ВЕРТЕТЬ на Английском - Английский перевод

• twirl
• turning

Примеры использования Вертеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хватит уже ими вертеть.
Stop waving them around.

Хватит вертеть пилу, идиот.
Stop turning the saw, you idiot.

Она и впрямь умеет вертеть тобой.
She really knows how to play you.

Не забывай страницы Ниману вертеть.
Don't forget to turn Neiman's pages.

Я стал вертеть это слово так и этак.
I began to turn the word this way and that.

Окей, флаг у игрока- он пытается вертеть.
Okay, flag on the player… he's trying to spin this.

Заставляла ее вертеть своим хвостом с кисточкой.
And makes her wave her tufted tail.

Ну, теперь Вы видели ее способность вертеть правдой.
So now you have seen her ability to spin the truth.

Я нахожу, что вертеть страницами проще, нежели людьми.
I find pages easier to turn than people.

Ты просто хочешь, чтобы я опустошил бутылку, чтоб мы смогли ее вертеть.
You just want me to empty the bottle so we can spin it.

Это называется" вертеть солнце",- объяснил Миша.
That's called'turning the sun'," Misha explained.

У нее темные глаза и круглая голова, которой она может вертеть на 270°.
They have dark eyes and a round head that can rotate 270°.

Уес и я будем вертеть механизм расследования, а ты будешь.
Wes and I will crank up the research machine, and you'll.

Давайте примем предположение, что редакторам обязательно нужно платить; но хвост не должен вертеть собакой.
Let us accept the assumption that editors must be paid; this tail need not wag the dog.

Да, я люблю вертеть ее в руках, когда я стою в очереди и все такое.
Yeah, I like to fiddle around with it when I'm in line and stuff.

В старославянском языке слово« веретено» связано со словом« вертеть» воронка, движение по спирали.
In the Old Slavonic language the word vereteno(spindle) originates from the word vertet spin, vortex, spiral movement.

Что ты не сможешь не вертеть барабанную палочку больше 1, 9 секунды.- Нет, серьезно.
That you can't go more than 1.9 seconds without twirling a drum stick.

Через некоторое количество стезей, очистили ведь преграды взрывное- либо вертеть их, к примеру, желая вертолет удара.
Puttaile through a number of paths, cleared after an explosive obstacles- or turn them, for example, wanting a helicopter strike.

Вы сможете вертеть их в разные стороны и подбирать правильное для вас положение.
You can rotate them in different directions and choose the right position for you.

Но, с другой, как может“ часть”( а разум лишь“ часть” человека, пусть главная, но все же“ часть”) управлять,“ вертеть” целым?
But, on the other, how can‘part'(reason is a‘part' of human being, even if main, but‘part', anyway) manage,‘turn' the whole?

Некоторые игры позволяют вертеть игровое поле, смотреть на него под любым углом, что очень удобно.
Some games allow you to turn the playing field, to look at it from any angle, which is very convenient.

Спираль ненависти в подобных условиях часто начинается вертеться, однако не надо забывать, кто начинает вертеть эту спираль.
The spiral of hatred in such conditions often begins to rotate, but it should not be forgotten who starts to rotate it.

Мы не можем« вертеть», или, точнее, извращать наши уставы, в которых ничего не говорится о том, может ли общее собрание принять решение о каноническом подчинении.
We cannot"twist", or rather deflect our statutes that are silent on the question of whether a general meeting can decide on a canonical attachment.

Ответив англичанке, что она совсем здорова и что завтра уезжает в деревню, Анна подсела к девочке и стала пред нею вертеть пробку с графина.
Answering the English nurse that she was quite well, and that she was going to the country tomorrow, Anna sat down by the little girl and began spinning the cork to show her.

Пристально смотреть на него какое-то время, наблюдать его тень… чувствовать каждый его изгиб, вертеть его туда-сюда, откусить от него кусочек, представлять отражающийся от него солнечный свет.
Gazing at it for a while and observing its shadow… feeling its every curve, turning it around, taking a bite out of it, imagining the sunlight absorbed in it.

В общем, пока действие остается в рамках реальности, зритель это хорошо воспринимает. Я бы выглядел идиотом, если стал вот так вертеть свои кишки.
In short, unless this scene that I'm acting out has a sense of reality that could be experienced by the audience as well I would look like nothing but an idiot fiddling with my own intestines like this.

Все это от комфорта вашего собственного обеденного стола, что выбрали тихое место- игрок- предпочитает иметь флаттера за столами, вертеть на барабанах или бросить кости. Общее состояние искусства в ваших руках, на вашем устройстве- будь то мобильный телефон, планшет.
All of this from the comfort of your own dining room table, whatever chosen quiet spot you- the player- prefer to have a flutter at the tables, twirl of the reels or to toss the dice.

Все это происходит из расслабленного состояния вашего собственного обеденного стола, в зависимости от того, выбрали личное пространство вы- игрок- предпочитает иметь флаттера за столами, вертеть на барабанах или бросить кости. Общее состояние искусства в ваших руках, на вашем приложении- будь то мобильный телефон, планшет.
This all happens from the relaxed state of your own dining room table, whichever chosen private space you- the player- prefer to have a flutter at the tables, twirl of the reels or to roll the dice.

Все это из расслабленного состояния вашего собственного дома, независимо от выбранной личное пространство вы- игрок- предпочитает идти за столами, вертеть на барабанах или бросить кости. Общее состояние искусства в ваших руках, на вашем устройстве- будь то мобильный телефон, планшет.
All of this from the relaxed state of your own home, whatever chosen private space you- the punter- prefer to have a go at the tables, twirl of the reels or to toss the dice.

Все это происходит из расслабленного состояния своей кровати, что бы выбрали уединенное место вы- игрок- предпочитает иметь флаттера за столами, вертеть на барабанах или бросить кости. Общее состояние искусства в ваших руках, на вашем приложении- будь то мобильный телефон, планшет.
This all happens from the relaxed state of your own bed, whatever chosen private spot you- the punter- prefer to have a flutter at the tables, twirl of the reels or to toss the dice.