МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• international community to continue
• international community to remain

Примеры использования Международному сообществу продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь подтверждает свой призыв к международному сообществу продолжать оказывать помощь Намибии, с тем чтобы она смогла осуществить свои программы национального развития;
Reaffirms its appeal to the international community to continue rendering assistance to Namibia to enable it to implement its national development programmes;

В этом заявлении члены Совета призвали также тех, кто совершает преступления против гражданского населения, прекратить эти действия и настоятельно рекомендовали международному сообществу продолжать оказывать финансовую поддержку арушскому процессу.
In that statement Council members also called upon the perpetrators of crimes against civilians to cease those actions and urged the international community to continue to provide financial support to the Arusha process.

Поэтому мы обращаемся с настоятельным призывом к сторонам и международному сообществу продолжать свои усилия по поиску прочного решения, приемлемого для вовлеченных сторон.
We therefore urge the parties and the international community to continue their efforts to find a lasting solution that is acceptable to the parties involved.

Предлагает международному сообществу продолжать поддерживать мирный процесс в Гватемале и, в частности, осуществление соглашений, о которых говорится в пункте 2 выше;
Invites the international community to continue its support for the peace process in Guatemala and, in particular, for the implementation of the agreements referred to in paragraph 2 above;

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в которых содержался призыв к международному сообществу продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы.
Recalling its previous resolutions appealing to the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola.

Предлагает международному сообществу продолжать оказывать поддержку мирному процессу в Гватемале и, в частности, осуществлению соглашений, о которых говорится в пункте 2 выше;
Invites the international community to continue its support for the peace process in Guatemala and, in particular, for the implementation of the agreements referred to in paragraph 2 above;

В заключение я хотел бы вновь повторить призыв правительства Албании к международному сообществу продолжать уделять должное внимание важной проблеме Косова в целях поиска справедливого мирного решения проблемы, способствуя тем самым обеспечению международного мира и безопасности.
Finally, I would like to reiterate the Government of Albania's appeal to the international community to continue to pay due attention to the important problem of Kosova in order to find a just peaceful solution to the problem, thus contributing to international peace and security.

Предлагает международному сообществу продолжать поддерживать связанные с мирным процессом мероприятия в Гватемале, в частности, путем внесения добровольных взносов в учрежденный Генеральным секретарем Целевой фонд для мирного процесса в Гватемале;
Invites the international community to continue its support for peace-related activities in Guatemala, inter alia, through voluntary contributions to the Trust Fund for the Guatemala peace process established by the Secretary-General;

Габон настоятельно призывает все управляющие державы всесторонне сотрудничать со Специальным комитетом в осуществлении всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и рекомендует международному сообществу продолжать содействовать социально-экономическому развитию территорий и соблюдению в них прав человека.
Gabon urged all administering Powers to cooperate fully with the Special Committee in implementing all relevant United Nations resolutions, and encouraged the international community to continue promoting the socioeconomic development of the Territories and ensuring respect for human rights there.

Алжир вновь обратился с призывом к международному сообществу продолжать оказывать помощь Сан-Томе и Принсипи в соответствии с приоритетами, определенными самой страной.
Algeria renewed its appeal to the international community to continue to provide assistance to Sao Tome and Principe in accordance with the priorities identified by the country.

Предложить международному сообществу продолжать и активизировать усилия по предотвращению утечки химических веществ- прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, в том числе путем противодействия переходу наркоторговцев на использование веществ, не включенных в таблицы;
Inviting the international community to continue and enhance efforts to prevent the diversion of precursor chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, including by countering the shift by traffickers towards the use of non-scheduled substances;

Он выразил обеспокоенность Совета по поводу медленных темпов осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, призвал все стороны принять необходимые меры для завершения этого процесса и рекомендовал международному сообществу продолжать оказывать поддержку в этой связи.
He expressed the Council's concern about the slow pace of the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration process, called on all parties to take the necessary measures to complete that process and encouraged the international community to continue to provide support in this regard.

Подтверждает свой призыв к международному сообществу продолжать оказывать помощь Намибии на данном этапе ее независимости, с тем чтобы она могла осуществить свою программу национального развития;
Reaffirms its appeal to the international community to continue extending assistance to Namibia at this stage of its independence, to enable it to implement its national development programme;

Выражая признательность странам, сделавшим взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций, учрежденный Генеральным секретарем для финансирования программы деятельности Комитета, Комитет вновь обращается с призывом ко всем государствам и международному сообществу продолжать делать щедрые взносы в упомянутый фонд.
While thanking the countries which have contributed to the United Nations Trust Fund set up by the Secretary-General to finance the implementation of the Committee's programme of activities, the Committee again appeals to all States and to the international community to continue to give generously to the Fund.

