Примеры использования Observa con interés que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sir Nigel Rodley, habiendo leído el proyecto de Constitución, observa con interés que éste comienza por la afirmación de los derechos individuales.
Сэр Найджел РОДЛИ, бегло ознакомившись El Comité observa con interés que se han elaborado varias leyes y reglamentos, desde el informe inicial del Estado parte, con el fin de proteger y promover los derechos de los niños.
Комитет с заинтересованностью отмечает, что за период после рассмотрения первоначального доклада государства- участника был разработан ряд законов и нормативных положений в целях защиты и поощрения прав детей.El Comité toma nota con satisfacción de que la edad mínima de libre consentimiento para contraer matrimonio se ha establecido en los 18 años,tanto para el varón como para la mujer, y observa con interés que el Estado Parte ha elaborado un plan de acción nacional para la infancia para el decenio 2005-2015.
Комитет La República Checa observa con interés que, pese al estancamiento de la situación en la Conferencia de Desarme, los trabajos oficiosos iniciados por los Países Bajos sobre cuestiones relacionadas con el TCPMF se realizan en Ginebra.
Чешская Республика с интересом отмечает, что, несмотря на тупиковую ситуацию на Конференции по разоружению, в Женеве проводится неофициальная работа по ДЗПРМ, начатая Нидерландами.En el contexto del derecho a recurrir por violaciones de los derechos humanos,el Comité observa con interés que una persona puede recurrir al Consejo Constitucional para poner en duda la constitucionalidad de los procedimientos seguidos ante el Consejo de Estado o el Tribunal de Casación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Observa con interés que en el Chad los tratados internacionales tienen prelación sobre las leyes nacionales, pero señala la falta de legislación interna referente a la noción de discriminación racial tal como se define en la Convención.
С интересом отмечая, что в Чаде международные договоры имеют преимущественную силу над нормами национального права, он тем не менее подчеркивает отсутствие внутренних законов, касающихся понятия расовой дискриминации, как оно определено в Конвенции.La Relatora Especial observa con interés que en 1995 los departamentos policiales nombraron a 15 investigadoras en 3 comisarías para dedicarse a los casos en los que se vieran afectados mujeres y niños.
Специальный докладчик с заинтересованностью констатирует, что в 1995 году департаменты полиции назначили в трех полицейских участках 15 женщин- следователей для расследования дел, связанных Observa con interés que el proceso constante de democratización de Guinea Ecuatorial ha llevado al Gobierno y a los partidos políticos de la oposición a reanudar el diálogo político a fin de revisar el Pacto Nacional concertado en 1993(párr. 3);
С интересом отмечает, что продолжение процесса демократизации в Экваториальной Гвинее способствовало возобновлению диалога между правительством и оппозиционными политическими партиями в целях пересмотра Национального пакта, заключенного в 1993 году( пункт 3);Por otro lado, el Sr. Shahi observa con interés que en Suecia existe desde hace tiempo toda clase de asociaciones multirraciales, y muchas de ellas tienen actividades tendientes a facilitar la integración de los inmigrantes en la sociedad sueca.
Кроме того, г-н Шахи с интересом отмечает, что в Швеции давно существуют всякого рода многорасовые объединения, деятельность многих из которых направлена на содействие интеграции иммигрантов в шведское общество.Observa con interés que la creación de la nueva División para África, los Países Menos Adelantados y los Programas Especiales ha dado lugar a un replanteamiento del enfoque estratégico, la consolidación y la sincronización de las actividades de cooperación técnica de la División y pide a la secretaría que mantenga periódicamente informados a los Estados miembros al respecto;
С интересом отмечает, что создание нового Отдела Африки, наименее развитых стран и специальных программ привело к переосмыслению стратегического подхода, консолидации и синхронизации деятельности Отдела в области технического сотрудничества, и просит секретариат регулярно информировать государства- члены на этот счет;En cuanto a la aplicación de la Convención, el Comité observa con interés que el Ministerio de Género y la Familia, reestructurado, es el principal encargado de la coordinación y que se ha creado un grupo de trabajo multisectorial de protección del menor para estrechar la coordinación entre los distintos interesados y los servicios disponibles.
В отношении деятельности по осуществлению Конвенции Комитет с заинтересованностью отмечает, что задача по ее координации возложена на преобразованное министерство по гендерным вопросам и делам семьи, а также тот факт, El Comité observa con interés que próximamente se modificará la ley sobre el Tribunal Supremo para ampliar su competencia a los casos de presuntas violaciones de los derechos consagrados en la Convención.
