Примеры использования Government's request на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The government's request is granted.
Ходатайство правительства удовлетворено.A report on anti-Semitism prepared at the Government's request would shortly be published.
Owing to Government's request for the downsizing and withdrawal of ONUB.
At a meeting held in St. Petersburg on 8 July 2012,the World Heritage Committee accepted the Government's request.
На своем заседании в Санкт-Петербурге, состоявшемся 8 июля,Комитет всемирного наследия удовлетворил просьбу правительства Мали.In response to the Government's request, the donors pledged more than $40 million.
В ответ на просьбу правительства доноры обещали выделить свыше 40 млн. долл. США.
Люди также переводят
The total commitment,approximately $62 million, could be increased to about $77 million should the Government's request be approved and the review completed.
Общие затраты приблизительно в 62 млн. долл.США могут быть увеличены до 77 млн. долл. США, если будет одобрена просьба правительства и завершен обзор.So I have agreed to the government's request to detail an AUSA to this office.
Поэтому по запросу Правительства я согласился, чтобы к нам командировали их представителя.On his return to Bujumbura, the President called for the rejection of violence andinformed the Burundians about the Government's request for regional help to end the senseless killings.
Вернувшись в Бужумбуру, президент призвал отвергнуть насилие иинформировал бурундийцев о просьбе правительства оказать региональную помощь, с тем чтобы покончить с бессмысленными убийствами.UNDP, responding at the Government's request, continues to seek funds for the remaining programmes.
В ответ на просьбу правительства ПРООН продолжает изыскивать средства для реализации остальных программ.The Government's request for a 13-month standby arrangement of SDR 22.3 million has been approved and largely disbursed.
Утверждена просьба правительства относительно 13- месячного соглашения о праве на использование кредита в размере 22, 3 млн.Another speaker reiterated his Government's request for a centre at his capital, Conakry.
Другой оратор вновь заявил, что его правительство просит создать Центр в Конакри.The Government's request also envisages substantial international involvement in the counting process.
Просьба правительства предусматривает также значительное международное участие в процессе подсчета голосов.Meetings discontinued owing to the Government's request for the downsizing and withdrawal of ONUB.
Проведение этих совещаний было прекращено ввиду просьбы правительства о сокращении численности и выводе из страны ОНЮБ.At the Government's request, the World Bank had offered the Association of Women Jurists financial support for the provision of legal aid.
По просьбе правительства Всемирный банк предоставил Ассоциации женщин- юристов финансовую поддержку для оказания правовой помощи.This will be done while respecting the Government's request for a realistic exit strategy(UNDP);
При этом будет учитываться просьба правительства Мозамбика об обеспечении реалистичной стратегии ухода из страны( ПРООН);At the Government's request, the United Nations has provided the services of an electoral expert.
По просьбе правительства Организация Объединенных Наций предоставила услуги специалиста по вопросам выборов.It had been over 30 years since the establishment, at the Cyprus Government's request, of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus.
Прошло более 30 лет после создания по просьбе правительства Кипра Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре.At the Government's request, UNDP will provide the following support services for activities contained in the CPAP.
По просьбе Правительства, ПРООН предоставит следующие вспомогательные услуги для деятельности в рамках ПДСП.In August, the National Electoral Commission rejected the Government's request to conduct the election, citing insecurity in the chiefdom and procedural issues.
В августе Национальная избирательная комиссия отклонила просьбу правительства о проведении выборов, сославшись на обострение обстановки в этом вождестве и указав на процедурные проблемы.At the Government's request, UNDP will provide the following support services to achieve the results of this CPAP.
По запросу Правительства ПРООН будет предоставлять следующие вспомогательные услуги для достижения результатов ПДПС.Initially the visit was postponed at the Government's request pending the conclusion of the National Dialogue Conference in 2013.
Изначально визит был отложен по просьбе правительства до завершения Конференции по национальному диалогу в Йемене в 2013 году.At the Government's request, UNFICYP has begun interviewing the parents of the Turkish Cypriot pupils at Limassol to determine the extent of their need in this regard.
По просьбе правительства ВСООНК приступили к опросу родителей кипрско- турецких учеников в Лимасоле с целью определения масштабов их потребностей в этой связи.In 2005, the Ombudsman for Minorities prepared, at the Government's request, a report on the guarantees of legal protection in the accelerated procedure.
В 2005 году Омбудсмен по делам меньшинств по просьбе правительства подготовил доклад о гарантиях правовой защиты при ускоренной процедуре.At the Government's request, and in response to the deteriorating human rights situation, the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders visited Guatemala in May 2002.
По просьбе правительства и в связи с ухудшением ситуации в области прав человека в мае 2002 года Гватемалу посетил Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников.Furthermore, UNDP facilitated, at the Government's request, the work of the international observer groups that came to Timor-Leste.
Кроме того, ПРООН, по просьбе правительства, оказывала содействие работе групп международных наблюдателей, прибывших в Тимор- Лешти.In response to the Government's request, the United Nations would provide technical assistance for the elections.
В ответ на просьбу правительства Организация Объединенных Наций предоставит техническую помощь для проведения выборов.By the same letter, he conveyed his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.
В этом же письме он передал просьбу правительства о продлении Советом Безопасности мандата ВСООНЛ на дополнительный период в шесть месяцев.The World Bank is also evaluating the Government's request for the continuation of the transition support programme for another three years, until the fiscal year 2007/08.
Всемирный банк также изучает просьбу правительства о продлении программы поддержки на переходном этапе еще на три года до бюджетного 2007/ 08 года.In December 1995, at the Sri Lankan Government's request, UNHCR assisted with the transportation of non-food relief for up to 150,000 displaced persons in the Vanni Region.
В декабре 1995 года по просьбе правительства Шри-Ланки УВКБ оказало помощь в перевозке непродовольственной помощи для порядка 150 000 перемещенных лиц в районе Ванни.In response to the Government's request for assistance in mounting a programme of public administration reform, UNDP formulated an IPF-funded project(LAO/92/006) in that area.
В ответ на просьбу правительства об оказании помощи в проведении программы реформы государственного управления ПРООН разработала проект в этой области, финансируемый по линии ОПЗ LAO/ 92/ 006.
