ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• shift
• put
• shifting
• be transferred
• move
• pass

Примеры использования Перекладывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что перекладывать?
Put what?

В последний раз, не пытайтесь перекладывать свои обязанности.
For the last time, don't try to delegate your responsibilities.

Не смей перекладывать это на меня.
Don't you dare put this on me.

Мы должны полагаться только на себя, а не перекладывать свою ношу на других!
We must depend on ourselves and not lay our burden on others!

И ничего не перекладывать на Тобиаса.
And no subcontracting out to Tobias.

Не нужно перекладывать товар перед открытием и после закрытия магазина.
Saves the need to rearrange products when opening and closing the store.

Бремя доказывания в вопросе о степени поддержки не следует перекладывать на ответчика.
The burden of proof with respect to standing should not shift to the respondent.

Не смей перекладывать на меня всю ответственность!
Don't you dare put that on me!

Все они должны играть в этом свою роль, а не просто перекладывать ответственность на других;
They all must do their part, rather than simply transfer responsibilities to others.

ICANN не должна перекладывать эти функции на пользователей.
ICANN should not shift this responsibility to users.

Имам: Естественно, своим выбором, а потом начинаем перекладывать ответственность на кого-то другого.
Imam: Naturally, by our choice, and then start to shift responsibility on to someone else.

Так зачем перекладывать на плечи народа груз ответственности.
So what for to shift on shoulders of people a cargo of the responsibility.

Международное сообщество не должно перекладывать операции по поддержанию мира на региональные организации.
The international community must not delegate peacekeeping operations to regional organizations.

Они не должны перекладывать свою ответственность в этой области на частный сектор.
They should not shift their responsibility in that area to the private sector.

Если между государствами- членами наблюдаются глубокие разногласия, они не могут перекладывать вину на этот механизм.
If member States have deep divergences, they cannot shift the blame to the machinery.

Израилю не следует перекладывать на другие страны собственную вину за порождение кризиса.
Israel should not deflect this crisis of its own onto other countries.

Эта работа должна вестись комплексно и системно, никто не должен перекладывать свою работу на других.
This work should be carried out comprehensively and systematically, no one should shift its work on the other.

Нужно перекладывать карты номиналом меньше и масти другого цвета на уже открытые карты.
Need to shift the cards face value less and suit different color already open card.

При необходимости карты можно перекладывать с одной стопки на другую, но есть некоторые ограничения.
If necessary, you can move cards from one pile to another, but there are some limitations.

Это объясняется лишь тем, что государства- члены предпочитают перекладывать решение этой задачи на другие институты.
This is simply because Member States have preferred to leave that task to other institutions.

Было неразумно перекладывать ответственность за какой-либо из этих вопросов на пользователя.
It would not be reasonable to shift any of those responsibilities to the user.

Негарантированная работа позволяет работодателям и правительствам перекладывать социальные риски на плечи отдельных работников и их семей.
Precarious work shifts social risks away from employers and Governments on to individual workers and their families.

Сейчас компьютер уже умеет перекладывать вещь из одной коробки в другую, но очень медленно.
Now the computer already knows how to shift things from one box to another, but very slowly.

Мы будем перекладывать ответственность за невыплаты на те государства- члены, которые платили полностью и своевременно.
We would essentially be shifting the consequences of the arrears onto those Member States which have paid in full and on time.

Георг Кристиан предпочитал перекладывать решение таких проблем на своих чиновников или представителей сословий.
George Christian preferred to leave this kind of problem of his officials or the Estates.

Так что после того, как программа вышла, господину Парфенову вряд ли стоило поднимать скандал и перекладывать ответственность на своего руководителя".
So, after the program was broadcast Mr. Parfenov should hardly make a stir and shift responsibility to his director.".

Менеджеры при этом будут перекладывать вину на регистратуру и наоборот, в конечном счете страдает клиент.
Managers at the same time would be to shift the blame on the registry, and vice versa, ultimately suffers from a client.

Флеш игра пасьянс паук бесплатные игры просто не позволят неверно перекладывать карты или мухлевать, если даже такое желание вдруг возникнет.
Flash game Spider Solitaire free games simply will not allow incorrect shift card or cheat, even if such a desire suddenly arise.

Агентство не должно перекладывать финансовое бремя на беженцев и принимающие страны из-за собственного сложного финансового положения.
The Agency must not shift the burden of its financial problems to the refugees or their host countries.

Кроме того, сирийская делегация считает, что Агентство не должно перекладывать бремя финансирования на палестинских беженцев или принимающие страны.
Moreover, his delegation believed that the Agency should not shift the burden of funding to the Palestinian refugees or the host countries.