Комитет с заинтересованностью отмечает, что в ближайшем будущем в Закон о Верховном суде будет внесена поправка El Sr. Gaye observa con interés que el Estado parte ha iniciado programas de abstinencia y desintoxicación para los detenidos toxicómanos y ha reforzado su mecanismo de lucha contra el tráfico de estupefacientes en las cárceles.
Г-н Гайе с интересом отмечает, что государством- участником внедрены программы лечения от наркотической зависимости и дезинтоксикации для заключенных- наркоманов и усилен механизм борьбы El Comité observa con interés que, desde el examen de los informes periódicos 13º y 14º del Estado parte, este se ha adherido o ha ratificado instrumentos internacionales y regionales, como los siguientes:.
Комитет с интересом отмечает, что со времени рассмотрения тринадцатого и четырнадцатого периодических докладов государства- участника последнее присоединилось к ряду международных и региональных договоров по правам человека( или ратифицировало их), включая:.El Comité observa con interés que, desde el examen de los informes periódicos 13º y 14º del Estado parte, este ha ratificado los siguientes instrumentos internacionales y regionales y se ha adherido a ellos:.
Комитет с интересом отмечает, что со времени рассмотрения тринадцатого и четырнадцатого периодических докладов государства- участника последнее присоединилось к ряду международных и региональных договоров по правам человека( или ратифицировало их), включая:.El Grupo observa con interés que, el 5 de mayo de 2009, el plenario de la Cámara Baja de la Asamblea Legislativa Nacional de Liberia ratificó la Convención de CEDEAO sobre armas pequeñas y armas ligeras, municiones y otros materiales conexos.
Группа с интересом отмечает, что 5 мая 2009 года на пленуме нижней палаты парламента Либерии была ратифицирована Конвенция ЭКОВАС о стрелковом оружии, легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных El Comité observa con interés que, desde que se examinaron los informes periódicos combinados segundo y tercero del Estado parte(CERD/C/461/Add.1), este último se ha adherido a varios instrumentos internacionales y regionales-- o los ha ratificado-- como lo siguiente:.
Комитет с интересом отмечает, что за период после рассмотрения представленных в одном документе второго и третьего периодических докладов государства- участника( CERD/ C/ 461/ Add. 1) оно ратифицировало следующие международные и региональные договоры или присоединилось к ним:.El Comité observa con interés que el informe inicial del Estado parte y las observaciones finales del Comité se difundieron por medio de reuniones celebradas con representantes de las Comisiones para la Madre y el Niño, de servicios gubernamentales y de la Asamblea Nacional.
Комитет с интересом отмечает, что информация о первоначальном докладе государства- участника и заключительных замечаниях Комитета была распространена в ходе встреч En este contexto, Suecia observa con interés que en el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio se recomienda a los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas que reanuden las negociaciones con miras a lograr un protocolo de verificación creíble.
В этой связи Швеция с интересом отмечает, что доклад Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам содержит рекомендации о том, чтобы государства-- участники Конвенции о биологическом и токсинном оружии возобновили обсуждение вопроса о действенном протоколе в области контроля.La Relatora Especial observa con interés que representantes de la sociedad civil han presentado dos series de recomendaciones sobre el proyecto de constitución a la secretaría de la Comisión Constituyente del Estado Islámico de Transición del Afganistán para que se distribuyeran a los delegados de la Loya Jirga constituyente.
Специальный докладчик с заинтересованностью отмечает, что представители гражданского общества направили два набора рекомендаций по проекту конституции в секретариат Конституционной комиссии переходного исламского государства Афганистан для распространения среди делегатов Конституционной Лойя джирги.El Comité observa con interés que el Ministerio de Asuntos Sociales inició un estudio sobre el acceso de los niños a los videoclubes y las repercusiones que ello tiene en el desarrollo y el bienestar del niño, pero lamenta que la conclusión de dicho estudio se haya retrasado considerablemente por falta de fondos.
Комитет с интересом отмечает, что Министерство социальных дел приступило к проведению исследования о доступе детей к видеоклубам и его влиянии на развитие и благополучие ребенка, но выражает сожаление в связи со значительной задержкой El Comité observa con interés que toda persona que se encuentre en el territorio del Estado parte y sea sospechosa de haber perpetrado actos de tortura podrá ser procesada y enjuiciada en el Estado parte de acuerdo con lo dispuesto en el Código Penal y en la Ley sobre crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.
