Примеры использования Azerbaiyán occidental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Azerbaiyán occidental.
Западный Азербайджан.La provincia Azerbaiyán Occidental.
Области Западный Азербайджан.Curdos: este grupo vive principalmente en las provincias del Curdistán y de Kermanshah,así como en el sudoeste de Azerbaiyán occidental.
Курды: большинство курдов живут в провинциях Курдистан и Керманшах ина юго-западе провинции Западный Азербайджан.El tribunal de apelaciones de la provincia de Azerbaiyán Occidental refrendó la condena a muerte.
Апелляционный суд провинции Западный Азербайджан согласился со смертным приговором.Varias provincias, como Azerbaiyán occidental, Azerbaiyán oriental, Ardabil y Zanján, son lugares de residencia históricos de la población azerí del país.
В ряде останов, таких, как Западный Азербайджан, Восточный Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Los azeríes viven en lascuatro provincias septentrionales de Azerbaiyán Oriental, Azerbaiyán Occidental, Ardabil y Zanján.
Азербайджанцы проживают в четырех северных провинциях: Восточный A mediados de septiembre, el Presidente visitó Azerbaiyán occidental donde, según informa la prensa, arrancó a la multitud una ovación al pronunciar algunas palabras en turco y prometer asistencia para el desarrollo cultural y económico.
Los kurdos iraníes, que habitan fundamentalmente en la provincia de Kurdistán, en Kermanshah,Ilam y el suroeste de la provincia del Azerbaiyán occidental, viven en el Irán desde la antigüedad.
Иранские курды, которые проживают главным образом в провинциях Курдистан, Керманшах,Ийям и на юго-западе провинции Западный Азербайджан, живут в Иране с древнейших времен.Se realizaron cuatro ferias provinciales del libro en Azerbaiyán occidental y oriental, en las que se presentaron más de 200.000 títulos, y tres en Sistán y Beluchistán; además, se realizaron otras dos en Curdistán y Kermanshah, y una en Ilam.
Четыре провинциальные книжные выставки, на которых предлагались книги более 200 000 наименований, были организованы в Западном и Восточном Азербайджане, три провинциальные книжные выставки были организованы в Систане и Белуджистане, две книжные выставки- в Курдистане и Керманшахе и одна- в Иламе.Cabe mencionar, a modo de ejemplo, dos festivales de cine social en Jozestán,dos festivales de cine familiar en Azerbaiyán Occidental y dos festivales de cine de comedia en Chahármahál va Bajtiyari.
В качестве примера можно упомянуть два фестиваля социального кино в Хузистане,два фестиваля семейного кино в Западном Азербайджане и два фестиваля комедийных фильмов в Чехармехаль и Бахтиария.Creación de organizaciones especiales de ámbito regional y provincial que prestan servicios educativos preuniversitarios a las comunidades nómadas de las provincias desfavorecidas de Kurdistán,Sistán y Beluchistán, Azerbaiyán occidental y oriental,etc.;
Создание специальных организаций на региональном и провинциальном уровнях для развития образования, дающего право на поступление в высшие учебные заведения, среди кочевого населения в неблагополучных провинциях Курдистан,Систан и Белуджистан, Западный и Восточный Азербайджан и т.Aparentemente ello ha dado lugar a choques ocasionales en zonas de población mixta,principalmente en el Azerbaiyán occidental, a lo largo del golfo Pérsico y en la provincia de Baluchistán/Sistán.
Это, как указывается, приводит к периодическим столкновениям в районах со смешанным населением,особенно в западном Азербайджане, в районах, прилегающих к Персидскому заливу, и в провинции Белуджистан/ Систан.En abril de 2012, el Jefe del Centro de Actividades Relativas a las Minas del país informó de que durante la guerraentre la República Islámica del Irán y el Iraq se habían enterrado 20 millones de minas y explosivos en aproximadamente 42.000 km2 de cinco provincias: Khuzestán, Kermanshah, Kurdistán, Ilam y Azerbaiyán Occidental.
В апреле 2012 года глава иранского Центра противоминной деятельности сообщил, что в пяти провинциях( Хузестан, Керманшах, Курдистан,Илам и Западный Азербайджан) на площади порядка 42 000 кв. км в ходе ирано- иракской войны было заложено 20 млн. мин и взрывных устройств.En 2001, el proyecto se había ejecutado en 20 escuelas de enseñanza primaria ysecundaria seleccionadas en cinco provincias, a saber, Azerbaiyán occidental, Curdistán, Hormozgán, Sistán y Beluchistán y Teherán.
