INVITES THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• предлагает генеральному секретарю
• просит генерального секретаря
• призывает генерального секретаря
• генеральному секретарю предлагается

Примеры использования Invites the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites the Secretary-General to take part in this event.
Приглашает Генерального секретаря принять участие в этом мероприятии.

Takes due note of the results achieved by the Network and invites the Secretary-General to keep the Executive Council informed on further developments;
Принимает к сведению достигнутые Сетью распространения знаний результаты и просит Генерального секретаря продолжать информировать Исполнительный совет о его деятельности.

Invites the Secretary-General of OAU to follow up the implementation of this request.
Просит Генерального секретаря ОАЕ проследить за удовлетворением этой просьбы.

Paragraph 10 of Security Council resolution 1264(1999) provides that the multinational force should be replaced as soon as possible by a United Nations peacekeeping operation, and invites the Secretary-General to make prompt recommendations in this regard.
Пункт 10 резолюции 1264( 1999) Совета Безопасности предусматривает, что Многонациональные силы следует скорейшим образом заменить миротворческой операцией Организации Объединенных Наций, и Генеральному секретарю предлагается оперативно представить рекомендации в этом отношении.

The meeting invites the Secretary-General to insert the relevant language.
Совещание предлагает Генеральному секретарю вставить в текст соответствующую формулировку.

The recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolutions 46/185 B and 46/189 of 20 December 1991, 47/212 B of 6 May 1993, and 47/214 of 23 December 1993, section V, paragraph 2 of which invites the Secretary-General to report to the General Assembly at its forty-eighth session on the establishment of such a system.
Эта рекомендация была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 46/ 185 В и 46/ 189 от 20 декабря 1991 года, 47/ 212 В от 6 мая 1993 года и в пункте 2 раздела V резолюции 47/ 214 от 23 декабря 1992 года, где Генеральному секретарю предлагается представить Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад о создании такой системы.

The EU invites the Secretary-General to make this support even more tangible on the ground.
ЕС призывает Генерального секретаря сделать поддержку на местах еще более ощутимой.

The Security Council therefore invites the Secretary-General to prepare a proposal for a peace-building mission for Somalia.
В этой связи Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю подготовить предложение о миссии по миростроительству в Сомали.

Invites the Secretary-General to continue to collect relevant information from all Member States;
Предлагает Генеральному секретарю продолжать собирать соответствующую информацию от всех государств- членов;

In this regard, the Special Committee invites the Secretary-General, in coordination with national Governments and all relevant partners, to identify any additional needs.
В этой связи Специальный комитет просит Генерального секретаря, в сотрудничестве с национальными правительствами и всеми заинтересованными сторонами, выявлять любые дополнительные потребности.

Invites the Secretary-General, Member States and intergovernmental and non-governmental organizations.
Просит Генерального секретаря, государства- члены, межправительственные и неправительственные организации.

The mission invites the Secretary-General to study the possibilities for such a conference.
Миссия предлагает Генеральному секретарю изучить возможность проведения такой конференции.

Invites the Secretary-General to continue to follow the situation and to keep the Council informed;
Предлагает Генеральному секретарю продолжать следить за ситуацией и информировать Совет;

The Council invites the Secretary-General to continue to keep it informed of the situation.”.
Совет просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать его об этой ситуации».

Invites the Secretary-General to continue his role as set out in paragraph 4 of resolution 731(1992);
Предлагает Генеральному секретарю продолжать играть свою роль, предусмотренную в пункте 4 резолюции 731( 1992);

The Commission invites the Secretary-General to transmit the above recommendations to those conferences.
Комиссия предлагает Генеральному секретарю препроводить вышеупомянутые рекомендации в адрес этих конференций.

Invites the Secretary-General to continue to provide all available information on women and the right to development.
Просит Генерального секретаря и впредь представлять всю имеющуюся информацию по вопросам о женщинах и праве на развитие.

The Special Committee invites the Secretary-General to give consideration to developing a proposal for gender capacity within the Integrated Training Service.
Специальный комитет просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о разработке предложения в целях создания потенциала для работы по гендерным вопросам в Объединенной службе учебной подготовки.

Invites the Secretary-General to continue to brief Member States on mediation activities of the United Nations;
Предлагает Генеральному секретарю продолжать информировать государства- члены о посреднической деятельности Организации Объединенных Наций;

Invites the Secretary-General to expedite planning for the full deployment of the United Nations Mission in Haiti;
Предлагает Генеральному секретарю ускорить планирование в целях полного развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити;

Invites the Secretary-General of UNCTAD to prepare for the Fourth Review Conference an assessment of the operation of the Set;
Предлагает Генеральному секретарю ЮНКТАД подготовить к четвертой Обзорной конференции оценку применения Комплекса;

Invites the Secretary-General to launch the tenth anniversary of the International Year of the Family in early December 2003;
Предлагает Генеральному секретарю приступить к празднованию десятой годовщины Международного года семьи в начале декабря 2003 года;

Invites the Secretary-General to continue to brief Member States on mediation activities of the United Nations on a regular basis;
Предлагает Генеральному секретарю продолжать информировать государства- члены о посреднической деятельности Организации Объединенных Наций на регулярной основе;

Invites the Secretary-General to keep it informed as appropriate of the progress of the mission and to report at the time of its completion;
Просит Генерального секретаря в надлежащем порядке информировать его о ходе осуществления миссии и представить ему доклад по ее завершении;

Invites the Secretary-General to continue to support the timely publication and distribution of the United Nations Disarmament Yearbook.
Призывает Генерального секретаря продолжать обеспечивать своевременную публикацию и распространение" Ежегодника Организации Объединенных Наций по разоружению.

Invites the Secretary-General to strengthen dialogue with the Initiative with a view to promoting cooperation and coordination between the secretariats;
Предлагает Генеральному секретарю укреплять диалог с Инициативой в целях стимулирования сотрудничества и координации действий между секретариатами;

Invites the Secretary-General to inform all States and the relevant specialized agencies and organizations of the adoption of the Declaration;
Предлагает Генеральному секретарю информировать все государства и соответствующие специализированные учреждения и организации о принятии Декларации;

Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eight session a report on the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Invites the Secretary-General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters.
Просит Генерального секретаря предоставить всем неправительственным органам необходимую информацию о процедурах в связи с административными и бюджетными вопросами.

Invites the Secretary-General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters;
Предлагает Генеральному секретарю предоставить всем межправительственным органам необходимую информацию о процедурах, касающихся административных и бюджетных вопросов;