SECURITY COUNCIL REQUESTS THE SECRETARY-GENERAL TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• совет безопасности просит генерального секретаря продолжать

Примеры использования Security council requests the secretary-general to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep it informed about developments in Somalia.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать информировать его о развитии событий в Сомали.

The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep it fully informed of developments in Burundi.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря и впредь держать его полностью в курсе событий в Бурунди.

The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep it fully informed of developments in Burundi.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать полностью информировать его о событиях в Бурунди.

The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed about the situation in Afghanistan and his efforts.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать его о положении в Афганистане и предпринимаемых им усилиях.

The Security Council requests the Secretary-General to continue to submit an annual report to it on the implementation of resolution 1325 2000.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать практику представления ему ежегодного доклада об осуществлении резолюции 1325 2000.

The Security Council requests the Secretary-General to continue to monitor the situation in Somalia and to keep it informed about further developments.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать следить за положением в Сомали и информировать его о дальнейшем развитии событий.

The Security Council requests the Secretary-General to continue to follow closely and report regularly to the Council on the situation in Lebanon.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать пристально следить за ситуацией в Ливане и регулярно докладывать о ней Совету..

The Security Council requests the Secretary-General to continue to monitor the situation in Sierra Leone and to keep the Council informed of significant developments.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать следить за ситуацией в Сьерра-Леоне и информировать Совет Безопасности о существенных событиях.

The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep the Council informed on the situation in Burundi, especially with regard to the progress of a negotiated and peaceful settlement in the country.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать информировать его о ситуации в Бурунди, особенно о прогрессе в деле мирного урегулирования конфликта в стране путем переговоров.

The Security Council requests the Secretary-General to continue to support the peace process in Burundi including the immediate and full implementation of the ceasefire agreement signed by the Burundian parties.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать оказывать поддержку мирному процессу в Бурунди, включая незамедлительное и всестороннее осуществление соглашения о прекращении огня, подписанного бурундийскими сторонами.

The Security Council requests the Secretary-General to continue his efforts and to report to the Council no later than 6 October 1995 regarding compliance with resolution 1010(1995) and any further relevant information that may become available.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжить свои усилия и представить Совету не позднее 6 октября 1995 года доклад о выполнении резолюции 1010( 1995), а также любую новую важную информацию, которая может поступить в его распоряжение.

The Security Council requests the Secretary-General to continue planning for additional measures including for an appropriate United Nations Mission in Haiti(UNMIH) to be deployed as conditions permit, consistent with the Governors Island Agreement.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать планирование дополнительных мер, включая развертывание согласно Соглашению Гавернорс Айленд соответствующей миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), как только позволят условия.

The Security Council requests the Secretary-General to continue to include, wherever appropriate, recommendations related to security sector reform in his periodic reports on United Nations operations mandated by the Security Council..
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать включать, по мере необходимости, рекомендации, касающиеся реформы в сфере безопасности, в его периодические доклады об операциях Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом Безопасности..

The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep it closely informed of the preparations for each element of the multidimensional presence, including further details on the structure, modalities and force levels.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать подробно информировать его о процессе подготовки по каждому элементу многокомпонентного присутствия, в том числе представлять дополнительную детальную информацию о структуре, условиях функционирования и численности сил.

The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed of the activities of BONUCA and the situation in the Central African Republic, particularly in the areas of political dialogue, national reconciliation and respect for human rights.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать его о деятельности ОООНПМЦАР и о положении в Центральноафриканской Республике, в частности в том, что касается вопросов политического диалога, национального примирения и соблюдения прав человека.

The Security Council requests the Secretary-General to continue to ensure that all country reports to the Security Council provide information on the impact of situations of armed conflict on women and girls, their particular needs in post-conflict situations and obstacles to attaining those needs.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать, чтобы все страновые доклады Совету Безопасности содержали информацию о последствиях ситуаций вооруженного конфликта для женщин и девочек, их особых потребностях в постконфликтных ситуациях и препятствиях на пути удовлетворения этих потребностей.

The Security Council requests the Secretary-General to continue putting in place, in a coherent manner, preparatory activities on the ground for a comprehensive post-conflict peace-building mission in Somalia once security conditions permit, as stipulated in the statement by the President of the Council of 28 March 2002.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать последовательно проводить на местах подготовительные мероприятия для подготовки к комплексной миссии по постконфликтному миростроительству в Сомали, которая начнется, как только позволят условия безопасности, как указывается в заявлении Председателя Совета от 28 марта 2002 года.

The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed about the activities of BONUCA, the situation in the Central African Republic, and in particular the progress made in the political, economic and social reforms, and to submit a report by 30 June 2001, in accordance with the statement of the President of the Council dated 10 February 2000.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать его о деятельности ОООНПМЦАР и о положении в Центральноафриканской Республике, в частности о прогрессе, достигнутом в осуществлении политической, экономической и социальной реформ, и представить ему к 30 июня 2001 года доклад, предусмотренный заявлением Председателя Совета от 10 февраля 2000 года.

In its resolutions 1744(2007) and 1772(2007), the Security Council requested the Secretary-General to continue to promote an inclusive political process to secure durable peace and security in Somalia.
В своих резолюциях 1744( 2007) и 1772( 2007) Совет Безопасности просил Генерального секретаря продолжать поощрять всеохватный политический процесс для достижения прочного мира и безопасности в Сомали.

