RESPONSE TO REQUESTS FOR ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• ответ на просьбы об оказании помощи

Примеры использования Response to requests for assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilising international mechanisms and coordinating international response to requests for assistance;
Мобилизация международных механизмов и координация международного реагирования на запросы о содействии;

See section 7 on support received in response to requests for assistance made by Mali in the national report that it submitted for the first universal periodic review.
О поддержке, полученной в ответ на просьбы об оказании помощи, которые были сформулированы Мали в ее национальном докладе для первого цикла обзора, см. раздел 7 таблицы.

Mobilizing international mechanisms and coordinating international response to requests for assistance;
Мобилизации международных механизмов и координации международного реагирования на запросы об оказании помощи;

Advisory missions and training workshops will be conducted in response to requests for assistance to improve the statistical capacity of countries in Eastern and South-Eastern Europe, the South Caucasus and Central Asia in various areas, such as economic and business statistics, Millennium Development Goal indicators, demographic and social statistics, gender statistics, migration statistics, environment and sustainable development statistics.
Консультационные миссии и учебные семинары будут проводиться в ответ на запросы о помощи в интересах укрепления статистического потенциала стран Восточной и Юго-Восточной Европы, Южного Кавказа и Центральной Азии в таких различных областях, как статистика экономики и предпринимательства, показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, демографическая и социальная статистика, гендерная статистика, статистика миграции, статистика окружающей среды и устойчивого развития.

The law enforcement of Ireland had taken a robust approach to fulfilling its obligations in so far as its response to requests for assistance is concerned.
Правоохранительные органы Ирландии строго относятся к выполнению своих обязанностей по реагированию на просьбы об оказании помощи.

The foundations for the Initiative were laid in 2007 and early 2008, when StAR began its country engagement in response to requests for assistance from Bangladesh, Haiti and Indonesia and launched a programme of analytical work, starting with the preparation of a guide on non-conviction-based forfeiture.
Основы деятельности в рамках Инициативы были заложены в 2007 и в начале 2008 года, когда в рамках СтАР в ответ на просьбы о помощи, поступившие от Бангладеш, Гаити и Индонезии, началось проведение соответствующей работы в этих странах, а также осуществление программы аналитических мероприятий, первым из которых стала подготовка руководства по вопросам конфискации без вынесения обвинительного приговора.

In one case, the information transferred to the national authorities led to an investigation and the Office of the Prosecutor is providing follow-up information in response to requests for assistance.
В одном случае в результате передачи информации национальным властям было проведено расследование, и сейчас Канцелярия Обвинителя предоставляет дополнительную информацию в ответ на просьбы о содействии.

Recalling the recommendations of the Security Council Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia in response to requests for assistance under the provisions of Article 50 of the Charter received by the Council from certain States confronting special economic problems.
Ссылаясь на рекомендации Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии, сделанные в ответ на просьбы об оказании помощи в соответствии с положениями статьи 50 Устава, которые были получены Советом Безопасности от ряда государств, столкнувшихся со специальными экономическими проблемами.

Since then, the Prosecutor has issued two regulations(on the standards of professional conduct of prosecution counsel and on requests for assistance made by national authorities or international organizations to the Prosecutor) and an internal guideline on disclosure of witness material in response to requests for assistance.
С тех пор Обвинитель издал две инструкции( о стандартах профессионального поведения обвинителей и о запросах на оказание помощи, поступающих к Обвинителю от национальных властей или международных организаций) и одно внутреннее руководство о предоставлении свидетельских материалов в ответ на запрос об оказании помощи.

Supports the recommendations of the Security Council Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia, in response to requests for assistance received by the Security Council from certain States confronting special economic problems under the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations, in which the Committee, inter alia.
Поддерживает рекомендации Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии, сделанные в ответ на просьбы об оказании помощи, полученные Советом Безопасности от ряда государств, столкнувшихся со специальными экономическими проблемами, в соответствии с положениями статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций, в которых Комитет, среди прочего.

