RESPONSE TO REQUESTS FROM GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• ответ на просьбы правительств
• ответ на запросы правительств
• ответ на просьбу правительств

Примеры использования Response to requests from governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

FAO provides direct technical assistance to countries in response to requests from Governments related to forest pest problems.
ФАО оказывает прямую техническую помощь странам в ответ на просьбы правительств, касающиеся проблем заражения лесов насекомыми.

In response to requests from Governments, national meetings were held in China(December 2004), Sri Lanka(April 2005) and the Islamic Republic of Iran June 2005.
В ответ на просьбы правительств национальные совещания были проведены в Китае( декабрь 2004 года), Шри-Ланке( апрель 2005 года) и Исламской Республике Иран июнь 2005 года.

Ii The focus will be on the provision of advisory services and the execution of field projects, in response to requests from Governments, with a view to assisting in measuring the impact of world economic trends on national and subregional policies.
Ii Упор будет сделан на предоставление консультативных услуг и осуществление проектов на местах в ответ на просьбы правительств с целью оказания содействия в определении воздействия мировых экономических тенденций на национальную и субрегиональную политику.

In response to requests from governments, UNIDO is broadening its technical support in a range of areas, from industrial parks, industrial upgrading and energy efficiency to responsible knowledge transfer.
В ответ на просьбы правительств ЮНИДО расширяет свою техническую поддержку в ряде областей- от индустриальных парков, модернизации промышленности и повышения энергоэффективности до компетентной передачи знаний.

One of the tasks of the secretariat of the Habitat II Conference, pending the decisions of the Preparatory Committee, will be to mobilize, facilitate and provide external support for the preparatory process at the country level in response to requests from Governments.
Пока не приняты соответствующие решения Подготовительного комитета, одна из задач секретариата Конференции Хабитат II будет заключаться в мобилизации, обеспечении и предоставлении внешней поддержки подготовительному процессу на уровне стран в ответ на просьбы правительств.

The advisory services are made available in response to requests from Governments and involve advisory missions on an individual or joint multidisciplinary basis.
Консультативные услуги предоставляются в ответ на просьбы правительств и предусматривают направление консультативных миссий на индивидуальной или совместной многоотраслевой основе.

In response to requests from Governments to provide guidance in calculating such estimates, the Board has circulated a document on issues that Governments may consider when determining annual legitimate requirements for ephedrine and pseudoephedrine.
В ответ на просьбы правительств дать руководящие указания по подготовке таких исчислений Комитет распространил документ по вопросам, которые правительства могут рассмотреть при определении ежегодных законных потребностей в эфедрине и псевдоэфедрине.

Through extensive and constructive debate, a consensus agreement was reached on the framework within which such assistance should be extended, in response to requests from governments, for the relief of populations suffering the consequences of natural disasters and other emergencies.
Благодаря экстенсивным и конструктивным дискуссиям было достигнуто консенсусное соглашение относительно рамок, в которых такая помощь может быть расширена в ответ на просьбы правительств с целью облегчить страдания населения в результате стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.

Short-term advisory missions in response to requests from Governments on the formulation of training strategies and development of new programmes, including certificates and diplomas in international trade four per year.
Краткосрочные консультативные миссии в ответ на запросы правительств о выработке стратегий по профессиональной подготовке и разработке новых программ, включая свидетельства и дипломы по международной торговле четыре в год.

Advisory services. Short-term advisory missions in response to requests from Governments to assess training capacities, formulate training strategies, and develop technical cooperation projects(XB/RB);
Консультативные услуги: краткосрочные консультативные миссии в ответ на запросы правительств об оценке потенциала в области профессиональной подготовки, выработке стратегий по профессиональной подготовке и разработке проектов технического сотрудничества( ВР/ РБ);

These technical assistance activities ensure response to requests from Governments of developing countries, countries with economies in transition and regional organizations for information and assistance in considering and using UNCITRAL legal instruments in the area of international trade law, including drafting necessary domestic legislation.
Эта деятельность по оказанию технической помощи обеспечивает реагирование на просьбы правительств развивающихся стран, стран с переходной экономикой и региональных организаций в отношении информации и содействия в рассмотрении и использовании юридических инструментов ЮНСИТРАЛ в области права международной торговли, в том числе в процессе подготовки необходимого внутреннего законодательства.