In its resolution 1872(2009), the Security Council requested the Secretary-General to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions and a national security strategy, including plans for combating illegal arms trafficking, disarmament, demobilization and reintegration and justice and corrections capacities.
В своей резолюции 1872( 2009) Совет Безопасности просил Генерального секретаря продолжать оказывать переходному федеральному правительству помощь в создании переходных органов безопасности и подготовке стратегии национальной безопасности, включая планы борьбы с незаконной торговлей оружием, разоружения, демобилизации и реинтеграции и укрепления судебной и пенитенциарной систем.

In resolutions 1744(2007) and 1772(2007), the Security Council requested the Secretary-General to continue and intensify his efforts to strengthen the National Reconciliation Congress and, more widely, to promote an ongoing all-inclusive political process, including by assisting the Transitional Federal Institutions and by working with external partners.
В своих резолюциях 1744( 2007) и 1772( 2007) Совет Безопасности просил Генерального секретаря продолжать и активизировать его усилия, направленные на укрепление деятельности, связанной с Национальной конференцией по примирению и, в более широком плане,-- на поощрение текущего всеохватного политического процесса, в том числе путем оказания содействия переходным федеральным органам и посредством взаимодействия с внешними партнерами.

In both resolutions 1744(2007) and 1772(2007), the Security Council requested the Secretary-General to continue and intensify his efforts to strengthen the National Reconciliation Congress and, more widely, promote an ongoing all-inclusive political process, including by assisting the Transitional Federal Institutions in delivering both processes and by working with external partners.
Как в резолюции 1744( 2007), так и в резолюции 1772( 2007) Совет Безопасности просил Генерального секретаря продолжать и активизировать свои усилия по оказанию помощи в проведении Национальной конференции по примирению и, в более широком плане, в поощрении текущего всеохватного политического процесса, в том числе путем оказания содействия переходным федеральным органам в выполнении этих двух задач и осуществления взаимодействия с внешними партнерами.

In its resolutions 1744(2007) and 1772(2007), the Security Council requested the Secretary-General to continue and intensify his efforts to strengthen the National Reconciliation Congress and, more widely, to promote an inclusive political process, including by assisting the Transitional Federal Institutions in delivering both processes and by working with external partners.
В своих резолюциях 1744( 2007) и 1772( 2007) Совет Безопасности просил Генерального секретаря продолжать и активизировать его усилия, направленные на укрепление деятельности, связанной с Национальной конференцией по примирению, и, в более широком плане, на поощрение всеохватного политического процесса, включая оказание содействия переходным федеральным органам в выполнении этих двух задач и посредством взаимодействия с внешними партнерами.

In its resolutions 1744(2007) and 1772(2007), the Security Council requested the Secretary-General to continue to intensify his efforts to strengthen the National Reconciliation Congress, to promote an inclusive political process and to assist the Transitional Federal Institutions in delivering on their respective mandates.
В своих резолюциях 1744( 2007) и 1772( 2007) Совет Безопасности просил Генерального секретаря продолжать активизировать его усилия, направленные на укрепление деятельности, связанной с Национальной конференцией по примирению, на поощрение всеохватного политического процесса и на оказание содействия переходным федеральным органам в осуществлении их соответствующих мандатов.

The Advisory Committee recalls that in its resolution 1872(2009), the Security Council requested the Secretary-General to continue to provide a logistics support package for AMISOM comprising equipment and services, but not including the transfer of funds, as described in the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council S/2009/60.
Консультативный комитет отмечает, что в своей резолюции 1872( 2009) Совет Безопасности просил Генерального секретаря продолжать предоставлять АМИСОМ пакет материально-технической поддержки, включая снаряжение и услуги, но не передачу финансовых средств, о чем говорится в письме Генерального секретаря на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2009/ 60.

In a presidential statement of 19 October 2004(S/PRST/2004/36), the Security Council requested the Secretary-General to continue to report to it every six months on the implementation of its resolution 1559(2004) of 2 September 2004.
В заявлении Председателя от 19 октября 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 36) Совет Безопасности обратился к Генеральному секретарю с просьбой и впредь представлять Совету каждые шесть месяцев доклад об осуществлении его резолюции 1559( 2004) от 2 сентября 2004 года.

In its resolution 1781(2007), the Security Council requested the Secretary-General to continue to support the parties in implementing measures to build confidence and to establish an intensive and meaningful dialogue, with a view to achieving a lasting and comprehensive settlement.
Совет Безопасности в своей резолюции 1781( 2007) просил Генерального секретаря продолжать оказывать сторонам поддержку в осуществлении мер, направленных на укрепление доверия и налаживание активного и конструктивного диалога, в целях достижения прочного и всеобъемлющего урегулирования.

The Security Council will remain seized of the matter and requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed of the situation in Afghanistan.
Совет Безопасности будет по-прежнему заниматься этим вопросом и просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать его о положении в Афганистане.

Recalls Security Council resolution 1701(2006), and requests the Secretary-General to continue to measure the accomplishments of the Force, including expected accomplishment 1.1,2 fully in accordance with the Security Council mandate;
Ссылается на резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности и просит Генерального секретаря продолжать оценивать достижения Сил, в том числе ожидаемое достижение 1. 12, в полном соответствии с мандатом Совета Безопасности;

Recalls Security Council resolution 1701(2006), reaffirms paragraph 12 of its resolution 61/250 B, and requests the Secretary-General to continue to measure the expected accomplishments of the Force fully in accordance with the Security Council mandate;
Ссылается на резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности, подтверждает пункт 12 своей резолюции 61/ 250 В и просит Генерального секретаря продолжать определять ожидаемые результаты деятельности Сил в полном соответствии с мандатом Совета Безопасности;