INVITED THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• предложила генеральному секретарю
• просила генерального секретаря
• призвала генерального секретаря
• генеральному секретарю предлагается
• обратился к генеральному секретарю
• предложил генеральному секретарю
• просил генерального секретаря
• предлагает генеральному секретарю
• предложили генеральному секретарю
• призвал генерального секретаря
• просит генерального секретаря

Примеры использования Invited the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President then invited the Secretary-General to address the SMCC.
Затем Председатель предложил Генеральному секретарю выступить перед членами ККАП.

In that context, may I recall resolution 51/34 of December 1996, in which the General Assembly invited the Secretary-General to conclude such an agreement.
В этом контексте позвольте напомнить о резолюции 51/ 34 от декабря 1996 года, в которой Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю заключить такое соглашение.

The General Assembly invited the Secretary-General to submit a report on this agenda item.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад по этому пункту повестки дня.

The Assembly also encouraged the submission of applications of indigenous persons to the Secretariat, and invited the Secretary-General to give broad publicity to vacancies, when available.
Ассамблея также призвала представителей коренных народов подавать заявления в Секретариат и просила Генерального секретаря широко распространять информацию об открывающихся вакансиях.

The Assembly also invited the Secretary-General to utilize those initiatives as part of his consultations.
Ассамблея также призвала Генерального секретаря учитывать эти инициативы в рамках своих консультаций.

In resolution 1631(2005), the Security Council expressed its determination to take appropriate steps for the further development of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security, and invited the Secretary-General to submit a report on the opportunities and challenges facing such cooperation.
В резолюции 1631( 2005) Совет Безопасности заявил о своей решимости предпринять соответствующие шаги для дальнейшего развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности и обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить доклад о возможностях и проблемах в рамках такого сотрудничества.

Invited the Secretary-General to inform the Secretary-General of the United Nations of this decision.
Предложил Генеральному секретарю информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о настоящем решении.

In its resolution 50/70 B, the General Assembly invited the Secretary-General to establish a panel of governmental experts on small arms.
В своей резолюции 50/ 70 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов по стрелковому оружию.

It invited the Secretary-General to report to the Commission at its forty-fourth session on the implementation of that resolution.
Она просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее сорок четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

In its resolution 52/12 B of 19 December 1997, the Assembly invited the Secretary-General to elaborate further his proposals and to present them to it by the end of March 1998.
В своей резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года Ассамблея предложила Генеральному секретарю доработать свои предложения и представить их ей к концу марта 1998 года.

Invited the Secretary-General of the World Conference to carry out consultations with States aimed at determining the date and venue for the Conference;
Предложила Генеральному секретарю Всемирной конференции провести консультации с государствами с целью определения даты и места проведения Конференции;

By its resolution 1986/66 of 23 July 1986, the Economic and Social Council invited the Secretary-General to encourage the participation of experts on a wider geographical basis.
В своей резолюции 1986/ 66 от 23 июля 1986 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря способствовать участию экспертов на более широкой географической основе в работе Комитета.

It also invited the Secretary-General to submit a report to the Security Council on the opportunities and challenges facing this cooperation.
Кроме того, Совет Безопасности просил Генерального секретаря представить ему доклад о возможностях и проблемах в рамках этого сотрудничества.

In its resolution 67/215, the General Assembly invited the Secretary-General to prepare a report on the Decade for submission to the Assembly at its the sixty-eighth session.
В своей резолюции 67/ 215 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о Десятилетии.

It invited the Secretary-General to take all appropriate measures to strengthen the security of UNPROFOR and requested him to submit a report on the further extension of UNPROFOR's mandate.
Он призвал Генерального секретаря принять все надлежащие меры по усилению безопасности СООНО и просил его представить доклад о дальнейшем продлении мандата Сил.

In resolution 49/184 also, the General Assembly invited the Secretary-General to submit proposals, taking into account the views expressed by Governments, for the implementation of the Plan of Action.
В резолюции 49/ 184 Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить предложения с учетом мнений, выраженных правительствами, относительно осуществления Плана действий.

