TOMANDO NOTA CON INTERÉS на Русском - Русский перевод

• с интересом принимая к сведению
• с интересом отмечая

Примеры использования Tomando nota con interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tomando nota con interés de la jurisprudencia reciente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
Отмечая с интересом недавнее решение Европейского суда по правам человека и Межамериканской комиссии по правам человека.

Acogiendo con beneplácito el día de debate general sobre los hijos de personas encarceladas que celebró el Comité de los Derechos del Niño el 30 de septiembre de 2011, y tomando nota con interés de las conclusiones alcanzadas.
Приветствуя день общей дискуссии по вопросу о детях, родители которых находятся в заключении, проведенный Комитетом по правам ребенка 30 сентября 2011 года, и с интересом принимая к сведению его итоги.

Tomando nota con interés de la 25ª reunión anual del Comité Internacional de Coordinación, que se celebró del 20 al 22 de marzo de 2012.
Отмечая с интересом результаты двадцать пятого ежегодного совещания Международного координационного комитета, состоявшегося 20- 22 марта 2012 года.

Acogiendo con beneplácito la labor del Comité de los Derechos del Niño y tomando nota con interés de sus observaciones generales recientes, en particular de la Observación general Nº 10(2007), sobre los derechos del niño en la justicia de menores.
Приветствуя работу Комитета по правам ребенка и с интересом отмечая его недавнее замечание общего порядка№ 10( 2007) о правах ребенка в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

Tomando nota con interés de la conclusión que figura en el informe del Secretario General sobre las modalidades para el establecimiento de tribunales especializados contra la piratería en Somalia.
Отмечая с интересом содержащийся в докладе Генерального секретаря о процедурах создания специальных сомалийских судов по делам о пиратстве.

Alentando los esfuerzos que habrán de hacerse en la próxima Conferencia Internacional sobre promesas de contribuciones en relación con el sarcófago de Chernobyl, que se celebrará en Nueva York, y tomando nota con interés de la próxima Reunión internacional especial sobre Chernobyl, que se celebrará en Nueva York.
Поощряя принятие мер на предстоящей Международной конференции по объявлению взносов для чернобыльского саркофага, которая состоится в Нью-Йорке, и с интересом отмечая предстоящее специальное международное совещание по Чернобылю, которое состоится в Нью-Йорке.

Tomando nota con interés de la vulnerabilidad del Territorio al tráfico de drogas y actividades conexas, así como a los problemas que le causa la inmigración ilegal.
Отмечая с беспокойством уязвимость территории для оборота наркотиков и связанных с этим видов деятельности, а также ее проблемы, вызываемые нелегальной иммиграцией.

El Sr. Meier(Estados Unidos de América), tomando nota con interés del debate sobre el párrafo 31 bis, pregunta si la decisión sobre este asunto podría aplazarse hasta que se alcance un acuerdo al respecto.
Г-н Мейер( Соединенные Штаты Америки), с интересом принимая к сведению дискуссию по пункту 31- бис, спрашивает, нельзя ли отложить принятие решения по этому вопросу до достижения согласия по нему.

Tomando nota con interés del informe preliminar del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental(E/CN.4/2003/58).
С интересом принимая к сведению предварительный доклад Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья( E/ CN. 4/ 2003/ 58).

Tomando nota con interés de la Declaración del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales relativa al derecho al saneamiento, como complemento de la Observación general Nº 15 del Comité;
С интересом принимает к сведению заявление Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о праве на санитарные услуги в качестве дополнения к Замечанию общего порядка№ 15 Комитета;

Tomando nota con interés de la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas, en particular las recomendaciones que figuran en los incisos a y g del párrafo 79 de su informeA/52/298, anexo.
С интересом принимая к сведению работу Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, в частности рекомендации, содержащиеся в подпунктах a и g пункта 79 ее доклада A/ 52/ 298, приложение.

Tomando nota con interés del informe provisional de la UNMISS sobre los derechos humanos, de 21 de febrero de 2014, y de" Conflicto en Sudán del Sur: informe sobre derechos humanos", de 8 de mayo de 2014.
С интересом принимая к сведению промежуточный доклад МООНЮС о соблюдении прав человека от 21 февраля 2014 года и доклад<< Конфликт в Южном Судане: доклад о соблюдении прав человека>gt; от 8 мая 2014 года.

Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador del Territorio en el seminario regional del Caribe, celebrado en La Habana, del 23 al 25 de mayo de 2001.
С интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил представитель губернатора территории на карибском региональном семинаре, состоявшемся в Гаване 23- 25 мая 2001 года, и предоставленную им информацию.

Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador del Territorio en el seminario regional del Pacífico, celebrado en Majuro del 16 al 18 de mayo de 2000.
С интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил представитель губернатора территории на тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Маджуро 16- 18 мая 2000 года, и предоставленную им информацию.

Tomando nota con interés de que recientemente han ocurrido ciertos acontecimientos en la República Islámica del Irán que, a juicio del Representante Especial, indican la posibilidad de que mejore la situación de la mujer en ese país.
С интересом отмечая некоторые события последнего времени в Исламской Республике Иран, которые, по мнению Специального представителя, указывают на возможное улучшение положения женщин в этой стране.

Tomando nota con interés de la observación general del Grupo de Trabajo relativa a la desaparición forzada como delito de carácter continuo y, a ese respecto, recordando las disposiciones pertinentes de la Convención y la Declaración.
С интересом принимая к сведению замечание общего порядка Рабочей группы по насильственным исчезновениям как длящемся преступлении и в этой связи ссылаясь на соответствующие положения Конвенции и Декларации.

