REQUESTS FROM GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• просьбы правительств
• запросы правительств
• просьбам правительств
• просьбе правительств
• просьб правительств
• запросов правительств

Примеры использования Requests from governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Process for receiving and prioritizing requests from Governments.
Процесс получения и определения очередности запросов от правительств.

Responding to requests from Governments for urgent advice on policy-related issues;
Реагирование на просьбы правительств о срочном оказании консультационной помощи по связанным с политикой вопросам;

UNOPS has in several instances responded to bidding requests from governments.
В ряде случаев ЮНОПС отвечало на просьбы правительств об участии в торгах.

As a result, requests from Governments to publish their replies in their totality could not be acceded to.
В результате этого не удалось удовлетворить просьбы правительств опубликовать их ответы в полном объеме.

Carry out technical advice based on requests from Governments of developing countries.
Оказание технической консультативной помощи с учетом просьб правительств развивающихся стран.

As a result, requests from Governments to publish their replies in their totality could not be acceded to.
В результате этого ей не удалось удовлетворить просьбы правительств о публикации их ответов в полном объеме.

It will support capacitybuilding and support efforts mounted in response to requests from Governments.
Она будет содействовать созданию потенциала и оказанию поддержки усилиям, предпринимаемым с учетом просьб правительств.

Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to render technical advice and assistance with respect to.
Консультативные услуги: направление по просьбе правительств миссий для оказания технических консультативных услуг и помощи в области.

The October 2011 informal plenary session agreed that a function of the plenary will be to"respond to requests from Governments… etc.
На неофициальной сессии пленума в октябре 2011 года было согласовано, что одной из функций пленума будет являться" реагирование на запросы правительств… и т. д.

They should also support UNODC so that they can respond to requests from Governments for technical assistance in preventing the diversion of precursors.
Им следует также оказывать поддержку ЮНОДК, с тем чтобы оно было в состоянии выполнять запросы правительств об оказании технической помощи в предупреждении утечки прекурсоров.

The UneDocs project team carried out several fact-finding missions to prepare technical assistance projects, based on requests from Governments.
Работающая над проектом UNeDocs Группа провела ряд ознакомительных поездок с целью сбора данных для подготовки программ технической помощи по просьбам правительств.

In response to requests from Governments, national meetings were held in China(December 2004), Sri Lanka(April 2005) and the Islamic Republic of Iran June 2005.
В ответ на просьбы правительств национальные совещания были проведены в Китае( декабрь 2004 года), Шри-Ланке( апрель 2005 года) и Исламской Республике Иран июнь 2005 года.

FAO provides direct technical assistance to countries in response to requests from Governments related to forest pest problems.
ФАО оказывает прямую техническую помощь странам в ответ на просьбы правительств, касающиеся проблем заражения лесов насекомыми.

Number of requests from Governments, civil society, the academic community and the public at large for the studies emanating from the project.
Количество обращений правительств и представителей гражданского общества, научных кругов и широкой общественности с запросами о проведении исследований, вытекающих из данного проекта.

During the period under review, the secretariat continued its review of requests from Governments for corrections to claims in category D, submitted under article 41 of the Rules.
В отчетный период секретариат продолжил рассмотрение просьб правительств о внесении исправлений претензии категории" D", которые были представлены в соответствии со статьей 41 Регламента.

Consequently, the activities of the Regional Advisers have been considerably reduced between 1998 and 1999 and it will not be possible to satisfy all requests from Governments.
По этой причине деятельность Региональных советников в 1999 году будет значительно свернута по сравнению с 1998 годом, в результате чего удовлетворить все просьбы правительств будет невозможно.

The advisory services are made available in response to requests from Governments and involve advisory missions on an individual or joint multidisciplinary basis.
Консультативные услуги предоставляются в ответ на просьбы правительств и предусматривают направление консультативных миссий на индивидуальной или совместной многоотраслевой основе.