Invited the Secretary-General to continue to monitor the overall situation of refugees and displaced persons in Azerbaijan and to make available his good offices as required(para. 4);
Призвала Генерального секретаря продолжать следить за общим положением беженцев и перемещенных лиц в Азербайджане и предоставлять, по мере необходимости, свои добрые услуги( пункт 4);

Noting also that the General Assembly, in its resolution 51/60, invited the Secretary-General to inform all States and the relevant specialized agencies and organizations of the adoption of the Declaration.
Отмечая также, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 60 предложила Генеральному секретарю информировать все государства и соответствующие специализированные учреждения и организации о принятии Декларации.

It therefore invited the Secretary-General to develop further performance indicators in order to evaluate the quality of the functions performed.
В этой связи он предложил Генеральному секретарю продолжить разработку показателей результатов работы, с тем чтобы оценивать и качество выполнения функций.

Furthermore, in paragraph 14, of the resolution the General Assembly invited the Secretary-General of UNCTAD, to take appropriate measures for the effective implementation of the activities called for in the resolution.
Кроме того, в пункте 14 резолюции Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю ЮНКТАД принять соответствующие меры по эффективному осуществлению деятельности, предусмотренной в резолюции.

The Assembly invited the Secretary-General to submit a report, also at its sixtieth session, on the implementation of the resolution.
Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

By adopting that resolution, the Council invited the Secretary-General and his Personal Envoy, James A. Baker III to continue their efforts to find a political solution to this long-standing dispute.
Приняв эту резолюцию, Совет предложил Генеральному секретарю и его Личному посланнику Джеймсу А. Бейкеру III продолжать их усилия по выработке политического решения этого затянувшегося спора.

The Commission invited the Secretary-General to continue to solicit views on the report of the independent expert and to submit a report to the Commission at its fifty-sixth session.
Комиссия предложила Генеральному секретарю и далее запрашивать мнения по докладу независимого эксперта и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

Furthermore, the General Assembly invited the Secretary-General to use the standardized funding model to develop the Mission's 2013/14 budget, taking into account lessons learned.
Кроме того, Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить бюджет Миссии на 2013/ 14 год на основе стандартизированной модели финансирования, принимая во внимание накопленный опыт.

It also invited the Secretary-General to report on ways of ensuring such an integrated approach and presence in the countries concerned and the steps already taken to do so.
Он также просил Генерального секретаря подготовить доклад о путях обеспечения такого комплексного подхода и комплексного характера деятельности в указанных странах и уже принятых для этого мерах.

The draft resolution also invited the Secretary-General to explore the possibility of establishing a database of voluntarily shared information.
Кроме того, Генеральному секретарю предлагается изучить возможность создания базы данных, содержащей предоставленную в рамках добровольного обмена информацию.

The President invited the Secretary-General to proceed, together with the Government of Lebanon and in conformity with the Constitution of Lebanon, with the final steps for the conclusion of the agreement.
Председатель предложил Генеральному секретарю продолжать, совместно с правительством Ливана и в соответствии с Конституцией Ливана, предпринимать окончательные меры для заключения соглашения.

In its resolution 54/262, the General Assembly invited the Secretary-General to establish a technical committee to assist him in the formulation of proposals during preparations for the Second World Assembly.
В своей резолюции 54/ 262 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю учредить технический комитет, который в ходе подготовки ко второй Всемирной ассамблее помогал бы ему вырабатывать предложения.

It invited the Secretary-General to draw up proposals on the basis of these contributions concerning ways of ensuring proper coordination of bioethics activities throughout the United Nations system.
Она просила Генерального секретаря подготовить, на основании представленных материалов, предложения о путях обеспечения эффективной координации деятельности в области биоэтики, осуществляемой в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

By resolution 52/220 of 22 December 1997, the Assembly invited the Secretary-General to propose measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations and, where appropriate, to develop new income-generating measures.
В резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года Ассамблея призвала Генерального секретаря предложить меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций и, в соответствующих случаях, разработать новые меры по получению дохода.