Примеры использования Encouraged the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They encouraged the Secretary-General to implement the Board's recommendations.
Они призывают Генерального секретаря выполнить рекомендации Комиссии.Экономический и Социальный Совет на своей последней сессии рекомендовал Генеральному секретарю продолжить свою работу.His delegation encouraged the Secretary-General to persevere in his efforts to overcome all the difficulties involved.
Его делегация призывает Генерального секретаря продолжать свои усилия по преодолению всех этих трудностей.In its agreed conclusions 435(XLIII), the Trade and Development Board encouraged the Secretary-General of UNCTAD to elaborate UNCTAD-wide integrated country-level programmes for LDCs.
В своих согласованных выводах 435( XLIII) Совет по торговле и развитию предложил Генеральному секретарю ЮНКТАД разработать охватывающие всю ЮНКТАД комплексные программы странового уровня для НРС.It also encouraged the Secretary-General to pursue value engineering so as to maximize cost savings to complete the project within its approved budget.
Она также призвала Генерального секретаря продолжать работу по оптимизации стоимости в целях максимального снижения расходов, с тем чтобы завершить проект в рамках утвержденного бюджета.General Assembly resolution 55/120,adopted in December 2000, encouraged the Secretary-General to formulate a comprehensive mine-action strategy for the United Nations.
В своей резолюции 55/ 120, принятой в декабре 2000 года,They encouraged the Secretary-General to continue to pursue the concept of integrated mission partnerships and to finalize the relevant policies and guidelines.
Они призывают Генерального секретаря продолжать развивать концепцию механизмов партнерств в рамках комплексных миссий и завершить работу над соответствующими программными документами и руководящими принципами.His delegation looked forward to further discussion of those proposals and encouraged the Secretary-General to continue his dialogue with the staff before presenting specific recommendations to the General Assembly.
Делегация Норвегии ожидает дальнейшее обсуждение этих предложений и призывает Генерального секретаря продолжать диалог с сотрудниками до представления конкретных рекомендаций It encouraged the Secretary-General and the Security Council to remain resolute in assisting the parties to reach a just, lasting and mutually acceptable political solution.
Он призывает Генерального секретаря и Совет Безопасности продолжать свои решительные усилия по оказанию сторонам содействия в достижении справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения.Another such expectation was expressed as recently as August 2007,when the Security Council encouraged the Secretary-General to improve the Secretariat's early warning, mediation support and other preventive activities in Africa and around the world.
Еще одно такое пожелание было высказано совсем недавно-- в августе 2007 года, когдаСовет Безопасности предложил Генеральному секретарю добиваться совершенствования системы раннего предупреждения Организации, поддержки посредничества и другой превентивной деятельности в Африке и во всем мире.He encouraged the Secretary-General to continue to make use of international expertise and experience, such as that provided by the Task Force on the Reform of Human Resources Management.
Он призывает Генерального секретаря продолжать использовать международных специалистов и международный опыт по примеру того, как это было сделано в рамках Целевой группы по реформе управления людскими ресурсами.In its resolution 61/244, the Assembly encouraged the Secretary-General to continue to make progress in the area of mobility.
В своей резолюции 61/ 244 Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать добиваться прогресса в области мобильности.It therefore encouraged the Secretary-General to keep under review all activities related to the United Nations presence in Somalia.
В этой связи он призывает Генерального секретаря продолжить наблюдать за действиями, связанными с присутствием Организации Объединенных Наций в Сомали.In its previous report, the Committee encouraged the Secretary-General to further refine the costing model and the analysis ofthe costs related to specific activities and outputs.
В своем предыдущем докладе Комитет рекомендовал Генеральному секретарю внести дополнительные усовершенствования в модель исчисления расходов и анализ затрат на конкретную деятельность и мероприятия.Комитет призвал Генерального секретаря продолжать эти усилия и просил его информировать Комитет о достигнутых успехах.In its March 2002 report,the Special Committee encouraged the Secretary-General to take concrete steps towards the practical realization of cooperation at the regional and subregional levels.
В своем докладе, представленном в марте 2002 года,Специальный комитет рекомендовал Генеральному секретарю предпринять конкретные шаги в направлении налаживания сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.It encouraged the Secretary-General to continue his good offices in order to achieve a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to the question. B. Communications related to the question.
Она рекомендовала Генеральному секретарю продолжать предоставление своих добрых услуг в интересах достижения справедливого, всеобъемлющего и приемлемого для международного сообщества урегулирования этого вопроса.Комиссия призвала Генерального секретаря обеспечить разработку эффективных практических механизмов обеспечения такой интеграции.Консультативный комитет призывает Генерального секретаря активизировать усилия для своевременного решения этих вопросов.Консультативный комитет призвал Генерального секретаря в полной мере воспользоваться объектами и службами этого Отделения.It therefore encouraged the Secretary-General to continue to explore cost savings during the further downsizing period.
Поэтому она рекомендует Генеральному секретарю продолжать изыскивать возможности для экономии средств в ходе дальнейшего сокращения численности персонала.Европейский союз предлагает Генеральному секретарю сделать все возможное для осуществления положений пункта 12 резолюции 53/ 195 Группа также призывает Генерального секретаря продолжать осуществление мер по защите всего персонала Организации Объединенных Наций, участвующего в операциях по поддержанию мира.Консультативный комитет призывает Генерального секретаря продолжать развивать и дорабатывать концепцию конечного результата для четырех компонентов этой стратегии.Консультативный комитет призвал Генерального секретаря продолжать разрабатывать общую методологию и системный подход к мероприятиям по подготовке к процессам определения и планирования.His delegation encouraged the Secretary-General to continue his efforts towards ensuring that both parties complied with General Assembly resolutions on the question.
Делегация Венесуэлы призывает Генерального секретаря продолжать свои усилия, направленные на обеспечение выполнения обеими сторонами резолюций Далее Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю отмечать ежегодный Международный день миротворцев Организации Объединенных Наций и другие подобные торжественные события у этого мемориала.В этой связи Группа призывает Генерального секретаря в его качестве Председателя КСР продолжать принимать меры по повышению транспарентности и отчетности Правления перед государствами членами.
