ОБЯЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• obliga al gobierno
• compromete al gobierno
• el gobierno debe
• el gobierno tiene la obligación
• impone al gobierno

Примеры использования Обязывает правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие совместного Плана действий обязывает правительство:.
La adopción del plan de acción común obliga al Gobierno a:.

Подписанное соглашение обязывает правительство ратифицировать и осуществить эту Конвенцию.
El acuerdo que se ha firmado compromete al Gobierno a ratificar y aplicar el Convenio.

Последняя Повестка дня по вопросам женщин на период 2003- 2008 годов обязывает правительство Белиза:.
El último Programa de la Mujer, correspondiente al período 2003-2008, compromete al Gobierno de Belice a:.

Согласно СП2, внутреннее законодательство обязывает правительство Грузии предоставить жертвам войны компенсацию.
Según la JS2, la legislación nacional obligaba al Gobierno de Georgia a indemnizar a las víctimas de la guerra.

План действий обязывает правительство Южного Судана обеспечить, чтобы в рядах НОАС вообще не было детей.
El plan de acción obliga al Gobierno de la República de Sudán del Sur a asegurarse de que no haya niños en las filas del SPLA.

Что касается Управления Прокурора по правам человека( УППЧ), то Всеобъемлющее соглашение обязывает правительство продолжать оказывать поддержку его укреплению.
En lo que respecta al Procurador de los Derechos Humanos(PDH), el Acuerdo global compromete al Gobierno a continuar apoyando su fortalecimiento.

Конституция Гамбии 1997 года обязывает правительство обеспечить базовое образование для всех граждан.
En virtud de la Constitución de Gambia de 1997, el Gobierno se ha comprometido a proporcionar educación básica a todos sus ciudadanos.

Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что, хотя она и признает трудности послевоенного периода, включение положений Конвенции в Конституцию обязывает правительство искоренить дискриминацию.
La Sra. Schöpp-Schilling dice que aunque reconoce las dificultades del período de posguerra, la incorporación de la Convención en la Constitución obliga al Gobierno a eliminar la discriminación.

Данная Стратегия также обязывает правительство координировать развитие сельского хозяйства с развитием других секторов экономики.
La estrategia también compromete al Gobierno a racionalizar la coordinación del desarrollo agrícola con el de los demás sectores.

В действительности они принимаются в соответствии с законом, принятым эритрейским парламентом в июне 1998 года, который обязывает правительство предотвращать совершение любых актов насилия или агрессии в отношении эфиопов, проживающих в Эритрее.
De hecho, se llevan a cabo de conformidad con una ley promulgada por el Parlamento eritreo en junio de 1998, que obliga al Gobierno a prevenir toda forma de violencia o agresión contra etíopes que viven en Eritrea.

Кроме того, Конституция обязывает правительство представлять парламенту ежегодные доклады о положении дел в сфере просвещения.
Además, la Constitución dispone que el Gobierno debe presentar anualmente al Parlamento un informe sobre la situación de la educación.

Сабор обязывает правительство Республики Хорватии выработать предложенную программу и меры по мирной реинтеграции оккупированных территорий Республики Хорватии на основе настоящего Заявления и в соответствии с конституцией Республики Хорватии и конституционными нормами.
El Sabor compromete al Gobierno de la República de Croacia a preparar una propuesta de programa y medidas para la reintegración pacífica de los territorios ocupados de la República de Croacia sobre la base de esta declaración, la Constitución de la República de Croacia y la ley constitucional.

Статья 7 Канадской хартии не обязывает правительство гарантировать безопасность личности, а скорее не лишать личность этого права.
El artículo 7 de la Carta del Canadá no obliga al Gobierno a garantizar la seguridad personal, sino a no atentar contra ese derecho.

Первая обязывает правительство принимать позитивные меры для борьбы с расовой дискриминацией, а вторая объявляет противозаконными и запрещает расистскую пропаганду и деятельность, а также расистские организации.
El primero obliga al Gobierno a adoptar medidas positivas para combatir la discriminación racial, mientras que el segundo exige que se tipifiquen como delitos la propaganda y las actividades racistas, así como la creación de organizaciones racistas.

Статья 7 конституции страны обязывает правительство предупреждать производство наркотических средств и торговлю ими.
El Artículo 7 de la Constitución impone al Gobierno la obligación de prevenir la producción y el tráfico de estupefacientes.

Конституция обязывает правительство соблюдать Устав Организации Объединенных Наций, международные договоры, Всеобщую декларацию прав человека и конвенции о правах человека, ратифицированные Афганистаном.
La Constitución obliga al Gobierno a observar la Carta de las Naciones Unidas, los tratados internacionales, la Declaración Internacional de Derechos Humanos y los convenios de derechos humanos que el Afganistán ha ratificado.