Группа рекомендует международному сообществу продолжать оказывать правительству Либерии помощь в его усилиях по выполнению требований Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Кимберлийского процесса.
The Panel recommends that the international community continue to support the Government of Liberia in its efforts to meet the requirements of the United Nations Security Council and the Kimberley Process.

С учетом долгосрочных потребностей Либерии в области верховенства права Группа рекомендует международному сообществу продолжать оказывать помощь Либерии, с тем чтобы содействовать созданию потенциала в области верховенства права, включая способность вести дела в борьбе с финансовой коррупцией, неосновательным обогащением и мошеннической деятельностью.
Given the long-term needs of Liberia in the area of rule of law, the Panel recommends that the international community continue to provide assistance to Liberia to help build its capacity in the rule of law, including the ability to build cases in its fight against financial corruption, unjust enrichment and fraudulent activities.

Рекомендует международному сообществу продолжать вносить в надлежащем объеме добровольные финансовые взносы в Целевой фонд, с тем чтобы попытаться обеспечить надлежащую поддержку последующей деятельности в связи с Хиогской рамочной программой действий;
Encourages the international community to continue providing adequate voluntary financial contributions to the Trust Fund in the effort to ensure adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action;

Специальный представитель рекомендует укреплять национальные учреждения по наблюдению за осуществлением прав человека и предлагает международному сообществу продолжать выделять достаточные средства для дальнейшего укрепления национальных институциональных и общественных потенциалов и механизмов по мониторингу, поощрению и защите прав человека, включая права детей.
The Special Representative recommends that national institutions for human rights monitoring be strengthened, and invites the international community to continue to allocate adequate funding to strengthen further national institutional and societal capacities and mechanisms for monitoring, promoting and protecting human rights, including those of children.

Мы поэтому повторяем свой призыв к международному сообществу продолжать, в свете резолюции 48/ 7 Генеральной Ассамблеи от 19 октября 1993 года, оказывать щедрую поддержку программе разминирования в Мозамбике в форме финансовой, материальной и технической помощи и необходимой экспертизы.
We therefore wish to reiterate our appeal to the international community to continue, in the light of General Assembly resolution 48/7 of 19 October 1993, to render its generous assistance in the form of financial, material, technical support and needed expertise for the mine-clearance programme in Mozambique.

Признает важность просвещения и подготовки в области прав человека в Камбодже, высоко оценивает усилия правительства Камбоджи, Управления Верховного комиссара и гражданского общества в этой области, призывает к дальнейшему укреплению и более широкому распространению этих программ и предлагает международному сообществу продолжать оказывать поддержку этим усилиям;
Recognizes the importance of human rights education and training in Cambodia, commends the efforts of the Government of Cambodia, the Office of the High Commissioner and civil society in this field, encourages further strengthening and wider dissemination of these programmes, and invites the international community to continue to assist these efforts;

В нем также содержится призыв к международному сообществу продолжать поддерживать партнерские организации в рамках инициативы<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>> и обеспечить расширение поддержки двусторонней и многосторонней помощи в борьбе с малярией, включая поддержку Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
It also calls upon the international community to continue to support the"Roll Back Malaria" partner organizations and appeals to them to ensure increased support for bilateral and multilateral assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Настоятельно призывает правительство Кот- д' Ивуара обеспечить необходимую поддержку всем операторам избирательного процесса и рекомендует международному сообществу продолжать оказывать поддержку избирательному процессу, в том числе путем предоставления, с согласия ивуарийских властей, потенциала для наблюдения за выборами и соответствующей технической помощи;
Urges the Government of Côte d'Ivoire to provide the operators involved in the electoral process with the necessary support, and encourages the international community to continue their support to the electoral process, including by providing, with the agreement of the Ivorian authorities, electoral observation capacity and related technical assistance;

В резолюции содержится призыв к международному сообществу продолжать поддерживать партнерские организации, осуществляющие инициативу<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>>, включая Всемирную организацию здравоохранения и ЮНИСЕФ, выступающие в качестве важных дополнительных источников поддержки усилий подверженных малярии стран по борьбе с этим заболеванием.
The resolution called upon the international community to continue to support the Roll Back Malaria partner organizations, including the World Health Organization and UNICEF, as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease.

