APPEALED TO THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• призвал совет безопасности
• обратился к совету безопасности

Примеры использования Appealed to the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

They further appealed to the Security Council to take appropriate measures to ensure full compliance with the sanctions regime.
Они далее призвали Совет Безопасности принять соответствующие меры для обеспечения полного соблюдения режима санкций.

Just two weeks ago, the Secretary of State of the United States of America, Mr. Colin Powell, appealed to the Security Council not to shrink away from the responsibility of taking resolute actions.
Всего две недели назад государственный секретарь Соединенных Штатов Америки гн Колин Пауэлл призвал Совет Безопасности не уклоняться от обязанности принимать энергичные меры.

The Secretary-General appealed to the Security Council to unite strongly behind ending the violence and supporting the mission of the Joint Special Envoy.
Генеральный секретарь обратился к Совету Безопасности с просьбой решительно и сообща выступить с требованием о прекращении насилия и поддержать миссию Совместного специального посланника.

The Secretary-General's report(A/50/361) was full of examples of the correct way to apply that Article and he appealed to the Security Council, before imposing sanctions on a country, to consult neighbours or trading partners that might be affected.
В докладе Генерального секретаря( А/ 50/ 361) даны примеры правильного применения этой статьи и содержится призыв к Совету Безопасности, чтобы до применения санкций к какой-либо стране, он консультировался с ее соседями или торговыми партнерами, которые потенциально могут пострадать.

The Heads of State appealed to the Security Council to do everything possible to help resolve the Darfur crisis and its destabilizing effects on neighbouring countries.
Главы государств обратились с призывом к Совету Безопасности сделать все возможное для содействия урегулированию Дарфурского кризиса и устранения его дестабилизирующего воздействия на соседние страны.

Indicating that the situation in Somalia would continue to remain complex for the foreseeable future, I appealed to the Security Council to display flexibility as well as firmness in any decision made regarding the mandate of UNOSOM II.
Указав, что ситуация в Сомали в обозримом будущем останется сложной, я призвал Совет Безопасности к тому, чтобы он проявлял гибкость и одновременно твердость, принимая любое решение, касающееся мандата ЮНОСОМ II.

It urgently appealed to the Security Council to move rapidly with the implementation of phase III of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
Он настоятельно призвал Совет Безопасности без промедления обеспечить осуществление этапа III развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.

The first manifestation of this ideal was demonstrated by the Government when it appealed to the Security Council and the Secretary-General to obtain the immediate and unconditional withdrawal of the occupying forces.
Первое проявление стремления к этому идеалу было продемонстрировано правительством, когда оно обратилось к Совету Безопасности и Генеральному секретарю с просьбой добиться немедленного и безусловного вывода из страны оккупационных сил.

The Alliance appealed to the Security Council to ensure that Ethiopia would withdraw its forces from Somalia, to investigate war crimes and establish a war crimes tribunal, to end massacres and killings in Somalia, including in places of worship, and to provide emergency relief assistance.
Союз призвал Совет Безопасности обеспечить вывод Эфиопией своих сил с территории Сомали, расследовать военные преступления и учредить трибунал для преследования военных преступников, положить конец массовым расправам и убийствам на территории Сомали, в том числе в местах отправления культа, и предоставить чрезвычайную помощь.

In letters addressed to the United Nations on 23 July and 4 August 1993, the Republic of Nagorny Karabakh appealed to the Security Council to dispatch representatives to the region and to engage actively in the establishment of a cease-fire and the acceleration of the peace process.
В письмах от 23 июля и 4 августа 1993 года в адрес Организации Объединенных Наций Республика Нагорный Карабах просила Совет Безопасности направить представителей в данный район и активно включиться в процесс установления прекращения огня и ускорения мирного урегулирования.

The Political Committee appealed to the Security Council to authorize the planning for phase III of MONUC deployment, as soon as the Joint Military Commission and the Political Committee had made available to MONUC all the necessary information on disarmament, demobilization, reintegration and resettlement and the withdrawal of foreign forces.
Политический комитет обратился к Совету Безопасности с призывом санкционировать проведение мероприятий по планированию для этапа III развертывания МООНДРК, как только Совместная военная комиссия и Политический комитет представят МООНДРК всю необходимую информацию о разоружении, демобилизации, реинтеграции и переселении и о выводе иностранных сил.

While expressing its sincere gratitude to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and to the entire international community for their unflinching support for the Burundi peace process, the Summit appealed to the Security Council to provide all-round support and assistance to the efforts of the Regional Initiative and the Facilitator, in particular to expedite the dispatch of peacekeepers and protection aides to Burundi as soon as there is a suspension of hostilities.
Выразив свою глубокую признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Кофи Аннану и всему международному сообществу за их неизменную поддержку бурундийского мирного процесса, участники встречи на высшем уровне призвали Совет Безопасности оказать всестороннее содействие усилиям, предпринимаемым по линии Региональной инициативы и посредником, в частности обеспечить направление в Бурунди миротворцев и вспомогательный охранный персонал, как только прекратятся боевые действия.

On 19 August 1997, OAU appealed to the Security Council to send a peacekeeping force to the Republic of the Congo, citing the serious situation there and the threat it posed to peace in the region.
Августа 1997 года ОАЕ обратилась с призывом к Совету Безопасности направить миротворческие силы в Республику Конго, сославшись на серьезное положение в этой стране и на угрозу, которую это положение представляет для мира во всем регионе.

