Примеры использования El gobierno aplica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno aplica y coordina la política nacional.
De conformidad con las disposiciones de esta Ley, el Gobierno aplica medidas relativas a la prevención del abuso infantil.
Согласно положениям этого закона, правительство осуществляет меры, касающиеся, среди прочего, предотвращения жестокого обращения с детьми.El Gobierno aplica los principios de la incorporación de una perspectiva de género.
ИЭРСР является одним из элементов правительственной стратегии развития сельских районов и создания системы предоставления сельскохозяйственных услуг.El Gobierno aplica diversos programas para ayudar a las personas con discapacidad a obtener un empleo.
Правительство осуществляет целый ряд программ для оказания инвалидам помощи в получении работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Para complementar los planes de empleo, el Gobierno aplica programas encaminados a generar, preservar, mejorar y facilitar el empleo.
В целях дополнения мер по обеспечению занятости правительство реализует программы по созданию, сохранению, повышению качества рабочих мест и содействию обеспечению занятости.El Gobierno aplica una cuota para el reasentamiento de las mujeres refugiadas de otros países de acogida.
En todas las zonas recuperadas por el Gobierno o en las que se estabiliza la situación, el Gobierno aplica los programas de salud con gran rapidez.
В тех случаях, когда тот или иной район возвращается под контроль El Gobierno aplica una política general de separación clara de las distintas categorías de detenidos.
Правительство проводит общую политику четко раздельного содержания различных категорий заключенных.Desea saber hasta qué punto el Gobierno aplica las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Он хотел бы знать, до какой степени правительство выполнило рекомендации Национальной комиссии по правам человека.El Gobierno aplica las siguientes medidas para garantizar la igualdad de oportunidades en el empleo.
Правительство осуществляет следующие меры в целях гарантирования равных по своей сути возможностей трудоустройства.En el proceso de liberalización gradual, el Gobierno aplica procedimientos de concesión de licencia que garanticen en particularel cumplimiento de los objetivos de acceso universal.
Осуществляя постепенную либерализацию правительство применяет процедуры лицензирования, призванные обеспечить соответствие установленным требованиям, включая цели всеобщего доступа.El Gobierno aplica las decisiones del Parlamento y elabora propuestas de nuevas leyes o de enmiendas a la ley.
Правительство осуществляет решения Риксдага и готовит предложения в отношении новых законов или законодательных поправок.Para cumplir esa obligación constitucional, el Gobierno aplica políticas y programas que han tenido como resultado una mejoría de la situación en los más diversos ámbitos de la salud en el país.
В порядке выполнения этого конституционного обязательства Правительство реализует политику и программы, которые позволили добиться улучшений во многих аспектах ситуации с охраной здоровья в стране.El Gobierno aplica un criterio de género, reconociendo que las funciones y responsabilidades del hombre y de la mujer se complementan.
Правительство применяет гендерный подход, признавая взаимодополняемость функций и обязанностей мужчин и женщин.Para garantizar el ejercicio efectivo de ese derecho, el Gobierno aplica diversas medidas tendentes a garantizar la libertad de los medios de comunicación de masas y a mejorar los recursos financieros y técnicos de que disponen.
В целях эффективного осуществления этого права правительство осуществляет различные меры, направленные на обеспечение свободы средств массовой информации и укрепление их финансово- технической базы.El Gobierno aplica el Programa de apoyo a las minorías étnicas por conducto de su Departamento de Minorías Étnicas y Emigración, que se estableció en 1998.
Правительство осуществляет Программу поддержки этнических меньшинств через департамент этнических меньшинств и эмиграции, созданный в 1998 году.Para reducir la demanda, el Gobierno aplica programas de sensibilización, organiza cursos, conferencias y seminarios y difunde la información pertinente a través de los medios de comunicación y de la sociedad civil.
В целях сокращения спроса на наркотики правительство осуществляет программы повышения осведомленности общественности, организует курсы, конференции и семинары и распространяет соответствующую информацию с помощью средств массовой информации и гражданского общества.El Gobierno aplica el plan estratégico del sector de la justicia y las recomendaciones de la evaluación independiente general de las necesidades.
