GOVERNMENT REQUESTS THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• правительство просит совет безопасности
• правительство обращается к совету безопасности с просьбой

Примеры использования Government requests the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Government requests the Security Council to.
Мое правительство просит Совет Безопасности.

Until such time as the Islamic Republic of Iran terminates its illegal occupation of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa and the United Arab Emirates regains de facto control of the three islands, my Government requests the Security Council to retain in the list of matters of which it is seized the item relating to the question of the islands and listed as No. 16 in the annex to document S/1996/603.
Правительство моей страны просит Совет Безопасности оставить в перечне вопросов, который находятся на его рассмотрении, пункт, касающийся вопроса об этих островах и указанный под№ 16 в приложении к документу S/ 1996/ 603, до тех пор, пока Исламская Республика Иран не прекратит незаконную оккупацию Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы, а Объединенные Арабские Эмираты не восстановят фактический контроль над этими тремя островами.

My Government requests the Security Council to have this document and its annex circulated as documents of the Security Council..
Мое правительство просит Совет Безопасности распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Совета Безопасности..

In view of the seriousness of the situation existing in and around the town of Goma, my Government requests the Security Council, as the organ responsible for the maintenance of international peace and security, to assume its full responsibilities and to.
С учетом серьезности сложившейся в городе Гома и его окрестностях ситуации правительство моей страны просит Совет Безопасности-- орган, ответственный за поддержание международного мира и безопасности,-- в полном объеме выполнить возложенные на него обязанности и.

My Government requests the Security Council to take action on the present letter and to have it circulated as a document of the Council..
Мое Правительство просит Совет Безопасности дать ход настоящему письму и распространить его в качестве документа Совета..

As for the unilateral and arbitrary closure of the common border, my Government requests the Security Council to ensure that it is lifted by the Government of the Rwandese Republic, if only temporarily, for the following reasons.
Что касается одностороннего и произвольного закрытия общей границы, то мое правительство обращается к Совету Безопасности с просьбой о том, чтобы он заставил правительство Руандийской Республики отменить, хотя бы временно, это решение по следующим причинам.

My Government requests the Security Council to remain seized of this matter and promises to keep it regularly informed of developments in the situation.
Мое правительство просит Совет Безопасности продолжать заниматься этим вопросом и обещает регулярно информировать его о развитии ситуации.

In the light of these alarming developments in a region contiguous to Turkey, my Government requests the Security Council to urgently consider this situation in order to stop the aggression against Azerbaijan and secure the immediate withdrawal of the Armenian forces from all occupied Azeri territories.
В свете этих тревожных событий в регионе, прилежащем к Турции, правительство моей страны обращается к Совету Безопасности с просьбой в срочном порядке рассмотреть эту ситуацию, с тем чтобы остановить агрессию против Азербайджана и обеспечить немедленный вывод армянских сил с оккупированных азербайджанских территорий.

My Government requests the Security Council to make every effort to help it enforce the international arrest warrant issued against Mr. Nkundabatware.
Мое правительство просит Совет Безопасности оказать ему всяческое содействие, чтобы оно могло выполнить международный ордер на арест, выданный в отношении гна Нкундабатваре.

In view of the foregoing, my Government requests the Security Council, as the organ responsible for the maintenance of international peace and security, to assume its responsibilities and to.
С учетом вышесказанного, мое правительство просит Совет Безопасности-- орган, отвечающий за поддержание международного мира и безопасности,-- взять на себя ответственность и сделать следующее.

My Government requests the Security Council, MONUC and the international community as a whole to forcefully condemn this act, which is clearly intended to sabotage the inter-Congolese dialogue.
Мое правительство призывает Совет Безопасности, МООНДРК и все международное сообщество решительно осудить эти действия, явно направленные на подрыв межконголезского диалога.

I wish to inform you that the Lebanese Government requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) for an additional period of six months, i.e., to 31 January 2007, under Security Council resolutions 425 and 426, both of 19 March 1978.
Хотел бы сообщить Вам о том, что правительство Ливана просит Совет Безопасности продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) на дополнительный шестимесячный период, до 31 января 2007 года, в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 425 и 426, которые были приняты 19 марта 1978 года.

