АТАМАН на Английском - Английский перевод

• ataman
• chieftain
• scarface
• was the leader

Примеры использования Атаман на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я атаман!
I am the ataman!

Атаман был осторожным человеком.
Avon was a cautious man.

Сейчас атаман будет говорить.
The ataman's going to speak now.

Атаман выписывал газету.
Walker wrote articles for newspaper.

А он уж и ним разберется" сказал атаман.
He will sort him out!" says Scarface.

Атаман Струк постриг моего брата.
Ataman Struk gave a haircut to my brother.

Года назад наш атаман граФ Платов гостил в Лондоне.
Years ago, our ataman, Count Platov, was a guest in London.

Атаман Семенов… Который верит только в бронепоезда.
Ataman Semenov… who only believes in his armored trains.

С нами Бог и атаман Анненков, руби направо и налево!».
God is with us and Ataman Annenkov: slash right and left!”.

Атаман Иванов с приближенными долго пировал в покоях архимандрита.
Ataman Ivanov and his confidants banqueted in the Archpriest's room.

Еще раз придет атаман Струк… Или шальная Маруся и нас всех не станет.
One more visit from Ataman Struk, or the wild Marusya.

Атаман Ефремов изображен сидящим на трофейной пушке, казак держит развевающееся знамя.
Ataman Yefremov sits on a trophy cannon, the cossack keeps the flag flying.

Запорожский атаман изображен сидящим на гладком продолговатом валуне.
Zaporizhzhia chieftain depicted sitting on a smooth oblong boulder.

Атаман родился в г. Желтые Воды, учился в Екатеринославском горном институте.
The Ataman was born in the town of Zholtye Vody, attended the Ekaterinoslav Mining Institute.

В Свердловске казачий атаман Александр Гайдей откололся от организации Козицына.
In Sverdlovsk, the Cossack chieftain Aleksandr Gaidey apparently broke away from Kozitsyn's organization.

Кутлуг Атаман был включен в шорт- лист Премии Тернера в 2004 с работой« Двенадцать».
Ataman was shortlisted for the Turner Prize in 2004 for his contribution to the Istanbul.

За каждым таким владением стоит свой атаман( лидер) и вооруженные формирования, называющие себя казаками.
Each fiefdom has its own ataman(leader) and armed formation claiming Cossack status.

Так например атаман Матвей Платов был представителем поповского течения старообрядчества.
Ataman count Matvei Platov was of a Popovtsy Old Believers Family.

В годы Гражданской войны в Борзе бывали деятели Белого движения барон Унгерн и атаман Семенов.
During the Russian Civil War most of the Buryats sided with the White forces of Baron Ungern-Sternberg and Ataman Semenov.

Hövding атаман, вождь, предвофитель* hoviv( пастух, предводитель, пастырь)+* inqn сам, идентичность.
Hövding ataman, chieftain, leader*hoviv(shepherd, leader, pastor)+*inqn self, identity.

Из Новочеркасска прибыло много гостей и должностных лиц, причем атаман был встречен в хуторе хлебом- солью.
Many visitors and officials arrived from Novocherkassk, and the Ataman was greeted in the village with bread and salt.

Кутлуг Атаман( Kutlug Ataman, 1961, Стамбул, Турция)- современный турецкий художник и кинорежиссер.
Kutluğ Ataman(born 1961 in Istanbul, Turkey) is a Turkish contemporary artist and filmmaker.

Например, женщины не могли присутствовать на собраниях, их« голосом» выступали отец, старший брат, атаман или крестный отец.
For example, women could not attend the meetings, their"voice" were their fathers, elder brothers, chieftains or godfathers.

Атаман Степан Разин- предводитель крестьянского восстания, охватившего в 1669- 1671 годах все Поволжье.
Chieftain Stepan Razin was a head of a peasants uprising that spread over the whole Volga region in 1669-1671.

Одно из судов, которое мы посетили, был« Атаман»; МФТ была предупреждена о бедственном положении моряков.
One of the vessels we visited was the Ataman, the ITF having been alerted to the plight of the seafarers on board.

В деле Ойа Атаман против Турции Европейский суд рассмотрел вопрос о предварительном уведомлении о демонстрациях.
In Oya Ataman v. Turkey, the European Court addressed the issue of pre-notification of demonstrations.

На запрос русского посланника власти Гирина ответили, что атаман будет отправлен в Пекин, а оттуда- во Владивосток.
At the request of the Russian Envoy, Jilin's authorities replied that the Ataman would be sent to Beijing, and from there to Vladivostok.

Когда атаман вдоволь насмеялся над малышом, он понял, каким полезным может оказаться такой маленький человечек.
When Scarface had laughed enough at that tiny person, he realised how useful such a wee fellow could be.

Такое сотрудничество открывает для нас двери ко всему региону Центральной и Восточной Европы,- подытоживает Тугбай Атаман, член Совета Директоров компании Kita Logistics.
This cooperation opens the door for us to the whole CEE region- summarizes Tugbay Ataman, Member of the Board of Kita Logistics.

Наказ Павла I атаману Орлову В январе 1801 года казачий атаман Василий Орлов получил приказ вести конницу к границе с Индией.
In January 1801, the Don Cossack ataman Vasily Petrovich Orlov received orders for his cavalry force to march toward India.