Правительство реализовало стратегический план в сфере правосудия, а также выполнило рекомендации по результатам независимой комплексной оценки потребностей.Asimismo, el Gobierno aplica una política especial de vivienda para los huérfanos, los ciegos, los inválidos,etc.
Кроме того, правительство проводит специальную жилищную политику в интересах сирот, незрячих лиц, инвалидов и т.El Gobierno aplica restricciones jurídicas a la libertad de expresión, de conformidad con las normas internacionales pertinentes, a fin de salvaguardar otros derechos.
Правительство вводит правовые ограничения в отношении права на свободу выражения мнений-- в соответствии с применимыми международными стандартами-- в целях защиты других прав.El Gobierno aplica un programa nacional de vacunación para limitar y controlar la propagación de la tuberculosis y asegura un suministro suficiente de tuberculina y vacunas BCG.
Правительство проводит национальную программу вакцинации для ограничения и предупреждения распространения туберкулеза, а также обеспечивает достаточные поставки туберкулина и вакцины БЦЖ.En la práctica, el Gobierno aplica políticas concretas fiscales, de inversión y de ampliación de las infraestructuras para promover una distribución más equitativa de la riqueza del país.
Правительство осуществляет на практике конкретные фискальные, инвестиционные и инфраструктурные меры, стремясь обеспечить более справедливое распределение богатства страны.El Gobierno aplica un programa de reforma del sector judicial encaminado a hacer que los órganos judiciales y encargados del cumplimiento de la ley respondan de mejor manera a las necesidades del público.
Правительство проводит программу реформ в судебном секторе, с тем чтобы побудить судебные и правоохранительные органы более чутко реагировать на нужды общества.Además, el Gobierno aplica programas de gestión para los secuestros de carbono, así como otros servicios del ecosistema para promover la siembra extensa de árboles.
Кроме того, наше правительство осуществляет программы, нацеленные на сокращение выброса парниковых газов, а также на управление другими экологическими системами, с тем чтобы поощрить активное высаживание деревьев.En general, el Gobierno aplica las mismas políticas en materia de empleo en el País de Gales y en Inglaterra si bien en el País de Gales se han aplicado algunas iniciativas adicionales.
El Gobierno aplica políticas más eficaces en favor de los pobres para promoverla reducción de la pobreza y el crecimiento económico sostenible, medidos por el número de personas que han salido de la pobreza.
Правительство реализует более эффективные, учитывающие интересы малоимущих стратегии сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого экономического роста, оцениваемые по количеству людей, живущих над чертой бедности.El Gobierno aplica políticas más eficaces en favor de los pobres para promoverla reducción de la pobreza y el crecimiento económico sostenible, medidos por el número de personas que han salido de la pobreza.
Правительство реализует более эффективные, учитывающие интересы малоимущих стратегии сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого экономического роста, оцениваемые по количеству людей, доход которых превышает прожиточный минимум.Así, el Gobierno aplica una estrategia educativa específica en el caso de los maoríes, concebida para que las prácticas del Gobierno, las escuelas y los maestros se concentren en mejorar el rendimiento de los alumnos maoríes, basándose en experiencias prácticas.
Например, правительство осуществляет специальную стратегию для маори в области образования, которая была разработана с целью направления усилий El Gobierno aplica actualmente varias de las recomendaciones del estudio, al tiempo que la Comisión Forestal ha contactado a los centros encargados de impartir la enseñanza superior en silvicultura a fin de examinar una estrategia para promover la silvicultura entre las mujeres jóvenes.
В настоящее время правительство выполняет ряд рекомендаций этого исследования и после него Комиссия по лесоводству обратилась к учебным заведениям, обеспечивающим дополнительную подготовку по вопросам лесного хозяйства, в целях обсуждения стратегии для информирования молодых женщин о возможностях в сфере лесного хозяйства.