My Government requests the Security Council to take note of these blatant violations of human rights perpetrated by the aggressors against the Congolese nation and to assume its responsibilities in full.
Мое правительство просит Совет Безопасности принять к сведению эти явные нарушения прав человека, совершенные агрессорами против конголезской нации, и принять соответствующие меры.

The Government requests the Security Council strongly to condemn Rwanda for this act of aggression and demands that the Council take appropriate measures under the Charter of the United Nations to put an end to it.
Правительство просит Совет Безопасности Организации Объединенных Наций решительно осудить эту агрессию Руанды и требует, чтобы Совет принял соответствующие меры для ее прекращения согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

In view of the foregoing, my Government requests the Security Council to condemn by name those countries whose armed forces are perpetrating blatant violations of human rights and international humanitarian law against the Congolese civilian population.
Ввиду вышесказанного правительство моей страны просит Совет Безопасности решительно осудить страны, вооруженные силы которых явно попирают права человека и нормы международного гуманитарного права, творя насилие над конголезским гражданским населением.

My Government requests the Security Council to make the Rwandan Republic cooperate in full with the International Criminal Court for Rwanda so that all Rwandans responsible for the 1994 events, regardless of ethnic origin, are brought before that high judicial authority.
Мое правительство просит Совет Безопасности добиться от правительства Руандийской Республики того, чтобы оно полностью сотрудничало с Международным уголовным трибуналом по Руанде, дабы все руандийцы, ответственные за события 1994 года, независимо от их этнического происхождения, предстали перед этой высокой судебной инстанцией.

My Government requests the Security Council to ensure that the occupation forces which would, under the terms of the joint communiqué, withdraw to the localities of Bafwasende, Banalia, Lubutu and Ubundu, not be redeployed to other fronts and conflict zones in the Democratic Republic of the Congo.
Мое правительство просит Совет Безопасности обеспечить, чтобы оккупационные силы, которые согласно соответствующим положениям вышеупомянутого совместного коммюнике были отведены в Бафвасенде, Баналиу, Лубуту и Убунду, не развертывались на других фронтах и в зонах конфликта в Демократической Республике Конго.

Lastly, my Government requests the Security Council to require Rwanda to participate earnestly in the process of the international conference on the Great Lakes region and Central Africa, which is the ideal setting for seeking solutions to the conflicts and remedies to the instability of our countries and sub-region.
И наконец, мое правительство просит Совет потребовать, чтобы Руанда внесла серьезный вклад в процесс проведения Международной конференции по региону Великих озер и Центральной Африки, которая является идеальными рамками для поисков путей урегулирования конфликтов и восстановления стабильности в наших странах и нашем субрегионе.

My Government requests the Security Council to condemn the Government of the Democratic Republic of the Congo, which launched attacks, with former members of the Rwandan Armed Forces(ex-FAR), Interahamwe and Mai-Mai, on the town of Uvira in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in violation of the Pretoria peace agreement.
Мое правительство просит Совет Безопасности осудить правительство Демократической Республики Конго, которое с привлечением эксВооруженных сил Руанды( экс- ВСР),<< интерахамве>> и<< майи- майи>> нанесло удары по городу Увира на востоке Демократической Республики Конго в нарушение мирного соглашения, заключенного в Претории.

My Government requests the Security Council, which explicitly named the President of the MLC, Mr. Jean-Pierre Bemba, as the one responsible for these abuses, to ensure that the alleged perpetrators, authors and politicians and military personnel implicated in these horrible incidents, which repel national and international public opinion, answer for their acts.
Мое правительство просит Совет Безопасности, который возложил ответственность за все эти злодеяния конкретно на председателя ДОК гна Жан-Пьера Бембу, проследить за тем, чтобы последний и исполнители, соучастники, ответственные политические деятели и военные, причастные к этим жестокостям, которые вызывают отвращение как у национальной, так и у международной общественности, понесли ответственность за свои деяния.