Приветствуя усилия Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообщества португалоязычных стран( СПЯС) по содействию реформам оборонного сектора и сектора безопасности в Гвинее-Бисау, отмечая необходимость дальнейших усилий по осуществлению<< дорожной карты>> ЭКОВАССПЯС, призванной поддержать эти реформы, и рекомендуя международному сообществу продолжать участвовать в решении ключевых проблем в этой стране.
Welcoming the efforts of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Community of Portuguese-Speaking Countries(CPLP) to assist in the reforms of the defence and security sectors in Guinea-Bissau, noting the need for further efforts to implement the ECOWAS-CPLP road map in support of those reforms and encouraging the international community to remain engaged in addressing key challenges in the country.

Рабочая группа рекомендует международному сообществу продолжать в первоочередном порядке предпринимать усилия по искоренению всех форм насилия, затрагивающих современное общество, особенно насилия, связанного с незаконным оборотом наркотических средств, незаконной торговлей людьми, ксенофобией и всеми формами дискриминации, и уделять особое внимание искоренению насилия в отношении женщин.
The Working Group recommends that the international community continue to make priority efforts to eradicate all forms of violence affecting present-day society, especially the violence of illicit drug trafficking, the illegal traffic in persons, xenophobia and all forms of discrimination, and that special attention be devoted to the elimination of violence against women.

Кроме того, в нем отмечены усилия и прогресс, достигнутые в деле разминирования в Центральной Америке, и содержится настоятельный призыв к органам системы Организации Объединенных Наций, а также Организации американских государств и международному сообществу продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую поддержку, в которой нуждаются правительства стран Центральной Америки, в целях завершения их деятельности по разминированию.
Furthermore, it also notes the efforts and progress made in mine clearance in Central America and urges the bodies of the United Nations system, as well as the Organization of American States and the international community, to continue providing the material and technical and financial support that is required by the Governments of Central America to complete their mine clearance activities.

Вновь подтверждая свой призыв к международному сообществу продолжать оказывать содействие и поддержку экономическому, социальному и институциональному развитию Гаити в долгосрочном плане и приветствуя намерение Организации американских государств( ОАГ), Карибского сообщества( КАРИКОМ) и международного сообщества доноров, а также международных финансовых учреждений принять участие в этих усилиях.
Reiterating its call upon the international community to continue to assist and support the economic, social and institutional development of Haiti over the long term, and welcoming the intention of the Organization of American States(OAS), the Caribbean Community(CARICOM), and of the international donor community, as well as international financial institutions, to participate in those efforts.

Приветствует роль афганской Независимой комиссии по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод в Афганистане, в том числе путем оказания экспертных услуг Конституционной комиссии, и рекомендует Переходной администрации и международному сообществу продолжать оказывать соответствующую помощь и поддержку, чтобы афганская Независимая комиссия по правам человека могла выполнить свой мандат;
Welcomes the role of the Afghan Independent Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in Afghanistan, including through the provision of expert advice to the Constitutional Commission, and encourages the Transitional Administration and the international community to continue to provide appropriate assistance and support to allow the Afghan Independent Human Rights Commission to fulfil its mandate;

Приветствует также выделение некоторыми донорами ресурсов для поддержки работы Комиссии по Карибскому морю и предлагает международному сообществу продолжать и наращивать, сообразно обстоятельствам, свою поддержку Комиссии, в том числе посредством, среди прочего, выделения финансовых ресурсов, наращивания потенциала и оказания технической помощи, передачи технологий на взаимно согласованных условиях и обмена опытом в областях, относящихся к работе Комиссии;
Also welcomes the resources provided by some donors to support the work of the Caribbean Sea Commission, and invites the international community to continue and enhance its support, as appropriate, to the Commission, including through, inter alia, the provision of financial resources, capacity-building and technical support, technology transfer on mutually agreed terms, and the sharing of experience in the areas of work of the Commission;

Приветствуя усилия Экономического сообщества западноафриканских государств и Сообщества португалоязычных стран по содействию реформам оборонного сектора и сектора безопасности в Гвинее-Бисау, отмечая необходимость дальнейших усилий по осуществлению<< дорожной карты>> Экономического сообщества западноафриканских государств и Сообщества португалоязычных стран, призванной поддержать эти реформы, и рекомендуя международному сообществу продолжать участвовать в решении ключевых проблем в этой стране.
Welcoming the efforts of the Economic Community of West African States and the Community of Portuguesespeaking Countries to assist in the reforms of the defence and security sectors in GuineaBissau, noting the need for further efforts to implement the Economic Community of West African StatesCommunity of Portuguesespeaking Countries road map in support of those reforms, and encouraging the international community to remain engaged in addressing key challenges in the country.