов снабжения и содействию торговле недавно разработала свод руководящих принципов и критериев, которые помогут 161 члену ВТО начать использование нового стратегического подхода к обеспечению соблюдения и применения таможенных правил.
La Organización Mundial de Aduanas(OMA), por intermedio de su Grupo de tareas sobre la seguridad de la cadena de suministro y facilitación del comercio, ha elaborado recientemente un conjunto de directrices e instrumentos a fin de ayudar a sus 161 miembros a adoptar el nuevo enfoque estratégico para la observancia y aplicación de las normas aduaneras.

Оратор подчеркивает необходимость для ЮНСИТРАЛ действовать в сотрудничестве с другими органами, например с Группой двадцати, подгруппа которой недавно разработала свод принципов для включения в финансовую деятельность посредством инноваций, и этот свод ляжет в основу плана действий( он будет разработан позднее в 2010 году) по улучшению доступа к финансовым услугам среди бедных групп населения во всем мире.
La oradora subraya la necesidad de que la CNUDMI trabaje en colaboración con otros órganos, como el Grupo de los 20, un subgrupo que recientemente elaboró un conjunto de principios sobre inclusión financiera innovadora que serían la base de un plan de acción que se elaboraría más avanzado 2010, sobre la mejora del acceso de los pobres de todo el mundo a los servicios financieros.

Но недавно разработали технологию, которая все меняет.
Pero recientemente se desarrolló una nueva tecnología que cambia eso.

Есть номер, который я недавно разработал, который как раз об этом, о моменте.
Recientemente desarrollé un número que habla de esto del momento.

Недавно разработанный микробицид снижает заражаемость ВИЧ/ СПИД на 39%.
Un microbicida recientemente desarrollado reduce la transmisión de VIH/SIDA en un 39%.

Использовать недавно разработанные механизмы для оценки возможностей потенциальных учреждений- исполнителей;
Utilizar los mecanismos recientemente elaborados para determinar la capacidad de posibles organismos de ejecución;

В сфере медицины Израиль недавно разработал портативный зонд для диагностики малярии с помощью оптической поляризации, который предназначен для применения в полевых условиях.
En el ámbito de la medicina, Israel desarrolló recientemente una aplicación que utiliza un teléfono móvil para generar imágenes que permiten diagnosticar la malaria en el terreno.

Недавно разработанная Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития отражает основные направления, сформулированные в рамках национальной инициативы в области социального развития.
El recién formulado Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo recoge esferas de acción fundamentales definidas en la iniciativa nacional de desarrollo social.

Обеспечила внедрение недавно разработанного механизма проверки в рамках системы« Атлас»;
Vele por que se aplique el mecanismo de control recientemente creado para el sistema Atlas;

В качестве руководства могут быть использованы также недавно разработанные Международные стандарты контроля за стрелковым оружием;
Las normas internacionales de control de las armas pequeñas, recientemente elaboradas, también pueden servir de orientación;

Примером недавно разработанного метода, позволяющего проводить масс- спектральный анализ больших молекул, может служить матричная лазерная десорбционная ионизация( МАЛДИ).
Un ejemplo de una técnica recientemente elaborada que posibilita someter grandes moléculas al análisis de espectrometría de masas es la ionización de desabsorción por láser con ayuda de una matriz(MALDI).

Ряд развитых стран недавно разработали программы, содействующие уходу за пожилыми людьми в семье и общине.
Varios países desarrollados han instituido recientemente programas que facilitan el envejecimiento en el lugar de origen.