ПРОСЬБ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• of requests from governments

Примеры использования Просьб правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание технической консультативной помощи с учетом просьб правительств развивающихся стран.
Carry out technical advice based on requests from Governments of developing countries.

Число просьб правительств об оказании им технических консультативных услуг постоянно растет.
The number of government requests for technical advisory services is steadily increasing.

Она будет содействовать созданию потенциала и оказанию поддержки усилиям, предпринимаемым с учетом просьб правительств.
It will support capacitybuilding and support efforts mounted in response to requests from Governments.

Число просьб правительств к ЭСКАТО о вынесении рекомендаций в отношении политики, которые получили положительный отклик.
Number of government requests for policy advice from ESCAP with positive feedback.

Эти решения принимаются на основании просьб правительств и/ или рекомендаций Генерального секретаря.
These actions have been taken on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.

Программа работы ЮНЕП направлена на выполнение поручений и просьб правительств, объем которых неуклонно растет.
The UNEP programme of work seeks to respond to mandates and requests of Governments, which have been steadily increasing.

Существуют ли процедуры удовлетворения просьб правительств других стран относительно расследования конкретных организаций, подозреваемых в связях с террористами?
Are there procedures to respond to requests from the governments of other countries to investigate specific organizations suspected of having terrorist links?

Изыскание добровольных взносов( для увеличения объема ограниченных ресурсов ГМ, предусмотренных в основном бюджете), с тем чтобы удовлетворять растущее число просьб правительств о финансировании процесса;
Searching for voluntary contributions(to enhance GM's limited core budget resources), in order to respond to a growing number of government requests for process financing.

В отчетный период секретариат продолжил рассмотрение просьб правительств о внесении исправлений претензии категории" D", которые были представлены в соответствии со статьей 41 Регламента.
During the period under review, the secretariat continued its review of requests from Governments for corrections to claims in category D, submitted under article 41 of the Rules.

В результате возникло некоторое несоответствие между спросом на консультативные услуги программы и их предложением, поскольку количество просьб правительств о предоставлении таких услуг значительно возросло.
As a result, there is a certain tension between the demand for programme advisory services and their supply, as the number of requests from Governments for advisory services has significantly increased.

В этой связи можно ожидать увеличения числа просьб правительств стран с устоявшейся рыночной экономикой в отношении программ технического сотрудничества в целях укрепления организационного потенциала в этом плане.
Requests from governments of established market economies for technical cooperation programmes to strengthen institutional capacity in this regard may increase.

Деятельность в области технического сотрудничества более чем удвоилась с точки зрения как числа мероприятий, так и масштабов, что способствовало разработке и укреплению национальных систем защиты в 35 странах; было выполнено 70 процентов просьб правительств.
Technical cooperation activities more than doubled, in both number and size, contributing to the development and strengthening of national protection systems in 35 countries; 70 per cent of government requests were carried out.

В отчетный период секретариат продолжал рассмотрение просьб правительств о внесении исправлений в претензии категорий" D"," Е" и" F", которые были представлены в соответствии со статьей 41 Регламента.
During the period under review, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in categories"D","E" and"F", submitted under article 41 of the Rules.

Настоящий доклад представляется в контексте решений, принятых Советом Безопасности в отношении миссий по предоставлению добрых услуг, миротворческих миссий и миссий в рамках превентивной дипломатии на основании просьб правительств и/ или рекомендаций Генерального секретаря.
The present report is being submitted in the context of actions taken by the Security Council regarding good offices, peacemaking and preventive diplomacy missions, on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.

В отчетный период секретариат продолжал рассмотрение просьб правительств о внесении исправлений в претензии категорий" D" и" Е", которые были представлены в соответствии со статьей 41 Регламента.
During the period under review, the secretariat continued its review of requests from Governments and international organizations for corrections to claims in categories"D" and"E", submitted under article 41 of the Rules.

Настоящий доклад представляется в контексте решений, принятых Советом Безопасности в отношении миссий по предоставлению добрых услуг, миссий в рамках превентивной дипломатии и миссий по постконфликтному миростроительству на основании просьб правительств и/ или рекомендаций Генерального секретаря.
The present report is submitted in the context of actions taken by the Security Council regarding good offices, preventive diplomacy and post-conflict missions on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.

Удовлетворение просьб правительств о представлении информации, методологий, результатов оценок и о выдвижении предложений в отношении увязки политических и экономических вопросов и вопросов политики с уделением особого внимания экономическим и социальным последствиям санкций, введенных Организацией Объединенных Наций.
To respond to requests from Governments for information, methodologies, assessments and policy proposals regarding the linkage between political and economic issues and policies, with particular emphasis on the economic and social impact of UN imposed sanctions.

Цель представления настоящего доклада заключается в том, чтобы обеспечить необходимое финансирование в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов восьми политических миссий, осуществляемых в связи с решениями, принятыми Советом Безопасности на основании просьб правительств и/ или рекомендаций Генерального секретаря.
The purpose of the present report is to seek necessary funding in the biennium 2000-2001 for eight political missions relating to actions taken by the Security Council on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.

Как отмечалось выше, ограниченный объем средств, имеющихся для осуществления этой программы, недостаточен даже для удовлетворения просьб правительств в отношении обеспечения консультативных услуг экспертов, учебной подготовки, информации и соответствующей деятельности по техническому сотрудничеству в области прав человека.
As noted above, the limited amount of funding available under the programme is insufficient even for meeting the needs of requesting Governments for advisory services of experts, training, information and related technical cooperation activities in the field of human rights.