English Page(b) Of the revised allocation of $10.5 million 1/ earmarked, $7.8 million or nearly 75 per cent has already been committed, mostly in response to requests for assistance from developing countries.
Из общей суммы пересмотренных ассигнований, составляющей 10, 5 млн. долл. США 1/, в отношении суммы в 7, 8 млн. долл. США, или почти 75 процентов, уже были взяты обязательства, в основном в связи с просьбами об оказании помощи, поступившими от развивающихся стран.

The 1994 report of the Secretary-General on the subject(A/49/356) provided background information(sect. II) on the initial actions taken by the Security Council and its subsidiary bodies in response to requests for assistance, under the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations, received from eight States(Albania, Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Ukraine) affected by the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
В докладе Генерального секретаря по этому вопросу за 1994 год( A/ 49/ 356) содержалась справочная информация( раздел II) в отношении первоначальных мер, принятых Советом Безопасности и его вспомогательными органами в ответ на просьбы об оказании помощи в соответствии с положениями статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций, которые были получены от восьми государств( Албании, Болгарии, бывшей югославской Республики Македонии, Венгрии, Румынии, Словакии, Уганды и Украины), пострадавших в результате осуществления санкций против Союзной Республики Югославии.

Since 1995, the secretariat's“Programme of Technical Cooperation Activities in Support of Palestinian Trade, Finance and Related Services” Issued under document symbol UNCTAD/ECDC/SEU/11, Geneva, 27 December 1995. has served as the framework for a series of advisory missions, training sessions and workshops, in response to requests for assistance from different Ministries of the Palestinian Authority PA.
С 1995 года" Программа мероприятий в области технического сотрудничества по поддержке палестинской торговли, финансов и связанных с этим секторов услуг" секретариата/ служила основой для проведения целого ряда консультативных миссий, учебных и рабочих совещаний в ответ на просьбы об оказании помощи, поступавшие от различных министерств Палестинской администрации ПА.

In 2006, the IAEA Incident and Emergency Centre(IEC) was established, providing a 24/7 capacity to provide timely response to requests for assistance in cases of nuclear emergencies.
В 2006 году был создан Центр МАГАТЭ по инцидентам и аварийным ситуациям( ЦИАС), который в круглосуточном режиме обеспечивает своевременное реагирование на запросы об оказании помощи в случае ядерных аварийных ситуаций.

Also during the reporting period, two regulations of the Prosecutor(one entitled"Standards of professional conduct of prosecution counsel" and the other"Requests for assistance by national authorities or international organizations to the Prosecutor") were issued, as was one internal guideline on the disclosure of witness material in response to requests for assistance.
В течение отчетного периода также были изданы два постановления одно под названием<< Стандарты профессионального поведения адвокатов обвинения>>, а другое--<< Просьбы об оказании помощи со стороны национальных властей или международных организаций в адрес Обвинителя>>, а также одна внутренняя инструкция о раскрытии материалов по свидетелям в ответ на просьбы об оказании помощи.

This includes about 1,200 statements, 1,800 investigator notes and over 6,200 other documents, including numerous internal analytical reports and documents received in response to requests for assistance sent to Lebanon, the Syrian Arab Republic and other States.
Сюда входит 1200 заявлений, 1800 следственных записок и свыше 6200 других документов, включая многочисленные внутренние аналитические отчеты и документы, полученные в ответ на просьбу об оказании помощи, направленной Ливану, Сирийской Арабской Республике и другим государствам.

Upon enquiry as to the reason for the inclusion in the regular budget of requirements of $27,000 relating to travel of staff, the Advisory Committee was informed that the provision was for assessment missions to Africa, the Middle East, Asia and Latin America in response to requests for assistance in the area of the rule of law.
В ответ на просьбу разъяснить причины включения в регулярный бюджет ассигнований на поездки персонала в объеме 27 000 долл. США, Консультативный комитет был информирован о том, что эти ассигнования предусмотрены для миссий по оценке, которые предполагается направить в Африку, на Ближний Восток, в Азию и Латинскую Америку в ответ на просьбы об оказании помощи в области обеспечения верховенства права.

Responses to requests for assistance.
Отклики на просьбы относительно оказания помощи.

Timely responses to requests for assistance are crucial to the progress of the investigation.
Своевременные ответы на запросы о содействии являются важным условием для успешного проведения расследований.

