Примеры использования Government requests на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The government requests $200,000 bail.
Within the framework of this agreement, our Government requests the demilitarization of Banja Luka.
В рамках этого соглашения наше правительство просит провести демилитаризацию Баня-Луки.My Government requests the Security Council to.
Мое правительство просит Совет Безопасности.UNIDO is awaiting official government requests for the above activities.
ЮНИДО ожидает поступления официальных правительственных заявок на проведение вышеупомянутых мероприятий.My Government requests that this memorandum be distributed as a document of the Security Council.
Мое правительство просит Вас распространить этот меморандум в качестве документа Совета Безопасности.
Люди также переводят
With a view to carrying out those activities, the Government requests support from its development partners.
Для проведения этих мероприятий наше правительство просит поддержки у своих партнеров по развитию.The number of government requests for technical advisory services is steadily increasing.
Assistance will be given to WFP in appraising government requests for food aid.
Всемирной продовольственной программе будет также оказываться содействие в оценке заявок правительств на получение продовольственной помощи.Consequently, my Government requests that the Security Council.
С учетом вышесказанного мое правительство просит Совет Безопасности.This ensures that UNDP can remain a critical and innovative partner andoffer a tailored response to government requests.
Тем самым ПРООН обеспечивает сохранение своей роли важного и новаторского партнера ивозможность дифференцированного отклика на просьбы правительств.Government requests have been continuously received to-date for future technical cooperation.
До настоящего времени регулярно поступали запросы от правительств относительно будущего технического сотрудничества.In 2011, Sheka has entertained Government requests that he negotiate his integration into FARDC.
В 2011 году Шека рассматривал возможность ответа на просьбы правительства о проведении переговоров об инкорпорации его сил в ВСДРК.Virtually all of the additional resources will be focused on new andflexible means for responding to government requests for assistance.
Фактически все дополнительные ресурсы будут использоваться для финансирования новых игибких мер реагирования на просьбы правительств об оказании помощи.In view of the foregoing, my Government requests an urgent meeting of the Security Council in order to.
С учетом вышесказанного мое правительство просит срочно созвать заседание Совета Безопасности, с тем чтобы.In order for UNOPS to maintain its search for alternative markets, it will continue to respond selectively to government requests that UNOPS participate in bidding exercises.
Чтобы Управление могло продолжать свой поиск альтернативных рынков, оно будет по-прежнему избирательно отвечать на просьбы правительств об участии в торгах.My Government requests you to have the text of this letter circulated as a document of the Security Council.
Мое правительство просит Вас распространить настоящее письмо в качестве документа Совета Безопасности.Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the Assembly, I attach an explanatory memorandum in which my Government requests assistance through the General Assembly.
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Ассамблеи к настоящему письму прилагается объяснительная записка, в которой мое правительство просит содействия Ассамблеи.My Government requests you to have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
Мое правительство просит Вас распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Совета Безопасности.Ted Ullyot, Facebook's general counsel,said the social networking leader wants to provide"a complete picture of the government requests we receive, and how we respond.
Тед Ульйот( Ted Ullyot), главный юрисконсульт Facebook, заявил, чтолидер социальных сетей хочет предоставлять" полную картину количества полученных правительственных запросов, а также ответов на них.My Government requests you to have this letter and its annex distributed as a document of the Security Council.
Мое правительство просит Вас распространить текст настоящего письма, а также приложение к нему в качестве документов Совета Безопасности.Searching for voluntary contributions(to enhance GM's limited core budget resources), in order torespond to a growing number of government requests for process financing.
Изыскание добровольных взносов( для увеличения объема ограниченных ресурсов ГМ, предусмотренных в основном бюджете), с тем чтобыудовлетворять растущее число просьб правительств о финансировании процесса;My Government requests the Security Council to take action on the present letter and to have it circulated as a document of the Council.
Мое Правительство просит Совет Безопасности дать ход настоящему письму и распространить его в качестве документа Совета.Field projects to develop capacity may originate in response to either specific Government requests or proposals by the concerned entities in the context of their approved substantive work programmes.
Проекты на местах по развитию потенциала могут быть ответом либо на конкретные просьбы правительств, либо на предложения соответствующих структур в контексте их утвержденных программ основной работы.My Government requests that you would have the text of the final communiqué circulated as an official document of the Security Council.
Мое правительство просит Вас распространить текст заключительного коммюнике в качестве официального документа Совета Безопасности.The two agencies will intensify their efforts to collaborate in support of government requests for assistance in the areas of governance, poverty reduction and information technology.
Оба учреждения активизируют свои усилия по расширению сотрудничества в целях удовлетворения просьб правительства об оказании помощи в таких областях, как управление, сокращение масштабов нищеты и информационные технологии.My Government requests the Security Council to have this document and its annex circulated as documents of the Security Council.
Мое правительство просит Совет Безопасности распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Совета Безопасности.Field projects to develop capacity may originate in response to either specific Government requests or proposals by the concerned entities in the context of their approved substantive work programmes.
Проекты на местах по укреплению потенциала могут быть предприняты в ответ на конкретные просьбы правительств или по предложению соответствующих подразделений в контексте их утвержденных программ основной работы.Despite Government requests for improvements in the packaging of ceramic equipment and television sets, no improvement has been noted to date.
Несмотря на просьбы правительства лучше упаковывать керамические изделия и телевизоры, на данный момент положение в этой области не улучшилось.As for the leaders of the Mobutu regime who were involved in violations of human rights andhumanitarian law, the Government requests that they be extradited and tried by the courts of the Democratic Republic of the Congo.
Что касается представителей режима Мобуту, причастных к нарушениям прав человека игуманитарного права, то правительство требует их выдачи и рассмотрения их дел судами Демократической Республики Конго.My Government requests the Security Council to remain seized of this matter and promises to keep it regularly informed of developments in the situation.
Мое правительство просит Совет Безопасности продолжать заниматься этим вопросом и обещает регулярно информировать его о развитии ситуации.