Само существование такой возможности обязывает правительство Мьянмы принять срочные и эффективные меры по расследованию этих фактов.
La mera existencia de tal posibilidad obliga al Gobierno de Myanmar a adoptar medidas inmediatas y efectivas para investigar los hechos.

Статья 7 Конвенции обязывает правительство принимать все соответствующие меры в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической жизни страны.
El artículo 7 de la Convención obliga a los gobiernos a adoptar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la vida política del país.

Само существование такой возможности обязывает правительство Мьянмы принять срочные и эффективные меры по расследованию этих фактов.
La mera existencia de esta posibilidad obliga al Gobierno de Myanmar a adoptar sin demora medidas eficaces para investigar estos hechos.

Это Соглашение обязывает правительство Руанды создать такую систему, которая предоставляет всем гражданам равный доступ к учебным заведениям и к работе в государственных учреждениях.
Esos acuerdos obligan al Gobierno de Rwanda a instaurar un sistema que ofrezca a todos los ciudadanos igualdad de acceso a las instituciones educativas y al empleo en la función pública.

Кроме того, как говорилось выше, законодательство обязывает правительство принимать целый ряд мер, касающихся, в частности, реабилитации, социальной интеграции жертв и предоставления им компенсаций.
Por otra parte, como se señaló supra, la legislación obliga al Gobierno a aplicar una serie de medidas, entre ellas las relativas a la rehabilitación, la indemnización y la integración social de las víctimas.

Комитет также подчеркивает, что продолжающееся создание Израилем фактов на месте противоречит<< дорожной карте>gt;, которая обязывает правительство Израиля демонтировать передовые поселения и заморозить любую поселенческую деятельность, в том числе естественный рост поселений.
El Comité también reitera que la continua creación por Israel de una situación de hecho sobre el terreno contradice la hoja de ruta, que obliga al Gobierno de Israel a desmantelar los asentamientos de avanzada y paralizar todas las actividades de asentamiento, incluido el crecimiento natural.

Конституция Эфиопии обязывает правительство выделять средства на помощь инвалидам и детям, оставшимся без родственников или опекунов.
La Constitución etíope dispone que el Gobierno debe asignar recursos para la asistencia a las personas con discapacidad y a los niños que carecen de padres y tutores.

Новая Конституция обязывает правительство содействовать развитию кенийского языка глухонемых, шрифта Брайля и других коммуникационных форм и технологий, которыми могут пользоваться инвалиды( статья 3).
La nueva Constitución, en su artículo 3, obliga al Gobierno a promover el desarrollo del lenguaje de señas de Kenya, el Braille y otros formatos y tecnologías de comunicación accesibles a las personas con discapacidad.

Конституция Афганистана предусматривает право на жилище и обязывает правительство принимать необходимые меры для предоставления и распределения государственных земель среди нуждающихся граждан в соответствии с законом и в рамках имеющихся ресурсов.
La Constitución del Afganistán estipula el derecho a la vivienda y obliga al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para ofrecer y distribuir las tierras públicas a los ciudadanos que lo merezcan, de conformidad con la legislación, y dentro de los recursos disponibles.

Кроме того, статья 54 обязывает правительство обеспечивать охрану здоровья матери и ребенка и не допускать детского недоедания, а также покончить с традициями, противоречащими мусульманской религии, в этой области.
Además, en virtud del artículo 54, el Gobierno tiene la obligación de proteger a las madres y a los hijos, así como de prevenir la malnutrición infantil y las tradiciones que sean contrarias a la religión islámica en este ámbito.

Законопроект также обязывает правительство заключать подряды исключительно с ЧВОК, подписавшими Международный кодекс поведения.
En el proyecto de ley también ordenaba que el Gobierno podía contratar únicamente a EMSP que hubieran firmado el Código de Conducta Internacional.

Статья 23 Конституции обязывает правительство принимать меры для устранения дисбалансов в социально-экономическом развитии лиц, которые ранее в Намибии ущемлялись вследствие дискриминационных законов и практики.
En virtud del artículo 23 de la Constitución, el Gobierno tiene la obligación de adoptar medidas para corregir los desequilibrios que en el desarrollo socioeconómico afectan a las personas que en el pasado fueron desfavorecidas por leyes y prácticas discriminatorias.

Я поправка к Конституции обязывает правительство обеспечивать охрану окружающей среды, биологического многообразия, водно- болотных угодий, лесов и дикой природы.
La 15ª Enmienda a la Constitución obliga al Gobierno a proteger el medio ambiente, la biodiversidad, los humedales, los bosques y la flora y la fauna.

Статья 57 новой Конституции обязывает правительство обеспечить права пожилых лиц, а также предоставить им возможности для полноценного участия в жизни общества.
El artículo 57 de la nueva Constitución impone al Gobierno garantizar los derechos de las personas de edad, y velar por que esas personas puedan participar plenamente en la sociedad.