Примеры использования Requests that the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Similarly, President Byron requests that the Security Council.
Аналогичным образом Председатель Байрон просит Совет Безопасности.Правительство просит Совет Безопасности пересмотреть мандат МНС по просьбе Переходного правительства Ирака или через 12 месяцев после принятия соответствующей резолюции.Consequently, my Government requests that the Security Council.
С учетом вышесказанного мое правительство просит Совет Безопасности.Croatia requests that the Security Council, in coordination with the Conference on Security and Cooperation in Europe, immediately deploy human rights monitors on a long-term basis throughout the UNPAs.
Хорватия просит Совет Безопасности в координации с Совещанием по In his letter, President Robinson requests that the Security Council.
В своем письме Председатель Робинсон просит Совет Безопасности.Indonesia requests that the Security Council should take into account the present letter and the forthcoming and fruitful cooperation extended by the Government of Indonesia as acknowledged by the Secretary-General in his report.
Индонезия просит Совет Безопасности принять к сведению настоящее письмо и факт конструктивного и плодотворного содействия со стороны правительства Индонезии, признанный Генеральным секретарем в его докладе.By the said Decision, the Republic of Serbia also requests that the Security Council declare this unilateral act of the Assembly of Kosovo legally invalid.
В упомянутом Решении Республика Сербия также просит Совет Безопасности объявить этот односторонний акт Скупщины Косово в правовом отношении недействительным.My Government requests that the Security Council duly consider this matter and respond in a manner appropriate to the gravity of North Korea's military provocation in order to deter the recurrence of any further provocation by North Korea.
Правительство моей страны просит Совет Безопасности должным образом рассмотреть этот вопрос и отреагировать в соответствии с тяжким характером военной провокации Северной Кореи для того, чтобы предотвратить любые дальнейшие провокации со стороны Северной Кореи.Переходное федеральное правительство далее просит Совет Безопасности рассмотреть вопрос о введении международного запрета на импорт древесного угля из Сомали.My Government requests that the Security Council remain seized of this matter until such time as the Islamic Republic of Iran ceases its unlawful occupation of those islands and the United Arab Emirates regains sovereignty and effective control over them.
Мое правительство просит Совет Безопасности сохранить данный вопрос в перечне до тех пор, пока Исламская Республика Иран не прекратит свою незаконную оккупацию этих островов и Объединенные Арабские Эмираты не восстановят над ними свой суверенитет и эффективный контроль.Therefore, bearing in mind the exception provided for in paragraph 27 of United NationsSecurity Council resolution 1546(2004), Iraq requests that the Security Council continue to implement the provisions of paragraph 22 of United Nations Security Council resolution 1483(2003) until 31 December 2009, including those relating to funds or other financial assets or economic resources mentioned in paragraph 23 of that resolution.
Поэтому Ирак с учетом исключения,предусмотренного в пункте 27 резолюции 1546( 2004) Группа арабских государств просит Совет Безопасности рассмотреть возможность принятия необходимых срочных мер к тому, чтобы положить конец нынешнему трагическому положению и обеспечить осуществление упомянутых выше резолюций Сирийская национальная коалиция просит Совет Безопасности в срочном порядке устранить недостатки в деле осуществления резолюции 2165( 2014), приняв указанные ниже меры.My Government requests that the Security Council take any action it deems appropriate to ensure the compliance of the Knin authorities with its relevant resolutions and the return of the representatives of the local Serbian population from the UNPAs to bona fides negotiations.
Мое правительство просит Совет Безопасности принять любые, какие он считает надлежащими, меры, чтобы обеспечить выполнение книнскими властями соответствующих резолюций и возвращение представителей местного сербского населения РОООН на переговоры в духе добросовестности.My Government requests that the Security Council tell the Kinshasa authorities to stop these delaying tactics, which are costing human lives, and to commit themselves with real determination to pursuing and concluding with dignity a totally inclusive political agreement with the other Congolese partners.
Мое правительство просит Совет Безопасности потребовать от киншасских властей прекратить эти саботажнические действия, которые уносят человеческие жизни, и решительно встать на путь добросовестной разработки и заключения всеобъемлющего политического соглашения с другими конголезскими партнерами.Контактная группа ОИК просит Совет Безопасности провести объективный и обстоятельный обзор выборов с целью определения того, имели ли эти выборы свободный и справедливый характер, с должным учетом результатов анализа и оценок, сделанных ОИК и другими региональными организациями и независимыми наблюдателями на выборах.In his letter, President Meron requests that the Security Council amend the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia so that, during the period for which an ad litem judge is appointed to serve in the Tribunal for a trial, he or she can also adjudicate in pre-trial proceedings in other cases.
