ENCOURAGED THE SECRETARY-GENERAL TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• призвала генерального секретаря продолжать
• рекомендовала генеральному секретарю продолжать
• призывает генерального секретаря продолжать
• призвал генерального секретаря продолжать
• призывает генерального секретаря продолжить
• рекомендовал генеральному секретарю продолжать

Примеры использования Encouraged the secretary-general to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee encouraged the Secretary-General to continue to advance in the IPSAS implementation project.
Комитет призывает Генерального секретаря продолжать продвигать проект по внедрению МСУГС.

Many delegations noted the importance of cooperation between the United Nations and regional organizations and arrangements, and encouraged the Secretary-General to continue to hold meetings with their representatives.
Многие делегации отметили важность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и соглашениями и рекомендовали Генеральному секретарю продолжать проводить совещания с их представителями.

The Committee encouraged the Secretary-General to continue those efforts and requested that the Committee be kept informed of the progress made.
Комитет призвал Генерального секретаря продолжать эти усилия и просил его информировать Комитет о достигнутых успехах.

It also supported the request for resources for the United Nations Office at Nairobi in order to bring it up to a status equivalent to that of comparable duty stations and encouraged the Secretary-General to continue his efforts in that regard.
Делегация Габона также поддерживает просьбу о выделении Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби дополнительных ресурсов, чтобы приравнять его по статусу к сравнимым местам службы, и призывает Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия в этом направлении.

In its resolution 61/244, the Assembly encouraged the Secretary-General to continue to make progress in the area of mobility.
В своей резолюции 61/ 244 Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать добиваться прогресса в области мобильности.

In its earlier report of 28 February 2013(A/67/768, para. 15), the Advisory Committee welcomed the shortening of the project schedule from five years and three months to four years, and encouraged the Secretary-General to continue to explore options for further reducing the duration of the project.
В своем предыдущем докладе от 28 февраля 2013 года( A/ 67/ 768, пункт 15) Консультативный комитет приветствовал сокращение срока осуществления проекта с пяти лет и трех месяцев до четырех лет и призвал Генерального секретаря продолжать изучать варианты возможного сокращения продолжительности реализации проекта.

It therefore encouraged the Secretary-General to continue to explore cost savings during the further downsizing period.
Поэтому она рекомендует Генеральному секретарю продолжать изыскивать возможности для экономии средств в ходе дальнейшего сокращения численности персонала.

Malaysia welcomed the significant progress in women's representation at senior levels within the United Nations system and encouraged the Secretary-General to continue his efforts towards achieving an equal gender distribution at all levels.
Малайзия приветствует значительный прогресс в отношении расширения представленности женщин на старших руководящих должностях в системе Организации Объединенных Наций и призывает Генерального секретаря продолжать предпринимать свои усилия, направленные на обеспечение равного соотношения мужчин и женщин на всех уровнях.

Her delegation encouraged the Secretary-General to continue to carry out reform measures such as strengthening managerial accountability within the Secretariat.
Ее делегация призывает Генерального секретаря продолжить осуществление мер, связанных с реформой, например по повышению степени подотчетности руководителей в Секретариате.

Mr. FERRARIN(Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union welcomed the action taken for the implementation of procurement reform in the Secretariat and encouraged the Secretary-General to continue his efforts in order to establish an efficient, responsive and transparent system.
Г-н ФЕРРАРИН( Италия), выступая от имени Европейского союза, с удовлетворением отмечает меры, уже принятые в ходе реформы закупочной деятельности в Секретариате, и призывает Генерального секретаря продолжать работать в направлении создания эффективной, гибкой и транспарентной системы.

The Group also encouraged the Secretary-General to continue implementing measures to protect all United Nations personnel involved in peacekeeping operations.
Группа также призывает Генерального секретаря продолжать осуществление мер по защите всего персонала Организации Объединенных Наций, участвующего в операциях по поддержанию мира.

In paragraph 13 of its resolution 57/307, the General Assembly welcomed the organization of basic legal training courses for new members of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee and encouraged the Secretary-General to continue his efforts in this regard without additional budgetary implications.
В пункте 13 своей резолюции 57/ 307 Генеральная Ассамблея приветствовала организацию учебных курсов по основным правовым вопросам для новых членов Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета и рекомендовала Генеральному секретарю продолжать свои усилия в этой области без дополнительных бюджетных последствий.

The Advisory Committee encouraged the Secretary-General to continue to develop and refine the end-state vision for the four pillars of the strategy.
Консультативный комитет призывает Генерального секретаря продолжать развивать и дорабатывать концепцию конечного результата для четырех компонентов этой стратегии.

It also expressed its appreciation for the inclusive and participatory approach taken in developing and implementing the global field support strategy, and encouraged the Secretary-General to continue to intensify close consultation with Member States, in particular troop- and police-contributing countries, in its implementation.
Она также выразила признательность за применение всеохватного и основанного на широком участии подхода при разработке и осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки и призвала Генерального секретаря продолжать активизировать тесные консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими войска, в целях ее осуществления.