Ii The focus will be on providing advisory services, in response to requests from Governments, to assist in improving the capacity of ECLAC member States to compile and disseminate statistical information and indicators.
Ii В рамках мероприятий упор будет сделан на предоставление консультативных услуг в ответ на просьбы правительств с целью оказания содействия в совершенствовании потенциала стран-- членов ЭКЛАК по сбору и распространению статистической информации и показателей.

Ii Advisory services will be provided, in response to requests from Governments, on market policy, legislation and regulation of markets in the mining, energy and water sectors and on ways and means to strengthen the existing institutional mechanisms to protect the environment and promote the sustainable use of natural resources and energy.
Ii В ответ на просьбы правительств будут предоставляться консультативные услуги по вопросам рыночной политики, законодательства и регулирования рынков в горнодобывающем, энергетическом и водном секторах и в отношении путей и средств укрепления существующих институциональных механизмов для защиты окружающей среды и поощрения устойчивого использования природных ресурсов и энергии.

Ii The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments, to support capacity-building and related policy advice for the implementation of the sectoral priorities of NEPAD within a subregional and regional context.
Ii Основное внимание будет уделяться оказанию консультационных услуг и организации профессиональной подготовки в ответ на просьбы правительств для содействия укреплению потенциала и оказания соответствующих консультационных услуг в области политики в целях реализации секторальных приоритетов НЕПАД на субрегиональном и региональном уровнях.

The services of regional advisers are made available in response to requests from Governments and involve advisory missions on an individual or a joint multidisciplinary basis, with particular attention being paid to the needs of the least developed and other disadvantaged countries in each region.
В ответ на просьбы правительств обеспечивается предоставление услуг региональных консультантов, которые включают в себя направление консультативных миссий на индивидуальной или совместной многодисциплинарной основе с уделением особого внимания потребностям наименее развитых и других стран, находящихся в неблагоприятном положении, в каждом регионе.

The activities will focus on the delivery, in response to requests from Governments, of combined advisory services and training related to normative and operational functions at the regional, national and local levels, as follows.
Основное внимание в осуществляемой деятельности будет уделяться оказанию, в ответ на просьбу правительств, комплексных консультативных услуг и подготовке кадров по следующим нормотворческим и оперативным функциям на региональном, национальном и местном уровнях.

Advisory missions. Short-term research and advisory missions, in response to requests from Governments, trade associations and organizations and public and private enterprises on trade information(XB/RB); product, market development and international marketing(XB/RB); general research(XB/RB); and commodities(XB/RB);
Консультативные миссии: краткосрочные научно-исследовательские и консультативные миссии в ответ на запросы правительств, торговых ассоциаций и организаций, а также государственных и частных предприятий об информации о торговле( ВР/ РБ); продукция, развитие рынка и международный маркетинг( ВР/ РБ); научные исследования общего характера( ВР/ РБ); и сырьевые товары( ВР/ РБ);

Ii The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments, to least developed countries, in particular on the development of integrated country programmes and the implementation of the integrated framework for trade-related technical assistance to least developed countries.
Ii Основное внимание будет уделяться оказанию консультативных услуг и подготовке кадров в ответ на просьбу правительств, в интересах наименее развитых стран, в частности по вопросам разработки комплексных страновых программ и осуществлению комплексной платформы для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам.

This new Recommendation on data simplification and harmonization is being developed in response to requests from Governments to have more information on how to implement UNECE Recommendation 33 on Single Windows for export and import clearance and, in particular, on what standards to implement in a Single Window.
Эта новая рекомендация об упрощении и согласовании данных разрабатывается во исполнение просьб правительств о получении дополнительной информации по поводу того, как осуществлять Рекомендацию 33 ЕЭК ООН о механизмах" одного окна" для экспортной и импортной таможенной очистки, и в частности по поводу того, какие стандарты необходимо использовать в рамках механизма" одного окна.

