ПРОСЬБЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• request of the government
• requests of the government

Примеры использования Просьбы правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввиду просьбы правительства о сокращении численности ОНЮБ и выводе ее из страны.
Owing to Government's request for the downsizing and withdrawal of ONUB.

Проведение этих совещаний было прекращено ввиду просьбы правительства о сокращении численности и выводе из страны ОНЮБ.
Meetings discontinued owing to the Government's request for the downsizing and withdrawal of ONUB.

Одобрение транспарентных критериев для создания новых целевых фондов с участием одного донора( при условии наличия соответствующей просьбы правительства);
Approving transparent criteria for the establishment of a new single-donor trust fund(if so requested by a Government);

Также необходимо принимать во внимание просьбы правительства в отношении оборудования, инфраструктуры и социальных услуг.
It should also take into account the Government's requests for equipment, infrastructure and social services.

Международное сообщество должно быть готово оперативно откликнуться на просьбы правительства Бурунди об оказании помощи в этой области.
The international community should be ready to respond quickly to requests by the Government of Burundi for assistance in this matter.

Действия Организации Объединенных Наций в ответ на просьбы правительства об оказании помощи в организации выборов заслуживают высокой оценки.
The United Nations was responding commendably to the Government's requests for assistance in organizing the elections.

Несмотря на просьбы правительства лучше упаковывать керамические изделия и телевизоры, на данный момент положение в этой области не улучшилось.
Despite Government requests for improvements in the packaging of ceramic equipment and television sets, no improvement has been noted to date.

Совет санкционировал удовлетворение руководством МУНИУЖ просьбы правительства Намибии об организации учебного семинара, посвященного женщинам, водоснабжению и санитарии.
The Board authorized INSTRAW management to meet the request of the Government of Namibia that it organize a training seminar on women, water supply and sanitation.

Выполнение просьбы правительства Кубы пришлось отложить, поскольку работа над запрашиваемым докладом о ревизии на момент получения запроса была еще не закончена.
The request from the Government of Cuba had to be deferred, as the audit report in question had not yet been finalized at the time of receiving the request..

В качестве примера можно привести удовлетворение просьбы правительства Албании о передаче электроэнергии через Союзную Республику Югославию.
An example was the approval of a request from the Government of Albania for the transit of electric energy through the Federal Republic of Yugoslavia.

Комитет также удовлетворил просьбы правительства Грузии и правительства Югославии относительно проведения первых обзоров результативности экологической деятельности в этих странах.
The Committee also accepted the requests of the Government of Georgia and the Government of Yugoslavia for first environmental performance reviews.

Кроме того, любопытен тот факт, что условием осуществления закона от 1993 года, предусматривающего возможную отмену статуса хоумлендов, является наличие согласия или просьбы правительства соответствующей самоуправляющейся территории.
It is also curious that the 1993 law providing for possible revocation of homeland status is conditional upon the consent or request of the Government of the self-governing territory concerned.

В письме содержится поддержка Советом Безопасности просьбы правительства Центральноафриканской Республики включить вопрос о Центральноафриканской Республике в повестку дня Комиссии по миростроительству.
The letter conveyed acceptance by the Security Council of a request from the Government of the Central African Republic that the Central African Republic should be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission.

Для удовлетворения просьбы правительства Демократической Республики Конго потребуются дополнительные ресурсы в сумме 74 560 100 долл. США для материально-технической поддержки выборов, которые должны состояться в ноябре 2011 года и марте 2012 года.
In response to the request by the Government of the Democratic Republic of the Congo, additional resources in the amount of $74,560,100 would be required for logistical support for elections to be held in November 2011 and March 2012.

Украина выражает благодарность государствам- членам ОБСЕ за поддержку просьбы правительства Украины продлить мандат Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ на следующий двенадцатимесячный период.
Ukraine expresses its gratitude to the OSCE participating States for supporting the request of the Government of Ukraine to extend the mandate of the OSCE Special Monitoring Mission for the next period of twelve months.

Совет продолжил рассмотрение просьбы правительства Сирийской Арабской Республики относительно того, чтобы довести до сведения Совета вопрос о корпоративной претензии категории E, поданной правительством Израиля.
The Council continued its consideration of the request of the Government of the Syrian Arab Republic that an issue relating to a category E corporate claim filed by the Government of Israel be brought to the Council's attention.

Заявляя о своей полной поддержке роли международных сил безопасности в оказании правительству Тимора- Лешти и ИМООНТ содействия в поддержании правопорядка и стабильности в ответ на просьбы правительства Тимора- Лешти.
Expressing its full support for the role of the international security forces in assisting the Government of Timor-Leste and UNMIT, in the maintenance of law and stability, in response to the requests of the Government of Timor-Leste.

Объем ресурсов исчислялся с учетом просьбы правительства о развертывании 40 международных сотрудников по вопросам исправительных учреждений по всей территории Судана, о чем говорится в двух докладах Генерального секретаря см. S/ 2006/ 728, пункт 38; и S/ 2007/ 500, пункт 52.
The requirements are based on the Government's request for the deployment of 40 international corrections officers across the Sudan, as reflected in two reports of the Secretary-General see S/2006/728, para. 38; and S/2007/500, para. 52.

