МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ РЕКОМЕНДУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se alienta a la comunidad internacional

Примеры использования Международному сообществу рекомендуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международному сообществу рекомендуется:.
A la comunidad internacional:.

И в том и в другом случае международному сообществу рекомендуется поддерживать меры, принимаемые на национальном и региональном уровнях.
En el caso de ambos tipos de medidas, se alienta a la comunidad internacional a que proporcione asistencia en apoyo de las medidas adoptadas a nivel nacional y regional.

Международному сообществу рекомендуется предпринять инициативы.
Se invita a la comunidad internacional a adoptar las siguientes iniciativas:.

С учетом всех этих факторов в настоящем докладе предлагаются следующие стратегические ориентировки, и всем государствам- членам и международному сообществу рекомендуется активно поддержать их.
Teniendo en cuenta todos estos factores, en este informe se proponen las siguientes orientaciones estratégicas, y se recomienda que todos los Estados Miembros y la comunidad internacional las apoyen activamente.

Международному сообществу рекомендуется выделять Сомали надлежащие и своевременные ресурсы для нужд защиты детей.
Se alienta a la comunidad internacional a que proporcione apoyo y recursos suficientes y oportunos a Somalia para la protección de los niños.

В связи с первым пятилетним обзором Декларации тысячелетия международному сообществу рекомендуется рассматривать пожилых людей как один из ресурсов развития, а не просто как получателей помощи.
En relación con la primera revisión quinquenal de la Declaración del Milenio, se alienta a la comunidad internacional a que considere a las personas de edad como un recurso para el desarrollo y no como meros beneficiarios.

Международному сообществу рекомендуется оказывать техническую и финансовую помощь для решения проблемы загрязнения воздуха.
Se exhorta a la comunidad internacional a que suministre asistencia técnica y financiera para abordar la cuestión de la contaminación atmosférica.

В ходе ведущихся сегодня в соответствующих областях дискуссий, обсуждений и переговоров международному сообществу рекомендуется уделять первоочередное внимание тем аспектам электронной торговли, которые связаны с развитием.
Se insta a la comunidad internacional a dar prioridad en las conversaciones, los debates y las negociaciones en curso a los aspectos del comercio electrónico relacionados con el desarrollo.

Международному сообществу рекомендуется оказывать содействие в разработке и осуществлении таких планов действий, в том числе посредством выделения ресурсов.
Se alienta a la comunidad internacional a prestar asistencia para la preparación y la ejecución de estos planes de acción, incluso mediante la asignación de recursos.

В рамках второго направления деятельности Плана международному сообществу рекомендуется обеспечить внедрение стандартов сохранения, документирования и распространения данных, позволяющих обеспечить общественности более широкий доступ к статистической информации.
La segunda medida dispuesta en el Plan exhorta a la comunidad internacional a aplicar normas para la conservación, documentación y divulgación de datos que permitan un mayor acceso público a las estadísticas.

Международному сообществу рекомендуется оказывать содействие государствам- членам в разработке и осуществлении соответствующей политики и программ в области миграции и развития.
Se alienta a la comunidad internacional a apoyar a los Estados Miembros en el desarrollo y aplicación de políticas y programas pertinentes de migración y desarrollo.

И в том и в другом случае международному сообществу рекомендуется поддерживать меры, принимаемые на национальном и региональном уровнях, и содействовать координации таких мер.
En el caso de ambos tipos de medidas, se alienta a la comunidad internacional a que proporcione asistencia en apoyo de las medidas adoptadas a nivel nacional y regional y a que promueva la coordinación de unas y otras.

Международному сообществу рекомендуется предоставить технические и финансовые ресурсы, чтобы дать возможность арабским странам реализовать конвенции, касающиеся биоразнообразия.
Se alienta a la comunidad internacional a que suministre recursos técnicos y financieros que permitan a los Estados árabes aplicar los convenios relativos a la diversidad biológica.

В настоящей Программе действий международному сообществу рекомендуется комплекс важных целей в области народонаселения и развития, а также количественные и качественные целевые показатели, которые взаимосвязаны и имеют решающее значение для достижения этих целей.
En el presente Programa de Acción se recomienda a la comunidad internacional una importante serie de objetivos de población y desarrollo, así como metas cualitativas y cuantitativas que son mutuamente complementarias y de importancia decisiva para esos objetivos.

Международному сообществу рекомендуется активизировать усилия по стимулированию развития частного сектора и расширению кредитных гарантий для стран, переведенных в другую категорию.
Se alienta a la comunidad internacional a redoblar los esfuerzos por fomentar el desarrollo del sector privado de los países menos adelantados excluidos de la lista y por aumentar las garantías de crédito para esos países.

В данном проекте резолюции международному сообществу рекомендуется также поддержать осуществление Конвенции Экономического сообщества западноафриканских государств о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними элементах.
Asimismo, en el proyecto de resolución se alienta a la comunidad internacional a que apoye la aplicación de la Convención sobre armas pequeñas y armas ligeras, sus municiones y otros materiales conexos, de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.

Международному сообществу рекомендуется оказывать развивающимся странам финансовую и техническую помощь в целях расширения их возможностей с точки зрения разработки показателей, сбора данных, контроля и оценки в этой области.
Se alienta a la comunidad internacional a que proporcione asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo para mejorar su capacidad en materia de indicadores, reunión de datos, vigilancia y evaluación en esa esfera.