В своем письме Председатель Мерон просит Совет Безопасности внести в Устав Международного трибунала по бывшей Югославии поправку, с тем чтобы в течение периода, на который судья ad litem назначается для исполнения функций в Трибунале в связи с судебным разбирательством, он или она моли бы также выносить судебные решения в ходе досудебного разбирательства по другим делам.In his letter, President Byron requests that the Security Council permit the International Tribunal to exceed the maximum number of ad litem judges allowed by article 11, paragraph 1, of the statute of the International Tribunal by extending, to 31 December 2010, the authorization granted in Security Council resolution 1855(2008) adopted on 19 December 2008.
В своем письме Председатель Байрон просит Совет Безопасности разрешить Международному трибуналу превысить максимальное число судей ad litem, предусмотренное в пункте 1 статьи 11 Устава Международного трибунала, продлив до 31 декабря 2010 года разрешение, которое было дано в резолюции 1855( 2008) My Government requests that the Security Council meet urgently to discuss the sharply deteriorating situation of human rights of non-Serb populations on the occupied territories of the Republic of Croatia, the territory controlled by Bosnian Serbs in the Republic of Bosnia and Herzegovina, and the territory of the"Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Мое правительство просит Совет Безопасности провести срочное заседание для обсуждения резко ухудшившегося положения в области прав человека несербского населения на оккупированных территориях Республики Хорватии, на территории, контролируемой боснийскими сербами в Республике Боснии и Герцеговине, и на территории" Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.My Government requests that the Security Council, as the body that has provided the mandate under which the ICFY Mission is operating and violating the binding resolution of the Council, demand from the Co-Chairmen of the ICFY that they cease immediately the illegal"firmly established procedures" for the contraband of fuel or any other goods into the Republic of Croatia not having the prior authorization of the Croatian Government.
Правительство моей страны просит, чтобы Совет Безопасности в качестве органа, наделившего Миссию МКБЮ мандатом, в соответствии с которым она ведет свою деятельность, нарушая имеющую обязательную силу резолюцию My Government requests that the Security Council, at an emergency session, review the overall situation in the area, and specific demands elaborated in the letter of Croatia's representative to the United Nations dated 11 November 1994- most specifically, the extension of the exclusion zone regime on some of the occupied parts of Croatian territory, engagement of NATO forces in the occupied territories and the airspace of Croatia whenever the United Nations Security Council and General Assembly resolutions are being violated.
Мое правительство просит Совет Безопасности рассмотреть на чрезвычайном заседании общую ситуацию в этом районе и конкретные требования, изложенные в письме представителя Хорватии при Организации Объединенных Наций от 11 ноября 1994 года, прежде всего расширение режима исключительной зоны с целью охвата некоторых оккупированных районов хорватской территории и применение сил НАТО на оккупированных территориях и в воздушном пространстве Хорватии в случае нарушений резолюций Some requested that the Security Council address the issue of Kosovo's status.
Некоторые обратились с просьбой о том, чтобы Совет Безопасности рассмотрел вопрос We request that the Security Council take urgent action in order to allow the ship to enter the port of Gaza and unload its cargo.
Мы просим Совет Безопасности принять срочные меры к тому, чтобы разрешить судну войти в порт Газа и разгрузить находящийся на его борту груз.In this regard, I hereby nominate Serge Brammertz and request that the Security Council reappoint him as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
В этой связи я настоящим выдвигаю кандидатуру Сержа Браммерца и прошу Совет Безопасности повторно назначить его Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии.It was requested that the Security Council conduct an international investigation into Israeli crimes in the Gaza Strip.
Была высказана просьба о проведении Советом Безопасности международного расследования израильских преступлений в секторе Газа.It also requested that the Security Council assume its responsibilities for lifting the blockade and protecting the defenceless civilian population, in accordance with the demands of international law.
Он также обратился к Совету Безопасности с просьбой принять на себя обязанности по снятию блокады и защите беззащитного гражданского населения в соответствии On behalf of my Government, I respectfully request that the Security Council takes all necessary steps to prevent further aggravations of the situation in the region in this regard.
От имени моего правительства любезно прошу Совет Безопасности принять все необходимые меры в целях предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации в регионе в этом отношении.Союзная Республика Югославия вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Совет Безопасности осудил агрессию НАТО в отношении Союзной Республики Югославии, продолжение которой ухудшает положение в регионе.We request that the Security Council urgently convene to review why its resolutions are being so selectively implemented and enforced.
Мы просим Совет Безопасности созвать срочное заседание в целях рассмотрения вопроса о том, почему характер осуществления и применения его резолюций является столь селективным.We request that the Security Council take the appropriate measures under Chapter VII of the Charter of the United Nations to employ force in halting the Serbian aggression against Gorazde.
Мы просим Совет Безопасности в качестве надлежащей меры на основании Главы VII Устава Организации Объединенных Наций применить силу, с тем чтобы положить конец сербской агрессии против Горажде.