Заявляя о полной поддержке продолжающегося развертывания международных сил безопасности в ответ на просьбы правительства Тимора- Лешти и их усилий по содействию ИМООНТ в восстановлении и поддержании законности и стабильности.
Expressing its full support for the continued deployment of the international security force in response to the requests of the Government of Timor-Leste, and their activities to support UNMIT in the restoration and maintenance of law and stability.

Совет заявляет о своей полной поддержке деятельности Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и дальнейшего присутствия международных сил безопасности в ответ на просьбы правительства Тимора- Лешти.
The Council expresses its full support for the work of the United Nations Integrated Mission in TimorLeste and for the continued deployment of the international security forces in response to the requests of the Government of TimorLeste.

Уникальный характер ситуации в этой стране был продемонстрирован, в частности, на основе просьбы правительства Президента Аристида о том, что Совет Безопасности должен сделать меры, рекомендованные ОАГ, универсальными и обязательными.
The unique character of the situation in the country was demonstrated in particular by the request of the Government of President Aristide that the Security Council make universal and mandatory the measures recommended by the OAS.

Совет Безопасности заявляет о своей полной поддержке деятельности Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и дальнейшего присутствия международных сил безопасности в ответ на просьбы правительства Тимора- Лешти.
The Security Council expresses its full support for the work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and for the continued deployment of the international security force in response to the requests of the Government of Timor-Leste.

Призывает международное сообщество вносить щедрые взносы в целевой фонд Организации Объединенных Наций для Гаитянской национальной полиции, средства из которого понадобятся для удовлетворения просьбы правительства Гаити об учреждении программы технического консультативного обслуживания;
Encourages the international community to contribute generously to the United Nations trust fund for the Haitian National Police, which will be needed to respond to the request of the Government of Haiti for a technical adviser programme;

Выражая свою всецелую поддержку роли международных сил безопасности в оказании содействия правительству Тимора- Лешти и ИМООНТ в восстановлении и поддержании правопорядка и стабильности в ответ на просьбы правительства Тимора- Лешти.
Expressing its full support for the role of the international security forces in assisting the Government of Timor-Leste and UNMIT, in the restoration and maintenance of law and stability, in response to the requests of the Government of Timor-Leste.

В течение отчетного периода МИНУСМА успешно содействовала исполнению просьбы правительства Мали об оказании поддержки по линии Фонда миростроительства( утвержденного Генеральным секретарем 2 апреля 2104 года) в поддержку национальных приоритетов в области миростроительства.
During the reporting period, MINUSMA successfully facilitated the requests of the Government of Mali for support through the Peacebuilding Fund(approved by the Secretary-General on 2 April 2014) in support of national peacebuilding priorities.

В ответ на просьбы правительства Ангильи об оказании помощи в разработке стратегии смягчения остроты проблемы нищеты ПРООН оказала помощь администрации Ангильи в налаживании отношений с неправительственными организациями и в плане оказания конкретной помощи министерству социального развития в вопросах укрепления институционального потенциала.
In response to requests from the Government of Anguilla for assistance in formulating poverty-alleviation strategies, UNDP provided assistance to the Anguilla administration to develop relationships with non-governmental organizations and provide institutional strengthening inputs to the Ministry of Social Development.

С учетом крайне сложных задач, стоящих перед страной, а также с учетом просьбы правительства о том, чтобы к 31 декабря 2006 года Организация Объединенных Наций завершила вывод своего миротворческого контингента, я с удовлетворением отмечаю, что Совет Безопасности согласился с моей рекомендацией относительно создания ОПООНБ.
Given the daunting challenges still facing the country, and the Government's request that the United Nations peacekeeping presence complete its withdrawal by 31 December 2006, I am pleased that the Security Council concurred with my recommendation for the establishment of BINUB.

Что касается просьбы правительства Республики Боснии и Герцеговины и правительства Федерации Боснии и Герцеговины, то Хорватия, как соседнее государство, несет четкое юридическое обязательство предотвращать агрессивные действия полувоенных формирований, предпринимаемые с ее территории против Боснии и Герцеговины.
In respect of the request from the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Government of the Federation of Bosnia and Herzegovina, Croatia, as a neighbouring State has a clear legal obligation to prevent aggressive actions by paramilitary units from its territory against Bosnia and Herzegovina.

Ссылаясь на свое письмо от 22 февраля 2007 года( см. приложение) по поводу просьбы правительства Ливана продлить срок действия мандата Международной независимой комиссии по расследованию, прошу Вас распространить текст добавления в качестве документа Совета Безопасности.
With reference to my letter dated 22 February 2007(see annex) concerning the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the International Independent Investigation Commission, I would be grateful if you would arrange for the text of the enclosure to be circulated as a document of the Security Council.

Совет продолжил рассмотрение просьбы правительства Сирийской Арабской Республики относительно того, чтобы довести до сведения Совета вопрос о корпоративной претензии категории E, поданной правительством Израиля, в свете информационной записки, подготовленной секретариатом по данному вопросу.
The Council continued its consideration of the request of the Government of the Syrian Arab Republic that an issue relating to a category E corporate claim filed by the Government of Israel be brought to the Council's attention, in the light of an information note prepared by the secretariat on the issue.