МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ на Чешском - Чешский перевод

• mezinárodní společenství
• mezinárodnímu společenství
• mezinárodního společenství

Примеры использования Международному сообществу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Однако сегодня соответствующие средства контроля доступны международному сообществу.
Dnes však mezinárodní společenství vhodné prostředky kontroly má k dispozici.

Я благодарен моему правительству и международному сообществу за эту возможность наладить лучшие отношения.
Jsem vděčný za tuto příležitost pro mou vládu a mezinárodní společenství navázat lepší vztah.

В любом случае, процветающая Россия, может больше предложить международному сообществу в долгосрочной перспективе.
Prosperující Rusko může v každém případě mezinárodnímu společenství dlouhodobě nabídnout víc.

Безусловно, международному сообществу никогда не хватало политической воли для того, чтобы заставить Израиль измениться.
Je zřejmé, že mezinárodnímu společenství dosud chyběla politická vůle nutit Izrael ke změně.

Но чтобы такое сотрудничество было эффективным, международному сообществу необходимы правильные инструменты.
Má-li však taková spolupráce být účinná, mezinárodní společenství potřebuje vhodné nástroje.

Америка вне закона представляет собой глобальную проблему, которая угрожает остальному международному сообществу.
Amerika mimo zákon představuje celosvětový problém, který zbytek mezinárodního společenství ohrožuje.

Человеке или людях, причастных к запуску, не разглашаются международному сообществу, несмотря на требование ответов.
Neposkytuje mezinárodnímu společenství informace o člověku nebo lidech stojících za tímto odpalem.

К этому долго шли, это легко было предугадать, и по силам справиться Европе и международному сообществу.
Schylovalo se k němu dlouho, dal se snadno předvídat a ze strany Evropy a mezinárodního společenství byl veskrze zvládnutelný.

В то же время международному сообществу необходимо работать для улучшения доступности и эффективности официальной помощи в целях развития( ОПР).
Zároveň by mezinárodní společenství mělo pracovat na zlepšení dostupnosti a efektivity oficiální rozvojové pomoci ORP.

Они представляют собой прямой вызов израильским оккупационным силам, соседним арабским странам и международному сообществу во главе с Соединенными Штатами.
Ty totiž představují hozenou rukavici izraelským okupantům, sousedním arabským zemím i mezinárodnímu společenství vedenému Spojenými státy.

Международному сообществу необходимы условия для обсуждения спорных экономических вопросов, включая, но не ограничиваясь вопросами валютного курса.
Mezinárodní společenství potřebuje prostředí, kde bude moci debatovat ty nejcitlivější ekonomické otázky, včetně záležitostí měnového kurzu, ale rozhodně nejen těch.

К сожалению, из отчетов инспекторов четко ясно одно: они не сделают смелых шагов, которые нужны международному сообществу, чтобы разоблачить мошенничество Ирака.
Zprávy zbrojních inspektorů bohužel udělaly jasno v jedné věci: odvážné kroky, které mezinárodní společenství musí učinit, má-li odhalit irácké lži.

Смерть бен Ладена должна открыть глаза международному сообществу на источник его движения- репрессивные арабские режимы и их экстремистские идеологии.
Bin Ládinova smrt by měla otevřít mezinárodnímu společenství oči, aby vidělo zdroj jeho hnutí: totiž utiskovatelské arabské režimy a jejich extremistické ideologie.

Международному сообществу все еще нужно определиться, что делать с уклоняющимся членом сообщества, который не желает выполнять свои обязательства всемирного гражданина.
Mezinárodní společenství teprve musí přijít na to, co dělat s nepřizpůsobivým členem, který nedokáže žít v souladu s odpovědností globálního občana.

Создание такого суда продемонстрировало бы, что действия международных террористов нанесли оскорбление международному сообществу в целом, а не только США.
Zřízení takového soudu by bylo jasnou zprávou, že mezinárodní terorismus je urážkou celého mezinárodního společenství, nikoli jen Spojených států.

Однако международному сообществу не хватает политической воли, необходимой, чтобы выполнить эти основные обязанности перед человечеством, что заставляет людей терять веру в политику.
Přesto mezinárodnímu společenství chybí politická vůle potřebná k naplnění těchto základních závazků vůči lidskosti, kvůli čemuž lidé ztrácejí důvěru v politiku.

Еще одного журналиста- активиста, 23- летнего Абдельраззака Закзука, работающего оператором, Global Voices спросили, хотел ли он передать какое-то сообщение активистам и международному сообществу.
Jiný aktivista, třiadvacetiletý Abdelrazzak Zakzouk, který pracuje jako filmař, byl Global Voices dotázán, zda má zprávu pro ostatní aktivisty a mezinárodní společenství.

Прекратить дипломатические усилия‑ значит оставить международному сообществу два ужасных выхода из ситуации: смириться с ядерным Ираном либо нанести превентивный военный удар по иранским ядерным объектам.
Vzdát se diplomacie znamená opustit mezinárodní společenství se dvěma ošklivými možnostmi: buď se sžít s jaderným Íránem, anebo provést preventivní vojenský útok na íránská jaderná zařízení.

Международному сообществу нужно вместе противостоять таким вызовам, как замедление глобального экономического развития, разрыв уровня благосостояния между различными странами и технологическое отставание, заявил Путин.
Mezinárodní společenství potřebuje konfrontovat takové výzvy, jako je zpomalení globálního ekonomického rozvoje, propast mezi jednotlivými zeměmi a technologická propast, řekl Putin.