Ii The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments, to strengthen national capacity for enhanced water resources management and sustainable development within the framework of the International Decade for Action: Water for Life, 2005-2015, and the African Water Vision 2025.
Ii Основное внимание будет уделяться оказанию консультационных услуг и организации профессиональной подготовки в ответ на просьбы правительств для укрепления национального потенциала в области более рационального использования водных ресурсов и обеспечения устойчивого развития в рамках Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы, и Африканской перспективной программы использования водных ресурсов на период до 2025 года.

Under UNEP Governing Council decisions 21/23, 22/17/IIA and 23/1, and the Montevideo Programme III; in response to requests from Governments and other legal stakeholders; in coordination with regional environmental centres, environmental law organizations, academia, national environmental agencies and judicial training institutes; financed under the Environment Fund and extrabudgetary resources.
В соответствии с решениями Совета управляющих ЮНЕП 21/ 23, 22/ 17/ IIA и 23/ 1 и Программой Монтевидео III; в ответ на просьбы правительств и других заинтересованных участников правовой сферы; в координации с региональными экологическими центрами, организациями экологического права, академическими кругами, национальными природоохранными ведомствами и учреждениями судебного обучения; финансируется за счет Фонда окружающей среды и внебюджетных ресурсов.

Advisory services will be carried out, in response to requests from Governments, to assist in developing national capacity to formulate, implement and evaluate social development plans and programmes in the Pacific island countries and in mainstreaming cross-cutting issues related to gender, disability, youth and other emerging social issues into plans and programmes of a range of development sectors.
Консультативные услуги будут оказываться в ответ на просьбы правительств об оказании помощи в создании национального потенциала в плане разработки, осуществления и оценки планов и программ социального развития в тихоокеанских островных странах и в плане включения сквозных вопросов, касающихся гендерных аспектов, инвалидности, молодежи и других новых социальных вопросов, в планы и программы по разным направлениям развития.

Advisory services will be carried out, in response to requests from Governments, to assist in developing national capacity to review, formulate and evaluate policies and programmes for poverty reduction and in identifying and facilitating the adoption and adaptation of inclusive poverty reduction strategies, with a particular emphasis on empowering women and gender equality in poverty reduction and development.
Консультативные услуги будут оказываться в ответ на просьбы правительств об оказании помощи в создании национального потенциала в плане анализа, разработки и оценки политики и программ в области сокращения масштабов нищеты и в плане определения и содействия принятию и корректировке всесторонних стратегий сокращения масштабов нищеты с уделением особого внимания расширению прав и возможностей женщин и равенству мужчин и женщин в контексте сокращения масштабов нищеты и развития.

Ii The focus will be on providing advisory services, in response to requests from Governments, to strengthen their capacity to formulate and implement public policies with due consideration for sustainable development criteria; to design methodologies for the preparation of indicators for assessing progress made towards sustainable development; and to increase public policy efficiency in the management of human settlements and urban environmental management.
Ii Упор будет сделан на предоставление консультативных услуг в ответ на просьбы правительств, с тем чтобы укрепить их потенциал по разработке и осуществлению государственной политики с надлежащим учетом критериев устойчивого развития; разработать методику для подготовки показателей оценки прогресса в деле устойчивого развития; и повысить эффективность государственной политики в управлении населенными пунктами и городской окружающей средой.

Ii The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments, on capacity development issues in the areas of trade, investment, technology and development and to assist Governments in formulating and requesting technical cooperation from development partners, with particular emphasis on human resources development, electronic commerce and the operation of interregional networks of research and training institutions.
Ii Основное внимание будет уделяться оказанию консультативных услуг и подготовке кадров, в ответ на просьбу правительств, по вопросам развития потенциала в области торговли, инвестиций, технологии и развития и оказанию правительствам помощи в подготовке предложений и просьб о техническом сотрудничестве к партнерам в области развития с акцентом на развитие людских ресурсов, электронную торговлю и деятельность межрегиональных сетей научно- исследова- тельских и учебных учреждений.

