FIDDLING на Русском - Русский перевод

• возиться
• ковыряется
• пустячный

Примеры использования Fiddling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fiddling with her pipes, huh?
Чинили ей трубы, да?

The proceeds of my fiddling performances.
Доход от моих выступлений на скрипке.

Quit fiddling with that thing.
Кончай возиться с этой штукой.

He was sacked from HP for fiddling timesheets.
Он был уволен за махинации с табелями рабочего времени.

Fiddling with your car in the garage?
Возиться с машиной в гараже?

In this shack, fiddling with your machine.
В этой убогой лачуге, протирая штаны за компами.

Fiddling with that car of yours in the garage?
Возиться с машиной в гараже?

She also likes fiddling with her cell phones.
И она также любит играть со своей радиоуправляемой уткой.

She stood in her garden-soaked robe, looking embarrassed, fiddling with one of her ears.
Она стояла в своем промокшем в саду халате со смущенным видом, теребя свое ухо.

Always fiddling with his Roman beads.
Всегда теребил свои римские четки.

Maybe if the speaker would stop fiddling with his jacket.
Может быть, если говорящий перестанет возиться с его пиджаком…- Я просто.

Just stop fiddling and get the bottle.
Перестань юлить и принеси бутылку.

With all due respect to Mr."D", Alex, you were up here yourself fiddling with me pipes a few days ago.
Что оставил мистер Дзержинский, Алекс, но вы сами приходили ко мне чинить трубы пару дней назад.

Stop fiddling with sweets and little men!
Хватит возиться с тортами и человечками!

I feel awful. I should never have been fiddling with that radio. Radio?
Я ужасно себя чувствую не надо было возиться с радио радио?

I saw Eva fiddling with her window lock.
Я видела, как Ева возилась с замком на окне.

Astrojax was invented by Cornell University physics graduate student Larry Shaw in 1986 while fiddling with hex nuts and dental floss.
Принцип работы Astrojax был изобретен физиком Ларри Шоу( Larry Shaw) в 1987 году, еще до завершения учебы, во время игры с гайками и зубной нитью.

Call finishes fiddling with her internal wiring.
Кэлл заканчивает ковыряться в своей внутренней проводке.

In short, unless this scene that I'm acting out has a sense of reality that could be experienced by the audience as well I would look like nothing but an idiot fiddling with my own intestines like this.
В общем, пока действие остается в рамках реальности, зритель это хорошо воспринимает. Я бы выглядел идиотом, если стал вот так вертеть свои кишки.

Sam, stop fiddling with that thing and come in here and eat your dinner.
Сэм, хватит возиться с этой штукой и приходи ужинать.

Would you stay here forever fiddling with this technological junk?
Хочешь остаться здесь навсегда возиться с этим технологическим мусором?

Welsh fiddling(Welsh Ffidil; see Ar Log), a recently revived tradition.
Валлийская скрипичная традиция( Welsh Ffidil; см. также Ar Log), недавно возрожденная традиция.

He's been up to something, fiddling with the electric, but what the…?
Он что-то затеял, мухлевал с электричеством, но что за…?

Worm fiddling" also uses a wooden stake but utilises a dulled saw which is dragged along its top.
В методе« worm fiddling» также использует деревянный кол, но для создания вибрации использует затупившуюся пилу, которую протягивают по вершине кола.

It was somewhere between you fiddling with knobs and fielding calls from your wife.
Где-то между твоими играми с рычажками и звонками твоей жены.

No fiddling with buttons that don't respond, no calling down to the desk at 1 am to remind them the room isn't meant to be a sauna.
Никаких манипуляций с кнопками, которые никогда не отвечают, никаких полуночных звонков на ресепшн, чтобы напомнить им, что номер все-таки не предназначен быть сауной.

That means no leaks and no fiddling with your information by any third parties.
Это означает, что не будет никаких утечек и никакого мошенничества с вашей информацией третьими сторонами.

It all began with the increase in gas tariffs, raising to the rank of a national idea of Ukraine the need to reduce gas consumption, requests for switching to alternative fuels, the desire of reconstruction and modifications CHP, fiddling with electricity, overpayment for Russian gas to Europe….
Началось все с повышения тарифов на газ, возведения в ранг национальной идеи Украины необходимости уменьшения потребления газа, просьб о переходе на альтернативное топливо, желания реконструкции и модификаций ТЭЦ, махинаций с электроэнергией, переплатой за российский газ Европе….

I saw them fiddling with that machine like Nero when Rome was burning.
Я видел, как они ковырялись в машине как Нерон пока горел Рим.

While they are usually enjoyed by girls, some boys who have a passion for anything to do with cooking, and are born to potentially grow up to become a successful chefs, may enjoy a good part of their day fiddling with the various cups and saucers and using nothing but their imagination to have a tea party with toys and friends.
Хотя обычно они пользуются девочек, некоторые мальчики, которые имеют страсть для что-нибудь сделать с приготовления пищи и рождаются от потенциально растут стать успешным шеф-поваров, могут пользоваться значительной части их день пустячный с различными чашки и тарелки и используя ничего, кроме их воображение иметь чаепития с игрушками и друзей.