КОВЫРЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• pick
• picking

Примеры использования Ковыряться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ковыряться в носу.
Pick your nose.

Можешь ковыряться в носу.
You can pick your nose.

Ковыряться с трупами.
Hacking up a corpse.

А не ковыряться в прошлом.
Not dwell on the past.

Эшли, прекрати ковыряться в.
Ashley! Stop picking your.

Ковыряться в носу и есть козявки.
Pick my nose and eat it.

Да- да, обожаю ковыряться в грязи.
Yes. Yes, I love my dirt.

Не стоит на людях в заду ковыряться.
You probably shouldn't be digging in your ass.

Питер, прекати ковыряться в зубах!
Peter, stop picking your teeth!

Он умрет, если начнешь в нем ковыряться.
You cut him open and start digging around, you will kill him.

Деб больше не будет ковыряться в прошлом.
Deb's not poring over the past anymore.

Кэлл заканчивает ковыряться в своей внутренней проводке.
Call finishes fiddling with her internal wiring.

А просто потому, что нельзя ковыряться в заднице.
It's just because you shouldn't pick your butt.

Ты не прекращал ковыряться в носу с тех пор как мы покинули ЦРУ.
You have not stopped picking your nose since we left the CIA.

Если мы тебе понадобимся, то мы в машине. Будем ковыряться друг у друга в задницах.
If you need us, we will be out in the van picking each other's butts.

Хватить ковыряться в заднице, докажите, что покойница солгала.
Get your thumbs out of your asses and get me proof that dead woman lied.

Вам нужно сделать немного ковыряться сейчас, но не чувствуют себя подавленными.
You will need to do a bit of poking around now, but don't feel overwhelmed.

Мне не нравится сама идея, что люди будут ходить здесь, ковыряться в наших вещах.
I don't like the idea of all those people in here poking through our things.

Это то же, что, сидя в машине, ковыряться в носу и думать, что тебя никто не видит.
It's like picking your nose in the car and you think nobody's watching you.

И ты не должен ковыряться в заднице не потому, что там живет угорь, который может откусить тебе палец.
And the reason you shouldn't pick your butt is not because there's an eel living in there and he might bite your finger off.

Нервно моргать, поправлять прическу, говорить с акцентом или с хрипотцой, заикаться, ковыряться в пупке и т. п.
Nervously blink, straighten his hair, speak with an accent or with a hoarse voice, stammer, poke around in the navel, etc.

К сожалению пресса в нашей стране пытается создасть скандал вокруг книги, как будто бы хотим ковыряться в грязном белье. Но это полнейший вздор!".
Unfortunately the press in our home-country tries to put the book into the scandal-area like we want to wash dirty laundry.

Я ковыряюсь в зубах.
I pick me teeth.

Ты просто тер или ковырялся?
Was it a scratch or a pick?

Вероятно, на какой-нибудь парковке в носу ковыряется.
Probably in a parking lot somewhere picking his nose.

Я видел, как они ковырялись в машине как Нерон пока горел Рим.
I saw them fiddling with that machine like Nero when Rome was burning.

Я не ковырялся.
But there was no pick.

Ты ковыряешься в моих банковских счетах.
You're poking around my bank accounts.

Он ковырялся в распределительной коробке.
He was fixing the junction box.

Ковыряюсь в его жестком диске.
I have been poking around his hard drive.