В 2001 году вышеуказанный проект был реализован в 20 отдельных начальных исредних школах в пяти провинциях: Западном Азербайджане, Курдистане, Хормозгане, Систане и Белуджистане и Тегеране.En provincias como Azerbaiyán occidental, Kermanshah, Ilam y Sistán y Beluchistán, que tienen numerosas poblaciones de minorías étnicas, los miembros de los grupos étnicos minoritarios ocupan entre el 65% y el 90% de los puestos superiores de la administración pública, así como casi todos los empleos ordinarios en las oficinas de la administración pública, los bancos, la dirección de las empresas, los tribunales y otros sectores.
В таких останах( провинции), как Западный Азербайджан, Керманшах, Илам, а также Систан и Белуджистан, в которых проживают крупные этнические меньшинства, выходцы из таких меньшинств занимают от 65 до 90 процентов руководящих государственных должностей, а также почти все рядовые должности в государственных административных органах, банках, управленческом составе предприятий, судах и прочих секторах.Los azeríes iraníes, el segundo grupo del país por su número de miembros, tras los persas,viven fundamentalmente en las provincias de Azerbaiyán oriental, Azerbaiyán occidental, Ardabil y Zanján.
Иранские азербайджанцы, которые являются второй по численности этнической группой после персов,живут главным образом в провинциях Восточный En la ciudad de Teherán y en otras ciudades de la provincia de Teherán,así como en las provincias de Azerbaiyán oriental y Azerbaiyán occidental, se pusieron en marcha clubes deportivos de voleibol, baloncesto, fútbol, ping pong y gimnasia para niños varones.
В Тегеране и других городах в провинции Тегерана,а также в областях восточного и западного Азербайджана, открылись экспериментальные спортивные клубы для мальчиков по волейболу, баскетболу, футболу, настольному теннису и гимнастике.En agosto de 2011, varias ONG enviaron comunicaciones al Relator Especial sobre la escalada de disturbios en relación con la amenaza que afecta al Lago Urmia,situado entre las provincias de Azerbaiyán Oriental y Azerbaiyán Occidental de la República Islámica del Irán.
В августе 2011 года ряд неправительственных организаций направили Специальному докладчику сообщения относительно эскалации в споре, касающегося угроз в отношении озера Урмия,находящегося между провинциями Восточный и Западный Азербайджан Исламской Республики Иран.Estos mensajeros(que según se informa no portan armas) de las provincias de Kermanshah,Kurdistán y Azerbaiyán Occidental, de dominio kurdo, presuntamente participan en actividades de contrabando de artículos como el té y el tabaco, a raíz de la insuficiencia de oportunidades de empleo.
Эти курьеры, которые, по имеющимся данным, не имеют при себе оружия, являются выходцами провинций Керманшах,Курдистан и Западный Азербайджан с преимущественно курдским населением и, как представляется, из-за отсутствия работы участвуют в незаконном провозе товаров, таких как чай и табак.En 2007, durante la segunda fase del programa, se formó a 121.494 estudiantes de todos los niveles en cinco provinciasfronterizas del oeste del país: Azerbaiyán occidental, Ilam, Curdistán, Kermanshah y Jozestán.
Во время второй фазы программы в 2007 году впяти пораженных En el cuadro 2 figuran los gastos en 1999 y 2000 en las cuatro provincias con poblaciones étnicas, a saber, Sistán va Beluchistán,Curdistán, Azerbaiyán Occidental y Golestán, en las esferas de la educación y el desarrollo, la atención en salud, y el desarrollo rural y la reconstrucción, que comprenden actividades tales como el suministro de electricidad y agua, la construcción de caminos, y mejoras estructurales de los espacios rurales.
В таблице 2 указаны расходы в 1999 и 2000 годах по четырем провинциям, населенным этническими группами- а именно Систан и Белуджистан,Курдистан, Западный Азербайджан и Гулистан,- в сферах образования и развития, здравоохранения, развития и восстановления сельских районов, которые охватывают такие сферы, как электро- и водоснабжение, дорожное строительство и структурное усовершенствование в сельских районах.Según las informaciones, se enjuició a un grupo de activistas sindicales por ser miembros del comité de coordinación para ayudar acapacitar a las organizaciones de trabajadores en las provincias de Kurdistán y Azerbaiyán Occidental y por participar en su asamblea general.
По имеющимся данным, профсоюзные активисты были привлечены к ответственности за членство в Координационном комитете по оказаниюпомощи организациям трудящихся в провинциях Курдистан и Западный Азербайджан и за участие в его общем собрании.Durante las visitas que realizó el Gabinete a Azerbaiyán oriental, Azerbaiyán occidental, Ilam, Chaharmahál y Bajtiyari, Jorasán meridional, Jorasán-e Razavi, Jorasán septentrional y Sistán y Beluchistán estudió en primer lugar las diversas cuestiones y problemas de las comunidades nómadas y, posteriormente, asignó 25.600 millones de rials para la asistencia directa y otros 27.000 millones de rials en servicios bancarios.