More specifically, the activities of UNODC centre on providing advice and ad hoc technical assistance to Member States, in response to requests from Governments, in meeting their treaty and normative obligations pertaining to the conventions on drug control, transnational organized crime, corruption and terrorism, which will serve as a catalyst for and contribute to strengthening those countries' national capacity to tackle major drug control and crime problems.
Более конкретно, деятельность УНПООН будет сосредоточена на предоставлении консультативных услуг и специальной технической помощи государствам- членам, в ответ на просьбу правительств, с тем чтобы помочь им выполнить их договорные и нормативные обязательства по конвенциям о контроле над наркотиками, транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризме, что послужит своего рода катализатором и поможет укрепить национальные возможности этих стран с точки зрения решения крупных проблем контроля над наркотическими средствами и предупреждения преступности.

Ii The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments, in capacity-building for response preparedness; the further development and improvement of national and international networks, comprising Governments, United Nations agencies and intergovernmental and non-governmental organizations; and strengthening of civil and military coordination through national training programmes to support international humanitarian relief operations.
Ii Основное внимание будет уделяться оказанию консультативных услуг и подготовке кадров, в ответ на просьбу правительств, в области создания потенциала для обеспечения готовности к принятию необходимых мер; дальнейшей разработке и совершенствованию национальных и международных сетей, включающих правительства, учреждения системы Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации; и укреплению координации деятельности гражданского и военного компонентов через национальные программы подготовки кадров для международных операций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

Ii The focus will be on providing advisory services, in response to requests from Governments:(a) to provide support to countries with economies in transition in the implementation of international statistical standards in the areas of national accounts, short-term economic indicators, social and demographic statistics, fundamental principles of official statistics and statistical legislation; and(b) to provide assistance in collecting data related to economic, social and environmental indicators in connection with the Millennium Development Goals.
Ii Упор будет сделан на предоставлении консультативных услуг в ответ на просьбы правительств, с тем чтобы: a оказать поддержку странам с переходной экономикой в осуществлении международных статистических стандартов в областях национальных счетов, краткосрочных экономических показателей, социальной и демографической статистики, основополагающих принципов официальной статистики и статистического законодательства; и b оказать содействие в сборе данных, касающихся экономических, социальных и экологических показателей в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

Capacity-development activities will include:( a) professional advisory services to be provided by the regional adviser on statistics in response to requests from Governments to build statistical capacity in the above-mentioned areas;( b) training/ workshops to strengthen implementation of international metadata standards and the establishment and regular updating of metadata repositories, to develop and improve business registers, to introduce and implement modern statistical data editing techniques, and to improve data collection and measurements on disability.
Деятельность по развитию потенциала будет включать: а предоставление профессиональных консультационных услуг региональным советником по статистике в ответ на просьбы государств об укреплении статистического потенциала в вышеупомянутых областях; b обучение/ практикумы по поддержке осуществления международных стандартов метаданных, а также по созданию и регулярному обновлению хранилища метаданных, по разработке и совершенствованию реестров предприятий; по введению и применению современных методов редактирования статистических данных, и по совершенствованию сбора информации и данных по инвалидности.

Ii The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments, to develop, improve and evaluate training activities and to promote effective response through the revision of established contingency plans; to strengthen regional and national policies aimed at contingency planning; to provide support in the assessment of the impact of emergencies and the evaluation of its effectiveness; and to assist Governments in the dissemination and application of knowledge acquired from experience.
Ii Основное внимание будет уделяться оказанию консультативных услуг и подготовке кадров, в ответ на просьбу правительств, в целях расширения, совершенствования и оценки деятельности по подготовке кадров и содействия принятию эффективных ответных мер через пересмотр утвержденных планов на случай чрезвычайных ситуаций; совершенствованию региональных и национальных стратегий планирования на случай чрезвычайных ситуаций; оказанию поддержки в оценке последствий чрезвычайных ситуаций и оценки эффективности такой поддержки и оказанию правительствам помощи в распространении и использовании накопленного опыта.