ПЕРЕЛОЖИТЬ ВИНУ на Английском - Английский перевод

• to shift the blame
• to place the blame
• to transfer blame

Примеры использования Переложить вину на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или можем переложить вину.
Or we can shift blame.

И переложить вину на когото другого.
And put the blame on somebody else.

Ваша честь, защита просто пытается переложить вину.
Your Honor, the defense is just trying to shift blame.

Да, может быть это потому, что это гораздо проще переложить вину на кого-то, чем самого себя.
Yes, maybe this is because it's much simpler to place the blame to someone than your own self.

Если хочешь переложить вину, то вспомни что твоя романтическая связь с Девидом привела ее в этот мир.
If you need to lay blame, then keep in mind that it was your romantic entanglement with David that brought her into this world in the first place.

Он заявляет, что обвиняемые вместе с ним лица старались переложить вину на него, с тем чтобы уйти от ответственности.
He argues that his co-accused tried to place the blame on him in order to avoid liability.

Она пытается переложить вину на Украину за отсутствие прогресса на переговорах в последнее время и всплеск насилия.
It is attempting to place the blame on Ukraine for the recent lack of progress in negotiations and the surge in violence.

Клика предпринимает тщетные попытки переложить вину за йонпхендоскую канонаду на Корейскую Народно-Демократическую Республику.
This group is making futile efforts to shift the blame for the Yonphyong Island shelling on to the Democratic People's Republic of Korea.

Несколько стран, в частности Иран, используют теорию заговора для продвижения своих интересов в регионе, чтобы переложить вину за собственные действия на других.
A few countries, in particular Iran, use the conspiracy theory to serve its own interests in the region to deflect blame from its own actions.

Если вы пытаетесь переложить вину за некомпетентность вашего подразделения на инспектора Мортон, вы большая сволочь, чем я думал.
If you're trying to shift blame for the incompetency of your unit on to DI Morton, you're a bigger prick than I thought.

В порядке защиты автор пытался и по-прежнему пытается переложить вину за применение насилия на своего сообвиняемого Питера Блейна.
The author's defence was, and had always been, to transfer the blame for all application of violence to his co-defendant, Peter Blaine.

Стремление переложить вину на других за последствия этих событий, виновниками которых они сами являются, стало характерной чертой киприотов- греков.
Trying to shift the blame onto others for the consequences of events which they have caused themselves has become a characteristic trait of the Greek Cypriot side.

Однако мы не можем молчать, когда убивают наших граждан, и мы не позволим кубинскому правительству, по приказу которого было совершено это преступление, переложить вину за это на их жертвы.
But we cannot be silent when our citizens are murdered, and we will not allow the Cuban Government, which ordered this crime, to transfer blame to the victims of it.

Это делается с целью переложить вину на определенные страны как в этом регионе, так вне его, с тем чтобы расширить конфликт и преградить путь любому возможному урегулированию этого конфликта.
This is designed to shift the blame to certain countries in or outside the region in order to expand the conflict and to stand in the way of any possible solution to the conflict.

Однако правительство Руанды знает историю своих беженцев лучше всех, и оно поступает крайне бесчестно, искажая факты для того, чтобы переложить вину за собственные ошибки на других.
However, the Government of Rwanda knows the history of its refugees best of all and it is most unscrupulous for it to distort the facts in order to transfer blame for its failings.

Имеющие целью политизировать и еще больше запятнать репутацию Организации Объединенных Наций в попытке переложить вину, уйти от ответственности и набрать легкие очки, никогда не помогут делу мира и взаимопонимания.
Forum shopping" to politicize and further sully the United Nations system in yet another attempt to shift blame, avoid responsibility and score cheap points can never help peace and understanding to grow.

Вместо того чтобы стремиться переложить вину за рост ощущения отсутствия безопасности, настало время прекратить поиски ответственных за это и устранить подлинные угрозы безопасности, которые остаются внутри Афганистана.
Rather than seeking to shift the blame for the growing insecurity, the time has come to stop the blame game and to address the real security threats that remain inside Afghanistan.

Оратор считает возмутительным и неприемлемым тот факт, что агрессор, личность которого установлена в докладе Комиссии, пытается переложить вину на других и предстать перед Комитетом в качестве жертвы.
It was regrettable and unacceptable that the aggressor, clearly named in the Commission's report, was trying to shift the blame onto others and present itself to the Committee as a victim.