My Government requests the Security Council to take note of paragraph 8 of the annex to document S/2004/459, in which the Government of the Rwandese Republic threatens regional peace and security, and, accordingly, to take such preventive measures against Rwanda as are consistent with its authority under the Charter of the United Nations in order to dissuade it.
Мое правительство обращается к Совету Безопасности с просьбой обратить внимание на пункт 8 приложения к документу S/ 2004/ 459, в котором правительство Руандийской Республики угрожает региональному миру и безопасности, и, соответственно, принять такие превентивные меры в отношении Руанды, которые согласуются с его полномочиями по Уставу Организации Объединенных Наций, с тем чтобы разубедить Руанду делать э то.

My Government requests the Security Council to remind Zambia of the Council's major role in mediating the war of aggression in the Democratic Republic of the Congo and to call on that country's authorities to take all appropriate and necessary measures to prevent their national territory being used as a sanctuary for the forces of aggression and the negative forces that are violating the national sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
Мое правительство просит Совет Безопасности напомнить Республике Замбии о ее важной роли посредника в связи с военной агрессией в Демократической Республике Конго и потребовать от властей этой страны принять все необходимые меры в целях недопущения того, чтобы ее национальная территория служила пристанищем для сил агрессии и противоправных сил, которые нарушают национальный суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго.

He stated that, in the light of those alarming developments in a region contiguous to Turkey, his Government requested the Security Council to consider the situation urgently"in order to stop the aggression against Azerbaijan and secure the immediate withdrawal of the Armenian forces from all occupied Azeri territories.
Он отметил, что в свете этих тревожных событий в регионе, прилежащем к Турции, его правительство обращается к Совету Безопасности с просьбой в срочном порядке рассмотреть эту ситуацию," с тем чтобы остановить агрессию против Азербайджана и обеспечить немедленный вывод армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий.

My Government urgently requests the Security Council to.
Мое правительство настоятельно просит Совет Безопасности.

To that end, the Government of Rwanda requests the Security Council to.
Исходя из этого, правительство Руанды просит Совет Безопасности.

III. The Government of Zaire consequently requests the Security Council.
III. Правительство Республики Заир просит в этой связи Совет Безопасности.

My Government urgently requests the Security Council to take all steps in order to prevent a fourth war in the war of aggression between the occupying forces of Rwanda and Uganda, countries that have attacked the Democratic Republic of the Congo.
Мое правительство просит Совет Безопасности в срочном порядке принять все меры к тому, чтобы предотвратить четвертую вспышку агрессивной войны между оккупационными войсками Руанды и Уганды, стран, напавших на Демократическую Республику Конго.

In view of the foregoing, therefore, my Government urgently requests the Security Council, pursuant to the relevant provisions of the Charter of the United Nations, particularly Articles 34 and 35, to consider this situation in order to halt this macabre venture by the Sudan.
С учетом вышеизложенного мое правительство настоятельно просит Совет Безопасности, согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций, в частности статьям 34 и 35, рассмотреть этот вопрос, чтобы развеять темные замыслы Судана.

My Government further requests the Security Council to demand that Rwanda immediately and unconditionally withdraw its troops from Congolese territory and abide strictly by all the Security Council resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
Мое правительство также просит Совет Безопасности потребовать от Руанды, чтобы она немедленно и без каких-либо условий вывела свои войска с конголезской территории, а также неукоснительно соблюдала все резолюции Совета Безопасности о ситуации в отношении Демократической Республики Конго.

The Government of the Sudan requests the Security Council in conformity with paragraph(1)(ii) of Security Council resolution 2046(2012) to urge the Government of South Sudan to immediately withdraw its armed forces from the aforementioned three areas.
Правительство Судана просит Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( ii) резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности настоятельно призвать Правительство Южного Судана немедленно вывести свои вооруженные силы из вышеназванных трех районов.