Международному сообществу рекомендуется оказывать техническую и финансовую помощь для решения проблемы качества воздуха и загрязнения атмосферы, включая трансграничное загрязнение воздушной среды.
Se insta a la comunidad internacional a que preste asistencia financiera y técnica para hacer frente al problema de la calidad del aire y la contaminación atmosférica, incluida la contaminación del aire a través de las fronteras.

Международному сообществу рекомендуется продолжать сотрудничество и способствовать закреплению достигнутого прогресса путем выделения средств на развитие затронутых сельских общин, жители которых являются одними из беднейших в мире.
Se hace un llamamiento a la comunidad internacional para que siga cooperando y consolidando los progresos realizados, invirtiendo en el desarrollo de las comunidades rurales afectadas, que figuran entre las más necesitadas del mundo.

Международному сообществу рекомендуется содействовать развитию межфирменного сотрудничества путем участия в усилиях по обеспечению доступа к капиталу, технологии и управленческим ноу-хау, в частности в наименее развитых странах.
Se invita a la comunidad internacional a facilitar la cooperación entre empresas, contribuyendo a la oferta de acceso al capital, la tecnología y la capacidad práctica de gestión, especialmente para los países menos adelantados.

Международному сообществу рекомендуется поддерживать усилия, предпринимаемые на национальном уровне в деле развития необходимой инфраструктуры для обеспечения оперативного, справедливого и приемлемого по ценам доступа женщин к Интернету и ИКТ.
Se alienta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos realizados a nivel nacional en la creación de la infraestructura necesaria para que las mujeres tengan un acceso rápido, equitativo y asequible a Internet y a las TIC.

Международному сообществу рекомендуется поразмышлять о нынешних мандатах, лежащих в основе действий по обеспечению социальной интеграции групп, и рассмотреть существующие между ними общности, дабы способствовать полному осуществлению этих мандатов скоординированным образом.
Se alienta a la comunidad internacional a que reflexione sobre los mandatos en vigor que orientan la acción relativa a la inclusión social de los grupos y considere las características comunes que se observen en ellos para avanzar hacia el cumplimiento pleno de dichos mandatos de forma coordinada.

Международному сообществу рекомендовалось продолжать поддерживать эти усилия, которые необходимы для обеспечения поступательного и устойчивого роста и развития.
La comunidad internacional debía seguir apoyando estos esfuerzos, que son necesarios para el desarrollo sostenido y sostenible.

По результатам среднесрочного обзора Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке международному сообществу рекомендовалось продолжать сотрудничать в решении проблемы непосильного бремени задолженности африканских стран, имеющих большую задолженность, в частности проблемы задолженности наименее развитых стран.
Solución del problema de la deuda de África: En el examen de mediano plazo del Nuevo Programa se recomendó que la comunidad internacional siguiera cooperando para resolver el problema de la carga insostenible de la deuda de los países africanos muy endeudados, en particular el de los países menos adelantados.

В связи с этим я дал указание моему Специальному представителю по Руанде г-ну Шахариару Хану посетить Киншасу для обсуждения с официальными лицами Заира возможности того, чтобы правительство Заира взяло на себя выполнение этих задач при том понимании, что международному сообществу рекомендовалось бы оказать помощь в виде материальной и финансовой поддержки должного уровня.
En consecuencia cursé instrucciones a mi Representante Especial para Rwanda, el Sr. Shaharyar Khan, para que visitara Kinshasa y estudiara con los funcionarios zairenses la posibilidad de que el Gobierno de ese país se encargase de esas tareas, en el entendimiento de que se alentaría a la comunidad internacional a prestar asistencia para un nivel de apoyo logístico y financiero apropiados.

Я приветствую недавнее заявление Председателя Совета Безопасности, в котором членам международного сообщества рекомендуется предоставить консультантов и техническую поддержку Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать выполнению ею ее роли.
Celebro la reciente declaración del Presidente del Consejo de Seguridad, que alienta a los miembros de la comunidad internacional a que proporcionen asesores y apoyo técnico a las Naciones Unidas para ayudarnos a cumplir nuestra función.

Международному сообществу настоятельно рекомендуется:.
Se insta a la comunidad internacional a:.

Международному сообществу настоятельно рекомендуется рассмотреть возможность увеличения своих взносов для удовлетворения этой сохраняющейся потребности.
Se alienta enérgicamente a la comunidad internacional a que considere la posibilidad de incrementar sus contribuciones para enfrentar esta necesidad permanente.

Государствам и международному сообществу доноров рекомендуется вносить взносы в Целевой фонд для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти, принимающей стороной которого является Фонд восстановления Ливана.
Se alienta a los Estados Miembros y a la comunidad internacional de donantes a aportar contribuciones al Fondo Fiduciario para mitigar los efectos del derrame de petróleo en el Mediterráneo oriental, administrado por el Fondo de Recuperación del Líbano.

С учетом важного значения сельского хозяйства для сотен миллионов людей во всем мире правительствам и международному сообществу настоятельно рекомендуется принять меры в целях расширения знаний фермеров и ассоциаций фермеров в этой области.
Considerando la importancia de la agricultura para centenares de millones de habitantes de todo el mundo, se recomienda a los gobiernos y a la comunidad internacional que mejoren los conocimientos de los agricultores y de sus asociaciones en esta esfera.