Как обычно, они укладываются в контекст дезориентирующей и несостоятельной политики Соединенных Штатов, направленной на то, чтобы сложить с себя ответственность за неспособность сил Соединенных Штатов обеспечить мир и безопасность в Ираке, а также переложить вину на других.
As has become customary, they belong in the context of misleading and baseless United States policies aimed at disowning responsibility for the failure of United States forces to achieve peace and security in Iraq, and of placing the blame elsewhere.

Она хотела бы положить конец обвинениям, которые можно расценивать лишь как шантаж, попытку нанести ущерб репутации Джамахирии и переложить вину за неспособность администрации Соединенных Штатов справиться с растущим терроризмом в этой стране.
It would like to put an end to claims that are intended only to be used for purposes of blackmail, to mar the reputation of the Jamahiriya and to seek a scapegoat for the inability of the United States Administration to cope with mounting domestic terrorism.

Тем самым предпринимается также попытка переложить вину за развал Комиссии нейтральных стран по наблюдению на Корейскую Народно-Демократическую Республику-- швейцарские и шведские сотрудники подготавливаются к даче<< свидетельских>> показаний в пользу Соединенных Штатов.
It also seeks to shift the blame for the collapse of the Neutral Nations Supervisory Commission to the Democratic People's Republic of Korea by preparing the Swiss and Swedish personnel to act as"eyewitnesses" in favour of the United States.

Для кипрско- греческой стороны типично увлекаться риторикой и осуществлять деятельность, полностью идущую вразрез с концепцией укрепления доверия и общего урегулирования на острове, а затем стараться переложить вину за возникновение тупиковой ситуации на кипрско- турецкую сторону.
It is typical of the Greek Cypriot side to engage in rhetoric and activity totally opposed to the concept of confidence-building or an overall solution in the island, and then to try to shift the blame for any deadlock resulting from it onto the Turkish Cypriot side.

Поскольку подтвердить эту последнюю агрессию Эритреи международные средства массовой информации не могут, Эритрея сочла, что ей удастся переложить вину на Эфиопию- и этим- то и объясняется сегодняшний пресс-релиз министерства иностранных дел Государства Эритреи, обвиняющий в агрессии Эфиопию.
Because this latest aggression by Eritrea could not be confirmed by the international media, Eritrea thought it could get away with shifting the blame onto Ethiopia, thus the press release today by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea, accusing Ethiopia of aggression.

С 1994 года Азербайджан все время пытается переложить вину за свою собственную ответственность за последствия начатых им военных действий на армянскую сторону, ежедневно нагнетает антиармянскую истерию и пропаганду, накапливает огромные запасы оружия и на этом фоне продолжает постоянно выступать с угрозами военных действий.
Since 1994 Azerbaijan has continuously attempted to put the blame of its own responsibility for the consequences of the war initiated by itself on the Armenian side, is toughening its anti-Armenian hysteria and propaganda on a daily basis, is implementing an immense stockpiling of weaponry and, against that background, is continuously acting with clear threats of war.

Сейчас предпринимаются попытки не допустить нашего выхода на рынок финансовых услуг, поскольку Группа 20, Организация экономического сотрудничества и развития, а также другие органы закрытого состава стараются переложить вину на так называемые<< налоговые гавани>> и ликвидировать их в жалком стремлении широко и без разбора очернить законные и надлежащим образом регулируемые усилия, которые страны прилагают в области развития.
Now, we face being stigmatized out of our transition into financial services, as the G-20, the Organization for Economic Cooperation and Development and other non-inclusive bodies seek to scapegoat and root out so-called tax havens in a pathetic effort to cast a wide and indiscriminate net of blame across a swath of legitimate and well-regulated countries' development efforts.

Поскольку его уже не было, они довольно любезно переложили вину на него.
Er… in his absence, they very kindly put the blame on him.

Он переложит вину за забастовку обратно на конгресс.
He's gonna shift blame for the strike back on congress.

Ты нервничаешь из-за того, что выпускаешься из школы, и перекладываешь вину на меня.
You're nervous about finding out about school, and you're putting it on me.

И сейчас, если она быстро не закончится они переложат вину на вас.
Now, if the war isn't ended soon, they will shift the blame to you.

Если между государствами- членами наблюдаются глубокие разногласия, они не могут перекладывать вину на этот механизм.
If member States have deep divergences, they cannot shift the blame to the machinery.