Комитет с интересом отмечает, что любое лицо на территории государства- участника, подозреваемое в совершении актов пытки, может подвергнуться преследованию и суду в государстве- участнике в соответствии El Comité observa con interés que el Estado parte ha elaborado iniciativas, destinadas a niños procedentes de grupos vulnerables como los que han abandonado la escuela y los niños de la calle, sobre la prevención y la lucha contra el VIH/SIDA mediante campañas de información y la distribución de contraceptivos.
Комитет с заинтересованностью отмечает, что государство- участник разработало инициативы, ориентированные на удовлетворение потребностей детей из уязвимых групп, таких, как дети, оставившие школу, и беспризорные, в области предотвращения ВИЧ/ СПИДа и борьбы La Sra. Gaer observa con interés que ninguna de las quejas formuladas contra la ASI ha sido desestimada en virtud del artículo 18 de la Ley Nº 5762-2002 de la Agencia de Seguridad de Israel, y pregunta por ende cómo es posible que, aunque algunas carezcan de fundamento, tan pocas quejas hayan dado lugar a investigaciones.
Г-жа Гаер отмечает с интересом, что ни одна из жалоб, поданных на Общую службу безопасности, не была отклонена в соответствии со статьей 18 закона№ 5762- 2002 об Общей службе безопасности. В связи La Comisión Consultiva observa con interés que se ha establecido un equipo de enlace sobre el terreno encargado de administrar los casos de adquisiciones que las misiones de mantenimiento de la paz presentan a la Sede para que los examine el Comité de Contratos de la Sede y que se está creando una nueva sección de planificación, cumplimiento y vigilancia.
Консультативный комитет с интересом отмечает, что сформирована группа связи Observa con interés que en 1998 se celebrará el vigésimo aniversario de la aprobación del Plan de Acción de Buenos Aires y recomienda que durante su quincuagésimo tercer período de sesiones la Asamblea General celebre una sesión conmemorativa para señalar el acontecimiento y movilizar un mayor apoyo a la aplicación eficaz de la estrategia de nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo;
С интересом отмечает, что в 1998 году исполняется двадцатая годовщина принятия Буэнос-Айресского плана действий, и рекомендует Генеральной Ассамблее провести в ходе ее пятьдесят третьей сессии юбилейное заседание, чтобы A ese respecto, la Comisión Consultiva observa con interés que se ha establecido un equipo de enlace sobre el terreno encargado de administrar los casos de adquisiciones que las misiones de mantenimiento de la paz presentan a la Sede para que los examine el Comité de Contratos de la Sede y que se está creando una nueva sección de planificación, cumplimiento y vigilancia(véase A/61/811, párr. 37).
В этой связи Консультативный комитет с интересом отмечает, что сформирована группа связи Su delegación observa con interés que la Comisión tiene la intención de abordar el tema de la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados y subraya la importancia que reviste una cooperación estrecha con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) para el logro de una mejor comprensión de las normas relativas a la protección del medio ambiente, incluso, si fuera necesario, mediante la organización de una reunión de expertos.
Делегация Швейцарии с интересом отмечает, что Комиссия намерена рассмотреть вопросы охраны окружающей среды в связи Observa con interés que la cooperación Sur-Sur está teniendo repercusiones positivas sobre las políticas y acciones mundiales, regionales y nacionales en los ámbitos económico, social y del desarrollo de los países en desarrollo, e insta a éstos y a sus asociados a que intensifiquen la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en estos ámbitos, dado que contribuye al logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas;
С интересом отмечает, что сотрудничество ЮгЮг оказывает позитивное влияние на глобальную, региональную и национальную политику и действия в экономической и социальной областях и в области развития в развивающихся странах, и настоятельно призывает развивающиеся страны и их партнеров активизировать сотрудничество по линии ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество в этих сферах, способствующее достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;Observa con interés que la cooperación Sur-Sur puede tener repercusiones positivas sobre las políticas mundiales, regionales y nacionales y las medidas adoptadas en los ámbitos económico, social y del desarrollo de los países en desarrollo, e insta a éstos y a sus asociados a que intensifiquen la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en estos ámbitos, dado que contribuye al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio;
С интересом отмечает, что сотрудничество ЮгЮг может оказывать позитивное влияние на глобальные, региональные и национальные стратегии и действия в экономической и социальной областях и в области развития в развивающихся странах, и настоятельно призывает развивающиеся страны и их партнеров активизировать сотрудничество по линии ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество в этих областях в рамках содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;