His delegation encouraged the Secretary-General to continue his efforts towards ensuring that both parties complied with General Assembly resolutions on the question.
Делегация Венесуэлы призывает Генерального секретаря продолжать свои усилия, направленные на обеспечение выполнения обеими сторонами резолюций Генеральной Ассамблеи, посвященных данному вопросу.

The General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 53/31, encouraged the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization in these areas.
В пункте 9 своей резолюции 53/ 31 Генеральной Ассамблеи Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжить наращивать потенциал Организации в этих сферах.

They encouraged the Secretary-General to continue his efforts and urged all concerned to make determined efforts for the expeditious settlement of the crisis.
Они призвали Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия и настоятельно призвали всех тех, кого это касается, принять решительные меры для скорейшего урегулирования кризиса.

His delegation looked forward to further discussion of those proposals and encouraged the Secretary-General to continue his dialogue with the staff before presenting specific recommendations to the General Assembly.
Делегация Норвегии ожидает дальнейшее обсуждение этих предложений и призывает Генерального секретаря продолжать диалог с сотрудниками до представления конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее.

He encouraged the Secretary-General to continue to make use of international expertise and experience, such as that provided by the Task Force on the Reform of Human Resources Management.
Он призывает Генерального секретаря продолжать использовать международных специалистов и международный опыт по примеру того, как это было сделано в рамках Целевой группы по реформе управления людскими ресурсами.

Mrs. ARCHINI(Italy), speaking on behalf of the European Union, encouraged the Secretary-General to continue his efforts to establish an efficient, responsible and transparent procurement process.
Г-жа АРКИНИ( Италия), выступая от имени Европейского союза, призывает Генерального секретаря продолжить его деятельность по созданию эффективной, ответственной и транспарентной системы закупок.

It encouraged the Secretary-General to continue his good offices in order to achieve a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to the question. B. Communications related to the question.
Она рекомендовала Генеральному секретарю продолжать предоставление своих добрых услуг в интересах достижения справедливого, всеобъемлющего и приемлемого для международного сообщества урегулирования этого вопроса.

On the subject of publishing, the Advisory Committee encouraged the Secretary-General to continue his efforts to improve the utilization and sharing of capacity and to increase the use of internal printing capacity.
Что касается издательского дела, то Консультативный комитет призывает Генерального секретаря продолжать прилагать усилия по использованию потенциала и распределению работы, а также по расширению использования внутреннего типографского потенциала.

She also encouraged the Secretary-General to continue his efforts to ensure that the key provisions of the Convention, which New Zealand and Ukraine had had a lead role in developing, were incorporated into status-of-forces, status-of-mission and host country agreements.
Она также призывает Генерального секретаря продолжить усилия, направленные на включение в соглашения о статусе сил, статусе миссии и соглашения со страной пребывания основных положений Конвенции, в разработке предложений о которых ведущую роль сыграли Новая Зеландия и Украина.

He therefore welcomed signs of progress such as the release of prisoners, encouraged the Secretary-General to continue his efforts to promote dialogue between the parties to the conflict and welcomed the appointment of a new Personal Envoy of the Secretary-General..
Поэтому оратор приветствует такие признаки наметившегося прогресса, как освобождение пленных и заключенных, призывает Генерального секретаря продолжить свои усилия по развитию диалога между сторонами конфликта и приветствует назначение нового Личного посланника Генерального секретаря..

His delegation encouraged the Secretary-General to continue his mission of good offices in order to bring the parties together for the negotiations called for by the Committee and the General Assembly.
Его делегация призывает Генерального секретаря продолжать оказывать свои добрые услуги для привлечения сторон за стол переговоров, к чему призывают Комитет и Генеральная Ассамблея.

In the same resolution, the General Assembly encouraged the Secretary-General to continue his effort to curb the illicit circulation of small arms and to collect such arms in the affected States which so request.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю продолжать свои усилия по пресечению незаконного оборота и сбору стрелкового оружия в затрагиваемых государствах по их просьбе.

His delegation encouraged the Secretary-General to continue his mission of good offices in order to bring the parties together for the negotiations called for by the Committee and the General Assembly.
Его делегация призывает Генерального секретаря продолжать его миссию добрых услуг, с тем чтобы привести стороны за стол переговоров, к проведению которых призывают Комитет и Генеральная Ассамблея.

In its previous report, the Advisory Committee encouraged the Secretary-General to continue to collaborate and to draw lessons from the experience of the World Food Programme(WFP) and other United Nations system entities A/66/7/Add.1.
В своем предыдущем докладе Консультативный комитет призвал Генерального секретаря продолжать сотрудничать и извлекать уроки из опыта Всемирной продовольственной программы( ВПП) и других учреждений системы Организации Объединенных Наций А/ 66/ 7/ Add. 1.

The Assembly encouraged the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States in their efforts to achieve the goal of democratization.
Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать наращивать потенциал Организации для того, чтобы эффективно откликаться на просьбы государств- членов, поддерживая их усилия по достижению цели демократизации.

The Advisory Committee encouraged the Secretary-General to continue to develop a common methodology and systematic approach for identifying and planning preparatory activities.
Консультативный комитет призвал Генерального секретаря продолжать разрабатывать общую методологию и системный подход к мероприятиям по подготовке к процессам определения и планирования.