Во время посещения членами Кабинета провинций Восточный Según la misma fuente, las muertes por motivos de honor se cometen mayoritariamente en las siguientes provincias:Kurdistán, Azerbaiyán occidental(entre la población de etnia curda), Sistán y Beluchistán, y Jozestán.
Согласно тому же источнику, убийства на почве оскорбленной чести совершаются главным образом в Курдистане,провинциях Западный Азербайджан( среди этнических курдов), Систан и Белуджистан и Хузистан.Al igual que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(A/54/18, párrs. 294 a 313), el Comité se siente preocupado ante la gran desigualdad en el disfrute de los derechos que se advierte en las provincias habitadas en gran medida por personas pertenecientes a minorías étnicas, especialmente en Sistán y Baluchistán,Lorestán, Azerbaiyán occidental, Ardabil y Hormozgán.
Как отмечалось Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( А/ 54/ 18, пункты 294- 313), Комитет обеспокоен значительным неравенством в осуществлении прав в провинциях, где в основном проживают представители этнических меньшинств, прежде всего в Систане и Белуджистане,Лурестане, Западном Азербайджане, Ардебиле и Хормозгане.Así, en los períodos 2000-2001 y 2001-2002, y con la colaboración del Centro para la Participación de la Mujer, adscrito a la Oficina de la Presidencia,se ejecutó en seis provincias desfavorecidas(Sistán y Beluchistán, Azerbaiyán occidental, Ardabil, Curdistán, Jozestán y Hormozgán) un plan para atraer a las niñas que deberían recibir o terminar su educación obligatoria, del que se beneficiaron 6.500 niñas en el año académico 2000-2001 y 3.500 en 2001-2002.
Таким образом, в 2000/ 01 и 2001/ 02 учебных годах при задействовании Центра по вопросам участия женщин, созданного при Канцелярии Президента, в шести бедных провинциях(Систан и Белуджистан, Западный Азербайджан, Ардебиль, Курдистан, Хузестан и Хормозган) был осуществлен план по привлечению в учебные заведения девочек, которые должны получить обязательное образование или продолжить свое неоконченное образование, повлекший за собой зачисление 6 500 девочек, не имевших возможности окончить свое образование, в 2000/ 01 учебном году, и 3 500 девочек в 2001/ 02 учебном году.Entre las actividades realizadas a este respecto cabe mencionar la realización en los dos últimos años de varios festivales de arte, 6 festivales de cine en las provincias donde residen minorías étnicas, 2 festivales de cine social en Jozestán,2 festivales de cine familiar en Azerbaiyán Occidental y 2 festivales de cine cómico en Bajtiyari.
В числе мероприятий в данной области можно отметить проведение фестивалей искусств в течение последних двух лет, шести кинофестивалей в провинциях, населенных этническими меньшинствами, двух фестивалей общественных фильмов в Хузестане,двух фестивалей семейных фильмов в Западном Азербайджана и двух фестивалей комедийных фильмов в Бахтиарии.Aproximadamente diez días más tarde, ambos hermanos fueron trasladados al centro de detención del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica de Oroumiyeh,capital de la provincia de Azerbaiyán Occidental, donde estuvieron recluidos en régimen de aislamiento durante cuatro meses.
Примерно через десять дней оба брата были доставлены в центр содержания под стражей Корпуса Стражей Исламской революции( КСИР) в Урмии,столице провинции Западный Азербайджан, где их продержали четыре месяца в одиночном заключении.En consecuencia, se clasificaron como menos desarrolladas en su conjunto las siguientes provincias: Busher, Hormozgán, Chahármahál va Bajtiyari, Lorestán, Ilám, Kohkiluyeh va B' ahmad, Sistán va Beluchistán, Curdistán y Jozestán; se clasificaron como menos desarrolladas, a excepción de sus respectivas capitales, las siguientes provincias:Azerbaiyán Oriental, Azerbaiyán Occidental, Gilán, Mandazarán, Jorasán, Kermán, Zanján, Semnan, Yazd, Markazi, Isfahán, Kermanshah, Hamedán y Fars.
В целом менее развитыми были признаны следующие провинции: Бехшехр, Хормозган, Чехармехаль и Бахтиария, Лурестан, Илам, Кохгилуйе и Бойерахмед, Систан и Белуджистан, Курдистан и Хузистан. Следующие провинции были признаны слаборазвитыми за пределами их центров:Восточный El Representante Especial señaló que algunas situaciones podían requerir un trato especial, en particular, los choques ocasionales que aparentemente se registraban en zonas de población mixta sunnita y chiíta,principalmente en Azerbaiyán occidental, a lo largo del Golfo Pérsico y en la provincia de Sistán- Baluchistán.
Он отметил, что особое внимание следует уделить некоторым ситуациям, в частности сообщениям об эпизодических столкновениях в районах со смешанным суннито- шиитским населением,главным образом в Западном Азербайджане, на побережье Персидского залива и в провинции Систан- Белуджистан.