Tomando nota con interés del análisis de la situación financiera internacional actual contenido en el informe del Secretario General 4/, y recordando la relación entre la paz, la seguridad y el crecimiento y el desarrollo 5/.
С интересом принимая к сведению анализ нынешнего положения в области международных финансов, содержащийся в докладе Генерального секретаря 4/, и напоминая о взаимосвязи между миром, безопасностью, ростом и развитием 5/;

Tomando nota con interés del establecimiento de ONU-Biotech, la red interinstitucional de cooperación en materia de biotecnología descrita en el informe del Secretario General sobre ciencia y tecnología para el desarrolloA/62/136..
С интересом принимая к сведению создание межучрежденческой сети сотрудничества в области биотехнологии« ООН- биотех», о которой говорится в докладе Генерального секретаря о науке и технике в целях развитияА/ 62/ 136..

Tomando nota con interés de la satisfactoria aplicación en varios países de leyes contra la trata, así como de las campañas de educación pública para establecer una tolerancia cero de la prostitución y la trata.
С интересом отмечая успешное применение в некоторых странах законов о борьбе с торговлей людьми, а также проведение просветительских кампаний в обществе с целью создать нетерпимое отношение к проституции и торговле людьми.

Tomando nota con interés también de la constitución, tras consultas entre los dirigentes políticos de Haití, de un nuevo Gobierno que ha declarado como su principal objetivo la celebración de elecciones tempranas, libres y transparentes.
С интересом отмечая также создание после проведения консультаций между политическими лидерами в Гаити нового правительства, объявившего в качестве своей главной цели скорейшее проведение свободных и справедливых выборов.

Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador del Territorio en el Seminario Regional del Pacífico, celebrado en Nadi(Fiji), del 16 al 18 de junio de 1998, así como de la información que proporcionó en ese Seminario.
С интересом отмечая сделанные представителем губернатора территории заявления и информацию, предоставленную им тихоокеанскому региональному семинару, состоявшемуся в Нанди, Фиджи, 16- 18 июня 1998 года.

Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en el seminario regional del Caribe, celebrado en La Habana, del 23 al 25 de mayo de 2001.
С интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил представитель губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов на карибском региональном семинаре, состоявшемся в Гаване 23- 25 мая 2001 года, и предоставленную им информацию.

Tomando nota con interés de las declaraciones que formularon los representantes del Territorio en la sesión de la Cuarta Comisión celebrada en octubre de 2002, así como de la información que proporcionaron sobre la situación política y económica en Guam.
С интересом отмечая заявления, с которыми выступили представители территории на заседании Четвертого комитета в октябре 2002 года, и представленную ими информацию о политическом и экономическом положении в Гуаме.

Tomando nota con interés de la iniciativa de las organizaciones no gubernamentales de Dinamarca de elaborar un índice de discapacidad basado en las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, de las Naciones Unidas.
С интересом отмечая инициативу неправительственных организаций Дании по разработке индекса инвалидности на основе Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов Организации Объединенных Наций.

Tomando nota con interés del informe que le presentó el Secretario General y el que presentó a la Comisión de Derechos Humanos la experta independiente sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza y de las recomendaciones que contienen.
С интересом принимая к сведению доклады, представленные Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем и Комиссии по правам человека-- независимым экспертом по вопросу о правах человека и крайней нищете, и содержащиеся в них рекомендации.

Tomando nota con interés del Simposio internacional sobre el derecho a un juicio imparcial, celebrado del 31 de enero al 3 de febrero de 1996, en el Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional de Heidelberg(Alemania).
Отмечая с интересом проведение 31 января- 3 февраля 1996 года в Гейдельберге, Германия, в Институте сравнительного публичного права и международного права им. Макса Планка международного симпозиума по вопросу о праве на справедливое судебное разбирательство.

Tomando nota con interés de las declaraciones formuladas y la información sobre la situación política y económica en Guam proporcionada por los representantes del Territorio al seminario regional del Pacífico celebrado en Majuro del 16 al 18 de mayo de 2000.
С интересом отмечая заявления, с которыми выступили представители территории на тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Маджуро 16- 18 мая 2000 года, и предоставленную ими информацию о политическом и экономическом положении в Гуаме.

Tomando nota con interés de la adopción por la Organización de los Estados Americanos, el 7 de junio de 1999, de la Convención Interamericana para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra las Personas con Discapacidad como buen ejemplo de preocupación y acción a nivel regional.
Отмечая с интересом принятие Организацией американских государств 7 июня 1999 года Межамериканской конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов в качестве хорошего примера региональной озабоченности и действий.

Tomando nota con interés del establecimiento del Grupo de Trabajo Permanente sobre los Delitos contra Menores de la Organización Inrternacional de Policía Criminal, inspirado en el principio del interés superior del niño y seguidor de una política centrada en el niño víctima.
С интересом отмечая создание Постоянной рабочей группы Междунарой организации уголовной полиции по правонарушениям против несовершеннолетних, руководствующейся принципом защиты интересов ребенка и проводящей политику, ориентированной на защиту жертв- детей.

Tomando nota con interés de los esfuerzos del Gobierno de Guinea Ecuatorial por establecer, en cooperación con organizaciones internacionales no gubernamentales, un centro para la promoción de los derechos humanos y la democracia a fin de fortalecer la capacidad nacional de promover los derechos humanos.
С интересом отмечая усилия правительства Экваториальной Гвинеи учредить в сотрудничестве с международными неправительственными организациями центр по вопросам поощрения прав человека и демократии в целях укрепления национального потенциала для содействия осуществлению прав человека.