РАСПОРЯДИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• stewards
• managers
• administrators

Примеры использования Распорядителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какая? Мы будем распорядителями на свадьбе.
We're gonna be ushers at the wedding.

Давайте же снова станем рачительными распорядителями.
Let us become good stewards once again.

Мы должны быть хорошими распорядителями слов, которые мы используем.
We should be good stewards of the words we use.

Мужчины считаются" владельцами и распорядителями" земли.
Men are considered as the"owners and administers" of land.

Люди являются распорядителями богатства для выполнения Божьего замысла.
Humans are stewards of wealth for God's purposes.

Распорядителями праздника в этот вечер были прекрасные Кристин Мэтью и Ниту Кс.
The event hosts for the evening were the beautiful Christine Mathew and Neethu Xavier.

Закон не устанавливает четкого разграничения функций между распорядителями и общим собранием;
The law does not stipulate distinct division of functions between the managers and the general meeting.

Невыполнение распорядителями обязанности обнародовать информацию в соответствии со статьей 15 Закона;
Failure to comply with duties of managers to disclose information in accordance with Article 15 of the Law;

Христианская вера содержит столь великий парадокс, что никогда нам не грозит стать распорядителями истины.
Thus the Christian faith contains such a great paradox that we can never become masters of truth.

Государства-- члены Форума выступают хранителями и распорядителями значительной доли мирового биоразнообразия морской среды.
Nations of the Forum serve as gatekeepers and stewards for much of the world's marine biodiversity.

Однако она распространяется не на всех публичных должностных лиц, а только на тех, кто являются хранителями или распорядителями публичных активов.
It does not, however, apply to all public officials, only to those who are depositaries or administrators of a public asset.

Как сказал Гагик Шамшян, во время возникшего между журналистами и судебными распорядителями спора начальник последних Артур Пилосян порвал его куртку.
As Gagik Shamshian said, during the argument that arose between journalists and court registrars, the head of the latter ones Artur Pilosian tore Shamshian's jacket.

Малые островные развивающиеся государства Тихоокеанского региона делают все возможное, чтобы быть ответственными распорядителями своих уникальных морских ресурсов.
The Pacific Small Island Developing States were doing their utmost to be responsible stewards of their unique marine resources.

Комиссия была также информирована о том, что Группа по контролю за имуществом и его инвентаризации совместно с соответствующими распорядителями счетов проводит дополнительную фактическую проверку имущества для устранения всех имеющихся пробелов.
The Board was also informed that the Property Control and Inventory Unit, in conjunction with the relevant account holders, would undertake a further physical verification exercise to resolve any remaining discrepancies.

Закон о дорогах регулирует отношения в области содержания, эксплуатации и охраны дорог, которые складываются между владельцами или распорядителями дорог и участниками дорожного движения.
Road Law regulates relations of road maintenance, use and protection between road's owner or administrator and road users.

Поскольку женщины являются первичными распорядителями водой на местном уровне, они в большей степени подвергаются опасности заболеть болезнями, передаваемыми через воду, особенно в тех случаях, когда уровень их осведомленности относительно зараженной воды является низким.
As women are the primary water managers at the local level, they are more likely to be exposed to water-borne diseases, especially when their awareness level regarding contaminated water is poor.

Эксперты поднимут вопрос о том, следует ли министерствам здравоохранения" мыслить так, как министерства финансов", если они хотят стать хорошими распорядителями ресурсов.
The panel will also raise the question of whether ministries of health should learn to“think like ministries of finance” to be good stewards of resources.

Александра Комаровская, заведующий отделом взаимодействия с владельцами и распорядителями персональных данных Департамента по вопросам защиты персональных данных Секретариата Уполномоченного Верховной Рады Украины по правам человека.
Aleksandra Komarovskaya, Head of the Department of interaction with the owners and managers of personal data of the Department of protection of personal data by the Secretariat of the Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine on Human Rights.

Важнее всего то, что" организаторы и участники собраний не должны считаться ответственными( или несущими материальную ответственность) за противозаконное поведение других…[ и совместно с] распорядителями собраний не должны нести ответственность за поддержание общественного порядка.
Most importantly,"assembly organizers and participants should not be considered responsible(or held liable) for the unlawful conduct of others…[and, together with] assembly stewards, should not be made responsible for the maintenance of public order.

Продолжительные эволюционные процессы народов, планет и вселенных в совершенстве управляются создателями и распорядителями вселенных и развиваются в соответствии с вечным замыслом Всеобщего Отца, протекая в гармонии и порядке и следуя премудрому плану Бога.
The long-drawn-out evolutionary processes of peoples, planets, and universes are under the perfect control of the universe creators and administrators and unfold in accordance with the eternal purpose of the Universal Father, proceeding in harmony and order and in keeping with the all-wise plan of God.

Делегации отметили успех, достигнутый по всему миру в рамках местных Повесток дня на XXI век, и подчеркнули важную роль, которую играют местные органы власти, особенно ввиду того, что они являются государственными органами, которые наиболее приближены к гражданам, а также поставщиками и распорядителями необходимых услуг.
Delegations noted the success with local Agenda 21's around the world, and highlighted the important role that local governments played, especially since they were the level of government closest to citizens and the providers and managers of essential services.

Женщины в Намибии подвержены повышенному риску заражения ВИЧ вследствие доминирования мужчин( мужчины считаются главами семей, лицами, принимающими решения, и распорядителями ресурсов), а также нищеты и безработицы факторов, вынуждающих женщин оказывать коммерческие сексуальные услуги.
Women in Namibia are at increased vulnerability to HIV infection due to male dominance(men are seen as the heads of the family, decision makers and controllers of resources), as well as poverty and unemployment drivers that lead women to engage in transactional sex.

При обсуждении вопросов ответственного инвестирования Правление сосредоточило свое внимание на передовом опыте, принципах корпоративного управления и информации, собираемой распорядителями активами Службы управления инвестициями по экологическим и социальным проблемам, имеющим отношение к проводимому ими анализу рисков в рамках процесса принятия решений.
The Board's discussion on responsible investing focused on best practices, corporate governance principles and information gathered by Investment Management Service asset managers on environmental and social issues relevant for their ongoing analysis of risks within the decision-making process.

Распорядители информации, владеющие информацией о лице, обязаны.
Stewards of information, owning the information about the person must.

Распорядители должны быть ясно различимы и надлежащим образом подготовлены.
Stewards should be clearly identifiable and properly trained.

Организаторы и распорядители собраний не должны возлагать на себя это обязательство.
The organizers and stewards of assemblies should not assume this obligation.

Заявление Директора- распорядителя Международного валютного фонда Хорста Келера.
Statement by Horst Koehler, Managing Director of the International Monetary Fund.

Ii Выполнить данное Директором- распорядителем обещание использовать независимую компанию по управлению финансовыми делами.
Ii Comply with the Managing Director's promise to employ an independent financial management company.

Лучший свадебный распорядитель в северо-западном Огайо.
Northwestern Ohio's premier wedding planner.

И как распорядитель, Гудман причитается доля от этого.
And as executor, Goodman's entitled to a piece of that.