Requests from governments of established market economies for technical cooperation programmes to strengthen institutional capacity in this regard may increase.
В этой связи можно ожидать увеличения числа просьб правительств стран с устоявшейся рыночной экономикой в отношении программ технического сотрудничества в целях укрепления организационного потенциала в этом плане.

The new body would strengthen the ability of the United Nations to meet urgent and increasing requests from Governments related to gender equality and the empowerment of women.
Этот новый орган укрепит способность Организации Объединенных Наций реагировать на срочные и все более частые просьбы правительств, касающиеся вопросов гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

In addition, OHCHR responded to numerous requests from Governments and non-governmental organizations seeking general information concerning national human rights institutions.
Наряду с этим УВКПЧ откликнулось на многочисленные просьбы правительств и неправительственных организаций, которые хотели получить общую информацию о национальных правозащитных учреждениях.

By subparagraph 6(a) of the Busan outcome, it was agreed that the work programme of the platform would be responsive to requests from Governments and based on priorities established by the plenary.
В подпункте 6( a) Пусанского итогового документа говорится, что программа работы платформы будет реагировать на запросы правительств и опираться на определенные на пленарном заседании приоритеты.

In addition, the NI Team responded to numerous requests from Governments and nongovernmental organizations seeking general information concerning national institutions.
Кроме того, Группа по национальным учреждениям отвечала на многочисленные запросы правительств и неправительственных организаций, изъявивших желание получить информацию общего характера о национальных учреждениях.

As a result, there is a certain tension between the demand for programme advisory services and their supply, as the number of requests from Governments for advisory services has significantly increased.
В результате возникло некоторое несоответствие между спросом на консультативные услуги программы и их предложением, поскольку количество просьб правительств о предоставлении таких услуг значительно возросло.

Providing advisory services in response to requests from Governments and their intergovernmental organizations, business sector and civil society organizations to enhance capacity for.
Оказание консультативных услуг по просьбам правительств и их межправительственных организаций, коммерческих структур и организаций гражданского общества в целях наращивания потенциала в следующих областях.

The report addressed programme activities, including the dissemination of the underlying concept and the response given to requests from Governments or the United Nations for emergency assistance.
В докладе рассматриваются программные мероприятия, включая распространение информации о лежащей в основе инициативы концепции, а также реакция на просьбы правительств или Организации Объединенных Наций об оказании помощи в чрезвычайных ситуациях.

The Centre has received many requests from Governments announcing the establishment of new national institutions and requesting technical assistance in making them effective.
Центр получил большое количество просьб от правительств, которые известили его о создании новых национальных учреждений и просили его оказать техническую помощь для эффективного функционирования этих учреждений.

During the period under review, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in categories"D","E" and"F", submitted under article 41 of the Rules.
В отчетный период секретариат продолжал рассмотрение просьб правительств о внесении исправлений в претензии категорий" D"," Е" и" F", которые были представлены в соответствии со статьей 41 Регламента.

In response to requests from Governments, UNDCP provided direct support to Governments in the prosecution of serious drug-trafficking offences, including money-laundering.
По просьбе правительств ЮНДКП оказывала непосред- ственную поддержку правительствам в судебном преследовании лиц, совершивших серьезные право- нарушения, связанные с оборотом наркотиков, вклю- чая отмывание денег.

To provide advisory services and training in response to requests from Governments to promote the strengthening of mechanisms to enhance the integration of human rights into national development.
Предоставление консультационных услуг и учебной подготовки по просьбе правительств в целях содействия укреплению механизмов, способствующих более эффективному учету прав человека в процессе национального развития.

In response to requests from governments, UNIDO is broadening its technical support in a range of areas, from industrial parks, industrial upgrading and energy efficiency to responsible knowledge transfer.
В ответ на просьбы правительств ЮНИДО расширяет свою техническую поддержку в ряде областей- от индустриальных парков, модернизации промышленности и повышения энергоэффективности до компетентной передачи знаний.