Как указывалось выше и как отмечалось в предыдущем докладе Генерального секретаря, ограниченного объема финансовых средств, имеющихся в рамках программы, недостаточно даже для удовлетворения просьб правительств в отношении соответствующей деятельности по техническому сотрудничеству в области прав человека.
As noted above and in the previous report of the Secretary-General, the limited amount of funding available under the programme is insufficient even for meeting the needs of requesting Governments for technical cooperation activities in the field of human rights.

Специальные совещания по промышленным полезным ископаемым, благородным металлам, драгоценным камням и олову, созываемые по мере необходимости: обзор текущей рыночной ситуации и перспектив, включая технологические и экологические вопросы( одно совещание в 1994 году, два в 1995 году)( в зависимости от хода работы и просьб правительств);
Ad hoc meetings as may be required on industrial minerals, precious metals, gemstones and tin: review of the current market situation and outlook, including technological and environmental issues(one in 1994, two in 1995)(subject to progress of work and requests by Governments);

Тем не менее, следует отметить, что руководящие инструкции по применению механизмов прямой бюджетной поддержки позволяют ПРООН использовать эти правила также для удовлетворения, через Управление многосторонних донорских целевых фондов, просьб правительств об оказании помощи в управлении объединенными фондами, в частности в области борьбы с изменением климата.
However, it is useful to note that the guidelines on direct budget support have also been used to enable UNDP, through its Multi-Partner Trust Fund Office, to respond to requests from governments to manage pooled funds, notably in the area of climate change.

Эта новая рекомендация об упрощении и согласовании данных разрабатывается во исполнение просьб правительств о получении дополнительной информации по поводу того, как осуществлять Рекомендацию 33 ЕЭК ООН о механизмах" одного окна" для экспортной и импортной таможенной очистки, и в частности по поводу того, какие стандарты необходимо использовать в рамках механизма" одного окна.
This new Recommendation on data simplification and harmonization is being developed in response to requests from Governments to have more information on how to implement UNECE Recommendation 33 on Single Windows for export and import clearance and, in particular, on what standards to implement in a Single Window.

Настоящий доклад представляется в контексте решений, которые приняты или будут, как ожидается, приняты Советом Безопасности в течение 2002- 2003 годов в отношении миссий добрых услуг, миссий в рамках превентивной дипломатии и миссий по постконфликтному миростроительству на основании просьб правительств и/ или рекомендаций Генерального секретаря.
The present report is submitted in the context of action taken or expected to be taken by the Security Council during the course of 2002-2003 regarding good offices, preventive diplomacy and post-conflict peace-building missions on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.

Общая сумма в размере 4 936 800 долл. США, испрошенная в связи с решениями, принятыми Советом Безопасности в отношении миссий по оказанию добрых услуг, миротворческих миссий и миссий в контексте превентивной дипломатии на основе просьб правительств и/ или рекомендаций Генерального секретаря, предназначена для покрытия расходов, связанных с подобную информацию см. в приложении III.
The total amount of $4,936,800 requested arising from actions taken by the Security Council regarding good offices, peacemaking and preventive diplomacy missions, on the basis of requests from Governments and/or recommendations by the Secretary-General relate to the following see annex III for details.

Консультативный комитет отмечает, что указанный доклад Генерального секретаря представляется в контексте решений, принятых Советом Безопасности в 2001 году в отношении миссий по оказанию добрых услуг, миссий в рамках превентивной дипломатии и миссий по постконфликтному миростроительству на основании просьб правительств и/ или рекомендаций Генерального секретаря.
The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General is being submitted in the context of actions taken by the Security Council in 2001 regarding good offices, preventive diplomacy and post-conflict peace-building missions on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.

Более того, уменьшение объема ресурсов по регулярной программе и сокращение более чем наполовину количества должностей межрегиональных консультантов во всех основных областях деятельности в конце двухгодичного периода 1992- 1993 годов существенно сузило возможности Департамента по удовлетворению просьб правительств об осуществлении консультативных миссий и обеспечении профессиональной подготовки и по мобилизации дополнительных внебюджетных ресурсов.
Moreover, the decline in regular programme resources and the reduction by more than one half in the number of interregional advisers in all substantive areas at the end of the biennium 1992-1993 has been a severe constraint on the Department's ability to fulfil requests from Governments for advisory missions and training and to mobilize new extrabudgetary resources.

Настоящий доклад представляется в контексте мер, которые приняты или, как ожидается, будут приняты Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности в отношении специальных политических миссий, включая миссии добрых услуг, превентивной дипломатии, а также миссии по постконфликтному миростроительству, на основании просьб правительств и/ или рекомендаций Генерального секретаря.
The present report is submitted in the context of actions taken or expected to be taken by the General Assembly and/or the Security Council regarding special political missions, including good offices, and preventive diplomacy and post-conflict peacebuilding missions, on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.

Другие виды деятельности включают мероприятия, не поддающиеся количественной оценке: их количество не определяется в бюджете по программам в силу того, что их невозможно ни планировать, ни прогнозировать с достаточной точностью, поскольку они либо зависят от поступления просьб правительств, либо представляют собой оказание услуг, объем которых нельзя определить заранее.
Other activities produce non-quantifiable outputs: their numbers are not defined in the programme budget because they can be neither planned nor predicted precisely, as they either depend on requests of the Governments or represent the provision of services the scope of which is uncertain.

Настоящий доклад представляется в контексте решений, которые приняты или будут, как ожидается, приняты Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности в отношении специальных политических миссий, включая добрые услуги, миссий в рамках превентивной дипломатии и миссий по постконфликтному миростроительству на основании просьб правительств и/ или рекомендаций Генерального секретаря.
The present report is submitted in the context of actions taken or expected to be taken by the General Assembly and/or the Security Council regarding special political missions, including good offices, and preventive diplomacy and post-conflict peacebuilding missions, on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.