Другими словами, МВФ должен обращаться со всеми странами одинаково, включая выдвижение ясных и иногда сложных требований в области экономической политики и сообщение своей точки зрения международному сообществу.
Jinými slovy, MMF musí zajistit, aby se všemi státy jednal stejně. To se týká i předávání jasných a někdy obtížných zpráv o politikách a sdílení názorů MMF s mezinárodním společenstvím.

Черчилль и Рузвельт не лгали международному сообществу об угрозе фашизма, создании искусственной« коалиции добровольцев» или использовании безотчетного насилия: это было тактикой их тоталитарных врагов.
Churchill a Roosevelt nelhali mezinárodnímu společenství o hrozbě fašismu, nevytvářeli umělou„ koalici ochotných“ ani se neuchylovali k násilí bez zodpovědnosti: to byla taktika jejich totalitních nepřátel.

Так действительно ли международное научное сообщество и МАГАТЭ не в состоянии предложить индикаторы и критерии, которые позволили бы международному сообществу различить два вида производственных операций?
Copak mezinárodní vědecká komunita a IAEA skutečně nedokážou přijít s indikátory a kritérii, které umožní mezinárodnímu společenství rozlišovat mezi dvěma typy průmyslových operací?

Однако это позволило бы международному сообществу надавить на Китай и заставить его отказаться от поддержки валютного курса по отношению к доллару, что было бы наилучшим способом снизить международный дисбаланс.
To by však mezinárodnímu společenství umožnilo vyvíjet tlak na Čínu, aby opustila svou kurzovou fixaci na dolar, a zároveň by to byla nejlepší cesta, jak zmenšit mezinárodní nerovnováhy.

Исключение британца Пэдди Эшдауна из числа кандидатов на должность посланника ООН в Афганистане означает, что международному сообществу нужно еще предпринять определенные усилия, пока оно не сможет говорить одним голосом в этой, погруженной во мрак стране.
Odstoupení Brita Paddyho Ashdowna od kandidatury na post vyslance OSN v Afghánistánu znamená, že mezinárodní společenství před sebou stále má kus cesty, než bude v této zemi hovořit jediným hlasem.

Президент Буш, возможно, не понимает, что его исторически высокий рейтинг непопулярности( 70%) среди американских избирателей связан с тем, что его правительство повернулось спиной к международному сообществу и, таким образом, увязло в войне и экономическом кризисе.
Prezident Bush si možná neuvědomuje, že jeho historicky vysoká sedmdesátiprocentní neoblíbenost mezi americkými voliči souvisí i s faktem, že se jeho vláda postavila k mezinárodnímu společenství zády ��� a tím uvízla v pasti války a hospodářské krize.

Либо супер- САС должны быть разработаны и внедрены( хотя для того, чтобы включить их во все новые контракты по облигациям потребуются годы) или международному сообществу стоит пересмотреть, следует ли воскресить предложение МВФ 2002 года для формального арбитражного суда для суверенных заемщиков.
Buďto bude zapotřebí formulovat a zavést jakési super-CAC( ačkoliv jejich začlenění do všech nových dluhových kontraktů potrvá léta), anebo by mezinárodní společenství mohlo znovu zvážit, zda by nebylo dobré vzkřísit návrh MMF z roku 2002 na vytvoření oficiálního úpadkového soudu pro suverénní dlužníky.

И, наоборот," Иерусалим" рассматривает стремление" Тель-Авива" к" нормальности" как пустое занятие, почти криминально безразличное к еврейской памяти и урокам еврейской истории. Израиль" Иерусалима" стремится к сохранению еврейских корней, глубоко укоренившегося страха перед" арабами" и непоколебимого недоверия к" неевреям" и их" международному сообществу.
Naproti tomu„ Jeruzalém“ pokládá„ telavivský“ elán usilující o„ normalitu“ za plytkou záležitost, která je téměř zločinně lhostejná vůči židovské paměti a ponaučením z židovských dějin.„ Jeruzalémský“ Izrael je vlastí touhy po židovských kořenech, hluboce zakořeněného strachu z„ Arabů“ a neoblomné nedůvěry vůči„ Nežidům“ a jejich„ mezinárodnímu společenství“.

Но по мере того, как Ирак постепенно приходит в хаос, дипломаты и лидеры повсюду вновь задают себе вопрос, следует ли союзным государствам или международному сообществу в целом в какой-то момент вмешаться, если суверенная страна кажется неспособной или не хочет защитить своих граждан от геноцида, военных преступлений или этнической чистки.
Jak ovšem Irák zabředává do chaosu, diplomaté a vedoucí představitelé z celého světa si znovu kladou otázku, zda a kdy je patřičné, aby aliance států či mezinárodní společenství jako celek zasahovaly, pokud se nějaký svrchovaný stát zdá neschopen či neochoten bránit své občany před genocidou, válečnými zločiny nebo etnickými čistkami.

В новом исследовании, посвященном изучению и обновлению экономической литературы, Арвинд Субраманиан, Оливер Джиенн и Джон Уиллиамсон делают вывод о том, что« международному сообществу не следует стремиться содействовать абсолютно свободной торговле активами( даже в долгосрочной перспективе), потому что… свободная мобильность капитала, по-видимому, дает мало пользы в плане долгосрочного экономического роста».
Badatelé Arvind Subramanian, Olivier Jeanne a John Williamson v nové studii, která provedla rešerši a aktualizaci ekonomické literatury, dospěli k závěru, že„ mezinárodní společenství by u aktiv nemělo usilovat o zcela volný trh, a to ani v dlouhodobém výhledu, protože… volný pohyb kapitálu je podle všeho pro dlouhodobý růst málo přínosný“.