Moreover, the authorities continued to provide adequate responses to requests for assistance and facilitate the appearance of witnesses before the Tribunal.
Кроме того, власти продолжали надлежащим образом реагировать на просьбы о помощи и содействовать явке свидетелей в Трибунал.

Should the proposal meet with the approval of the General Assembly it is anticipated that future responses to requests for assistance will be substantially improved in quality, timeliness and quantity.
В случае утверждения этого предложения Генеральной Ассамблеей предполагается, что в будущем реагирование на просьбы об оказании помощи существенно улучшится с точки зрения качества, сроков исполнения и количества.

The liaison prosecutors also continue to facilitate responses to requests for assistance to their respective countries generated by the Office's trial teams.
Координирующие прокуроры также продолжают содействовать представлению ответов на запросы об оказании помощи своим соответствующим странам, которые готовят судебные бригады Канцелярии.

Moreover, authorities have also provided adequate responses to requests for assistance as well as facilitating the appearance of witnesses before the Tribunal.
Кроме того, власти также должным образом реагировали на просьбы об оказании помощи и содействовали явке свидетелей в Трибунал.

Moreover, the authorities continued to provide adequate responses to requests for assistance and facilitate the appearance of witnesses before the Tribunal.
Кроме того, власти продолжали надлежащим образом реагировать на просьбы об оказании помощи и содействии в обеспечении появления свидетелей в Трибунале.

Encourage the Environment and Security Initiative partners to continue to develop and implement collective responses to requests for assistance in the area of environment and security;
Побудить партнеров Инициативы в области окружающей среды и безопасности к продолжению выработки и осуществления коллективных действий в ответ на просьбы о представлении помощи в области окружающей среды и безопасности;

Spain noted that it had two asset recovery bodies, within the Ministry of Justice and the Ministry of Interior, which ensured timely and effective responses to requests for assistance in financial investigation cases.
Испания отметила, что располагает двумя органами по возвращению активов- при министерстве юстиции и министерстве внутренних дел,- которые обеспечивают своевременное и действенное реагирование на просьбы об оказании помощи в проведении финансовых расследований.

Article 12, paragraph 4 of the Protocol, requires States to cooperate in the tracing of firearms that may have been illicitly manufactured or trafficked, and this cooperation must include providing prompt responses to requests for assistance in tracing such firearms.
В пункте 4 статьи 12 Протокола содержится требование к государствам сотрудничать между собой в отслеживании огнестрельного оружия, которое могло быть незаконно изготовлено или могло находиться в незаконном обороте, при этом такое сотрудничество должно включать незамедлительный ответ на запросы об оказании помощи в отслеживании такого огнестрельного оружия.

One lesson that had been identified was that generic tools and training materials that were adaptable to various country environments needed to be available, to enable relatively rapid responses to requests for assistance.
Один из усвоенных уроков заключается в том, что необходимо иметь в наличии универсальные средства и учебные материалы, которые можно приводить в соответствие с конкретными условиями в различных странах, с тем чтобы обеспечить относительно оперативное реагирование на просьбы об оказании помощи.

The Seventh Meeting of HONLEA Europe recommended that Member States put in place systems to ensure timely and effective responses to requests for assistance in financial investigation cases, and in organized crime cases generally, and to make better use of existing international law enforcement organizations to the fullest extent of their potential.
Участники седьмого Совещания ХОНЛЕА стран Европы настоятельно рекомендовали государствам- членам создать системы для обеспечения своевременного и эффективного реагирования на просьбы об оказании помощи при проведении финансовых расследований и расследований дел, касающихся организованной преступности в целом, и обеспечить более рациональное использование ресурсов существующих международных правоохранительных организаций в максимально возможной степени.

Member States were urged to put in place systems to ensure timely and effective responses to requests for assistance in financial investigation cases, and in organized crime cases generally, and to make better use of existing international law enforcement organizations to the fullest extent of their potential;
Государствам- членам настоятельно предлагалось создать системы для обеспечения своевременного и эффективного реагирования на просьбы об оказании помощи при проведении финансовых расследований и расследований дел, касающихся организованной преступности в целом, и обеспечить более рациональное использование ресурсов существующих международных правоохранительных организаций в максимально возможной степени;