SECURITY COUNCIL REQUESTS на Русском - Русский перевод

• совет безопасности просит
• совет безопасности требует
• совет безопасности просил
• совет безопасности обращается с просьбой

Примеры использования Security council requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council requests the Secretary-General.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря.

In its resolution 1244(1999), the Security Council requests UNMIK to protect and promote human rights in Kosovo.
В своей резолюции 1244( 1999) Совет Безопасности призвал МООНВАК обеспечить защиту и поощрение прав человека в Косово.

The Security Council requests the Secretary-General to keep the Council updated.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря информировать его о положении дел.

Regarding law enforcement, in resolution 1373(2001), the Security Council requests that States take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts.
Что касается правоохранительной деятельности, то в резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности требует от государств принять необходимые меры по предотвращению совершения террористических актов.

The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep it informed about developments in Somalia.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать информировать его о развитии событий в Сомали.

I have the honour to refer to resolutions 2056(2012) and 2071(2012), in which the Security Council requests me to develop and implement, in consultation with regional organizations, a United Nations integrated strategy for the Sahel region.
Имею честь сослаться на резолюции 2056( 2012) и 2071( 2012) Совета Безопасности, в которых Совет Безопасности просил меня разработать и осуществить на основе консультаций с региональными организациями комплексную стратегию Организации Объединенных Наций в отношении Сахельского региона.

The Security Council requests MONUC and the JMC to assist the parties in the development of the curtain mechanism.
Совет Безопасности просит МООНДРК и СВК оказать сторонам содействие в создании такого заслонного механизма.

In paragraph 13 of resolution 986(1995), the Security Council requests the Secretary-General to take the actions necessary to ensure the effective implementation of the resolution.
В пункте 13 резолюции 986( 1995) Совет Безопасности просил Генерального секретаря предпринять действия, необходимые для обеспечения эффективного осуществления резолюции.

The Security Council requests the Secretary-General to keep it advised on the situation in Sierra Leone.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря информировать его о положении в Сьерра-Леоне.

Furthermore, in paragraph 3 of Security Council resolution 1757(2007) the Security Council requests the Secretary-General, in coordination, when appropriate, with the Government of Lebanon, to undertake the steps and measures necessary to establish the Special Tribunal in a timely manner.
Кроме того, в пункте 3 резолюции 1757( 2007) Совета Безопасности Совет Безопасности просит Генерального секретаря в координации, когда это целесообразно, с правительством Ливана осуществить шаги и меры, необходимые для своевременного учреждения Специального трибунала.

The Security Council requests the Secretary-General to keep it informed of the situation.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря постоянно информировать его о ситуации.

In its resolution 1373(2001), the Security Council requests that States deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or who provide safe havens.
В своей резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности требует, чтобы государства отказывали в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты, и тем, кто предоставляет убежище лицам.

The Security Council requests the Secretary-General to keep it informed of the evolution of the situation.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря регулярно информировать его о развитии ситуации.

In its resolutions 1575(2004) and 1639(2005), the Security Council requests that Member States, acting through or in cooperation with the EU, report to the Council on the activity of EUFOR, through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
В своих резолюциях 1575( 2004) и 1639( 2005) Совет Безопасности просил государства- члены, действующие через Европейский союз или в сотрудничестве с ним, представлять Совету-- по соответствующим каналам-- доклады о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС) по крайней мере один раз в три месяца.

The Security Council requests the Secretary-General to keep it fully informed of developments in Burundi.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря полностью информировать его о событиях в Бурунди.

In its resolution 699(1991) of 17 June 1991, the Security Council requests, inter alia, the Secretary-General to submit to the Security Council progress reports on the implementation of the plan for the destruction, removal or rendering harmless of the items specified in paragraph 12 of resolution 687 1991.
В своей резолюции 699( 1991) от 17 июня 1991 года Совет Безопасности просил, в частности, Генерального секретаря представлять Совету Безопасности промежуточные доклады об осуществлении плана уничтожения, изъятия или обезвреживания средств, перечисленных в пункте 12 резолюции 687 1991.

The Security Council requests the Executive Chairman to report to it on the results of his visit.
Совет Безопасности просит Исполнительного председателя представить ему доклад о результатах своего визита.

In paragraph 8 of resolution 715(1991), adopted on 11 October 1991, the Security Council requests the Director General of IAEA to submit to the Council reports on the implementation of the Agency's plan for future ongoing monitoring and verification of Iraq's compliance with paragraph 12 of resolution 687(1991) of 3 April 1991.
В пункте 8 резолюции 715( 1991) от 11 октября 1991 года Совет Безопасности просил Генерального директора МАГАТЭ представлять Совету доклады о выполнении плана Агентства в отношении осуществления в будущем постоянного наблюдения и контроля за соблюдением Ираком пункта 12 резолюции 687( 1991) от 3 апреля 1991 года.

The Security Council requests the Secretary-General to submit periodic reports on the situation in Somalia.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря представлять периодические доклады о ситуации в Сомали.

The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep it fully informed of developments in Burundi.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря и впредь держать его полностью в курсе событий в Бурунди.

The Security Council requests the Secretary-General to take the following steps in support of the peace process in Somalia.
Совет Безопасности просит, чтобы Генеральный секретарь предпринял в поддержку мирного процесса в Сомали следующие шаги.

The Security Council requests the Secretary-General to report by 8 February 2008 on progress made in this regard.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря представить до 8 февраля 2008 года доклад о достигнутом в этой области прогрессе.

The Security Council requests the Secretary-General to submit his next report on the protection of civilians by May 2012.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря представить свой следующий доклад о защите гражданских лиц к маю 2012 года.

The Security Council requests the Secretary-General to keep the Council informed of developments in the situation in Albania.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря информировать Совет о любом изменении ситуации в Албании.

The Security Council requests the Secretary-General to report on developments in Timor-Leste, as necessary.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря тщательно следить за ситуацией в Тиморе- Лешти и при необходимости сообщать о происходящих событиях.

The Security Council requests the Secretary-General to update the Security Council on the situation in Syria within 7 days.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря в семидневный срок представить Совету Безопасности обновленную информацию о положении в Сирии.

The Security Council requests a report on progress during the period of the present mandate of the High-level Coordinator by 10 December 2010.
Совет Безопасности просит представить доклад о прогрессе, достигнутом в течение действия текущего мандата Координатора высокого уровня, к 10 декабря 2010 года.

The Security Council requests the Secretary-General to follow closely the situation in Timor-Leste and to report on developments, as necessary.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря пристально следить за положением в Тиморе- Лешти и, по мере необходимости, докладывать о ходе развития событий.

The Security Council requests the Secretariat to provide the Working Group with interpretation in the six working languages of the United Nations.
Члены Совета Безопасности просят Секретариат предоставить неофициальной рабочей группе услуги по устному переводу на всех шести рабочих языках Организации Объединенных Наций.

When the Security Council requests a bridging operation and the establishment of a follow-on mission, the mandate and financing should be provided well in advance to facilitate transitions.
В тех случаях, когда Совет Безопасности обращается с просьбой о проведении переходной операции или создании последующей миссии, для облегчения такого перехода вопрос о мандате или финансировании должен решаться заблаговременно.