As for Burundi, President Chissano of Mozambique, in his address to the General Assembly last month, appealed to the Security Council to adopt a resolution formally endorsing the African Mission in Burundi and to take the necessary measures to provide political, financial and logistical support to this operation.
Что касается Бурунди, то президент Мозамбика Чиссано в своем выступлении на Генеральной Ассамблее в прошлом месяце обратился с призывом к Совету Безопасности принять резолюцию, которая официально одобрила бы африканскую миссию в Бурунди и принял бы необходимые меры для обеспечения политической, финансовой и материально-технической поддержки для осуществления такой операции.

Appealed to the Security Council to take into account, when designing and planning the third phase of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), of the need to guarantee the stability and security of the Democratic Republic of the Congo after the withdrawal of foreign troops.
Призвал Совет Безопасности принять во внимание при разработке и планировании третьего этапа развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) необходимость гарантирования стабильности и безопасности в Демократической Республике Конго после вывода иностранных войск.

Realizing that it would be a daunting task to ensure the completion of the identification process, he appealed to the Security Council to extend all the necessary support in securing the resources needed, in full and on time, including the early deployment of the engineering and other resources to undertake the required operational demining and prepare for the deployment of the military component of the Mission.
Понимая, что обеспечить завершение процесса идентификации будет трудно, он призвал Совет Безопасности оказать всю необходимую поддержку для своевременного предоставления требуемых ресурсов в полном объеме, в том числе скорейшего предоставления инженерных и других ресурсов в целях проведения необходимых оперативных мер по разминированию и подготовки к развертыванию военного компонента Миссии.

ECOWAS also further appealed to the Security Council to facilitate the universal application of the embargo, an appeal the Security Council heeded positively by adopting a resolution imposing an arms embargo on Liberia.
ЭКОВАС также обратилось к Совету Безопасности с призывом содействовать всеобщему применению эмбарго, на который Совет Безопасности откликнулся позитивно, приняв резолюцию, в соответствии с которой было введено эмбарго на поставки оружия в Либерию.

Such a decision may be appealed to the Security Council by any of the constituent Republics, and the Council's decision shall be final.
Такое решение может быть обжаловано в Совете Безопасности любой из Составляющих Республик, причем решение Совета является окончательным.

In endorsing the agreement, OAU appealed to the Security Council"to provide all the necessary financial, logistical and other material assistance to the countries which will be involved in providing the requested security assistance.
Одобрив соглашение, ОАЕ обратилась к Совету Безопасности с призывом предоставить всю необходимую финансовую, техническую и иную материальную помощь странам, которые будут заниматься оказанием затребованного содействия в обеспечении безопасности..

The Political Committee appealed to the Security Council, and to the international community at large, to provide the necessary and adequate resources to the Facilitator of the inter-Congolese political negotiations and to the Joint Military Commission to enable them to discharge the important tasks assigned to them under the Ceasefire Agreement.
Политический комитет обратился к Совету Безопасности и международному сообществу в целом с призывом предоставить необходимые и достаточные ресурсы посреднику на межконголезских политических переговорах и Совместной военной комиссии, с тем чтобы они могли выполнить важные задачи, поставленные перед ними в соответствии с Соглашением о прекращении огня.

Their appeal to the Security Council for firm action has been in vain.
Их призыв к Совету Безопасности предпринять решительные меры остался втуне.

We also appeal to the Security Council to persuade the other parties to do the same.
Мы также призываем Совет Безопасности убедить остальные стороны поступить так же.

Eritrea's appeals to the Security Council are based on two legal provisions.
Обращенные к Совету Безопасности призывы Эритреи основаны на двух юридических положениях.

The Republic of Croatia, therefore, appeals to the Security Council to provide the much-needed incentive.
В этой связи Республика Хорватия призывает Совет Безопасности обеспечить столь необходимый стимул.

Reiterates its appeal to the Security Council to reconsider its resolutions 731(1992), 748(1992) and 883(1993) so as to lift the current embargo on Libya;
Вновь повторяет свой призыв к Совету Безопасности пересмотреть его резолюции 731( 1992), 748( 1992) и 883( 1993) с целью отменить действующее эмбарго в отношении Ливии;

Reiterates its appeal to the Security Council to consider its resolutions 731(1992), 748(1992) and 883(1993) and lift the sanctions imposed on the Great Jamahiriya;
Вновь подтверждает свой обращенный к Совету Безопасности призыв пересмотреть его резолюции 731( 1992), 748( 1992) и 883( 1993) и снять санкции, введенные против Великой Джамахирии;

Appeals to the Security Council to reconsider and redress the injustice done to Ethiopia, a victim of Eritrean aggression, by resolution 1227(1999);
Призывает Совет Безопасности пересмотреть и устранить несправедливость, допущенную принятием резолюции 1227( 1999) по отношению к Эфиопии- жертве эритрейской агрессии;

We appeal to the Security Council to assist in restoring peace to that wounded country.
Мы призываем Совет Безопасности оказать помощь усилиям по восстановлению мира в этой измученной войной стране.

In that connection, we urgently appeal to the Security Council and the Secretary-General to take all necessary steps to ensure compliance with those provisions.
В этой связи мы настоятельно призываем Совет Безопасности и Генерального секретаря принять все необходимые меры с целью выполнения этих положений.

I appeal to the Security Council to unite strongly behind ending the violence and supporting Mr. Annan's mission to help Syria pull back from the brink of a deeper catastrophe.
Я призываю Совет Безопасности решительно объединиться вокруг требования о прекращении насилия и поддержать миссию г-на Аннана, чтобы помочь Сирии отступить от края еще более глубокой бездны.